AILE À AILE, RONDES D'HIRONDELLES

papier paille de riz sur papier aquarelle
format 30 x 40 cm
(Arts plastiques)

Yàn      yàn      yú      fēi

Gao Qi (1336-1374)

Yàn  yàn   hé   chù  fēi

Xiang   jian   jiang   nan   lu

Pin   xiang    xi    yu    chun

liu    sè    fang    yan    mù

Cai  cong   bo    wai    gui

Fù   xiang   zhou   qian   dù

Mo    ru    wei    yang    gong

Shen   quing    you    ren   dù

---------

 Aile à aile, rondes d'hirondelles où volez-vous 

Comme nous nous croisons avenue du Midi ?

Parfum de marsillées, pluie fine, par ce printemps

Le charme des saules embaume les couchants embrumés

a peine par les treillis du dehors revenues.

De nouveau vers les proues des briques à croiser

Ne vous faufiliez pas au Palais incomplet

De votre agilité certains seraient jaloux. 

Traduction "Vent du soir" 

http://ventdusoir-poesie.fr/

D'APRÈS HONG LINANG JI

Les calligraphies en sigillaire sont si gracieuses  ne trouvez vous pas ?
Je m'y suis donc essayée  - encre de chine sur papier mat pailleté d'or.

Non marouflé
2 fois 70 x 14 cm

Je cherche la traduction pour vous la donner, mais je ne retrouve pas le site sur lequel j'ai trouvé le document. Il me semble qu'il s'agissait d'une  calligraphie de Hong Lian Ji. (cliquer pour l'agrandir)

L'ONDE VIVE -

Ma Di Na :
fromat 40 x 50 à maroufler ! Papier de riez et papier de soie
encre de Chine

Liú shuǐ bù liú huāyǐng qù, 

Huā cánhuā zì luò dōng qù. 

Luòhuā liúshuǐ chū wúyì, 

Rě dòngrénjiān ěrxǔ chóu.

Translator:      Dongbo 東波

L'onde vive......   Jin An 1851 - 1912

L’onde vive ne fait pas disparaitre dans son flux l’ombre des fleurs

Les fleurs fanées tombent naturellement, la suivant vers l’est

Pourtant, elles n’en avaient pas l’intention 

Leur émouvante séparation provoque en toi une grande mélancolie.

(Traduction Ma di na : la traduction anglaise me paraissant très éloignée..... 

Je me suis  essayée, en toute modestie !
qui propose mieux ?) 

Un essai, mais comment se passera le marouflage : coller du papier de  soie rouge avec du papier de riz risque d'être assez délicat..........

SUR PAPIER BLANC WENZHOU.

Le même poème calligraphié sur papier blanc Wenzhou.

Ma Di Na : Format (non marouflé) : 38 x 27 cm encre de Chine
caractères simplifiés

Ma Di Na : format (non marouflé : 38 x 27 cm - encre de Chine
Régulière.

ENTENDRE LA CITHARE :Entendre la citare le poème en simplifiée LI DUAN

Ting zheng

Le poème en Kaishu simplifiée
papier paille de riz (avant marouflage) format 22 x 30 cm

Traduction de F Cheng  :

Jouant de la Citare

Devant la chambre de jade

Sa main caresse les chevilles aux grains d'or

Désirant attirer le regard de Zhou Yu (Zhou Lang)

Par instants à dessein elle se trompe de cordes.

Li Duan - Période Tang.