jeudi 28 août 2014

MADINA 1 : A VOIR SUR YOUTUBE

Madina calligraphie ...... photo AS Brun
Rendez vous à ces adresses
pour visionner les prises de vue de mon petit fils (11 ans)  :
MADINA CALLIGRAPHIE CHINOISE 1 

et
MADINA CALLIGRAPHIE CHINOISE  2

lundi 18 août 2014

CHOISIR UN PINCEAU DE CALLIGRAPHIE CHINOISE

Mettez un stradivarius dans les bras d’un musicien médiocre, il n’en tirera pas grand chose, alors qu’un grand interprète arrivera toujours a tirer un son du premier violon venu ! 


Photo internet - remarquez la taille de l'outil !
 Evidement, si vous avez une bonne référence, gardez là !

Force est de constater que ce n’est pas le pinceau qui fait le  calligraphe, mais que c’est bien la maitrise de l’outil
J’en ai encore eu la preuve aujourd’hui !
j’ai retrouvé,  un pinceau que des amis revenant de Chine  m’avaient rapporté en cadeau,   il y a  4 ans !

Ils me l’avaient offert en me disant : “Nous t’avons rapporté un pinceau : nous  ne savions pas lequel choisir, aussi nous avons  a pris “le plus cher”........ il  était constitué de poils de  queue de martre, du moins c’est ce qui était écrit sur son manche. :

diāo wěi  尾 


Martre - chèvre et lapin - chèvre - cheval
 Son aspect m’avait surprise, avec ses anneaux blancs et noirs sur le poil. Je l’avais essayé, mais n’ayant pas été convaincue, je l’avais gardé par amitié. 
En fait, c’était moi qui ne savait pas m’en servir.
Ce matin, je faisais mes exercices quotidiens de calligraphie, et je l’ai ré-éssayé, pour voir comment il répondait, et miracle, cette fois ci, je l’ai trouvé très agréable. 
calligraphie réalisées - chèvre et lapin - martre - cheval
 J’ai essayé aussi la chèvre, dont j’aime la souplesse, le loup 狼 láng  et j’utilise régulièrement le cheval et le blaireau. 
Je ne rejette plus a priori  les autres poils, pourvu que l’outil soit bien épointé et qu’il garde une bonne réserve d’encre. 
j’en ai aussi en poil de :
鼠  shǔ rat et en écureuil.
Photo MSG prise à Pékinl. Une leçon de calligraphie en plein air.

Moralité : lorsqu'un "vieux chinois" vous affirme qu'il faut une vie pour faire un bon calligraphe, il faut le croire !

"100 fois sur le metier remettez votre ouvrage !" 
....et, si je peux me permettre un petit conseil, du haut de ma petite expérience,  apprivoisez vos pinceaux par un apprentissage régulier !

vendredi 1 août 2014

POEME DU THE, avec le pinceau de Yu

Yuan Zhen 元稹 (779-831) - poesie du the

Calligraphie de Madina pas encore marouflée, sur papier Xuan.
Ma version  approximative d'après une traduction en anglais :

Thé, 
feuilles parfumées, tendres bourgeons. 
Le désir poétique de l'hôte, l'amour du Samgha 
Moulu dans le  jade blanc, tamisé dans la gaze de soie rouge. 
Infusée sa couleur de pistils jaunes tourbillonne tandis que l’écume blanche monte.
À la fin de la nuit il vous invite à accompagner la lune brillante, avant l'aube il vous fait faire face à la brume du matin. De l’Antiquité à ce jour il éveille les sens , enchante et rafraichit dans l’espoir du lendemain.


茶, 

香葉,芽, 

慕詩客,愛僧家。 

碾雕白玉,羅織紅紗。 

銚煎黃蕊色,碗轉曲塵花。 

夜後邀陪明月,晨前命對朝霞。 

洗盡古今人不倦,將至醉後豈堪誇。
Le pinceau non humidifié

j'ai utilisé un pinceau en poil de loup de taille 4
offert par une amie à son retour  de Beijing.