ANNEE DU CHEVAL, QU'ELLE VOUS SOIT FRUCTUEUSE !

j'ai réalisé cette infographie  à partir d'une de mes calligraphies originales. Madina

Je me suis inspirée d'une calligraphie de Xuan Ye, plus connu sous le nom de règne de Kangxi (1662-1722) des Qing.
L'empereur avait organisé ses idéogrammes à l'horizontale sur des carrés rouges. posés sur un fond jaune. le format de son original est de 96,6 x 438 cm.

Traduction des caractère en couleur : de haut en bas et de droite à gauche  :
Longévité, Bonheur, Paix, Santé.

j'ai réalisé cette infographie  à partir d'une de mes calligraphies originales. 

CULTIVER LA COURTOISIE : tout le monde devrait s'y mettre.....

Le soleil, ce magicien, a mis le doigt sur cette calligraphie, accrochée face à ma table de calligraphie, 

en lui projetant un rayon libertin......

On pourrait, si  vous n'êtes pas trop blasés, traduire cela par une lueur d'espoir !

 ...mais.......
c'est plutot le règne de :
"la raison du plus fort est toujours la meilleure ! "
(la Fontaine)

Oeuvre originale de Shi Bo - collection MSG

Traduction de l'oeuvre : cultiver la courtoisie 

 Ah si l'on pouvait en faire un précepte, 

pour embellir notre quotidien.......

JEU : LE SYNOGRAMME LE PLUS COMPLEXE DE LA LANGUE CHINOISE

traduction,

biang biang :  Pas moins de 53 traits le composent.  

Ce sinogramme ne  possède pas une vraie signification. Ce serait une onomatopée reproduisant le bruit fait par la pâte à nouille (chinoise) lorsqu’on la tape sur le plan de travail. 

Biang 

La difficulté du tracer nécessite, de la part du calligraphe,  une maitrise hors norme  Je trouve déjà bien périlleux d’écrire les mots simples mais là, je jette l’éponge !

Calligraphie de Shanshan Sun - sur Youtube - 

Sur Youtube, une démonstration video du calligraphe  Shanshan Sun présente le mot nàng. 

齉 

Le plus long diit-il du dictionnaire chinois  : 36 traits ! 

Je ne trouve pas le résultat très harmonieux.......  particulièrement en ce qui concerne les axes...... 

 C'est vrai que nous sommes chez le défenseur de "la calligrahie libre", comme il aime à se définir.

Ce Monsieur serait il à même de TRACER "biàng"  ?

nàng : (pas làng, dans mon dico.) ....stoppage of the nose to speak with a nasal twang

Ce mot est composé de deux parties : la clef, à gauche,  鼻  qui signifie le nez. 

 à droite nàng,囊 : une sorte de sac

et le tout signifie : parler du nez.

Jeu : A vous de trouver avec combien de mots se compose le sinogramme "Biang" !

Pour la reponse, adressez vous à votre maitre de calligraphie préféré ou à
L' Académie Hanlin (翰林院, pinyin: Hànlín Yuàn, 
littéralement "pinceau forêt institut", « L'Institut de la Forêt des pinceaux »)   fondée par Taizong

Je n’ai pas de gout particulier pour les mots complexes de la langue chinoise..... aussi je ne ferai pas  l'essai de tracer ce super mot  (qui ne manquerait pas d'être monstrueux !)..... mais je m'autorise à vous confier l'adresse d'un site qui vous donnera la recette des nouilles biang biang

http://recetteschinoises.blogspot.fr/2013/01/nouilles-biang-biang-la-sauce-piquante.html

cette recette vous permet de créer des bandes de pate  de l m de long. évidemment, on les coupe avant de les cuire. Amusant, non ?

Note : je ne crois pas que vous trouverez cette onomatopées (biang !) sur les BD de Tintin - versions  chinoises ! 

LE PAVILLON DES ORCHIDÉES : PREFACE DE WANG XIZHI.

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

" En 353, un groupe d'amis lettrés se divertit en composant des poèmes qui seront rassemblés dans "Le Pavillon des orchidées". Wang Xizhi en réalisera la préface, que vous découvrez ci dessus.
La beauté et la sensibilité de ses traits en font l'oeuvre suprême de la calligraphie chinoise que de nombreuses générations de calligraphes s'attacheront à reproduire.
S'il n'est pas nécessaire de savoir lire une partition pour apprécier la musique, nul n'est besoin de déchiffrer le chinois pour apprécier la calligraphie. "

Extrait du catalogue de l'exposition intitulée : 

"Le Pavillon des orchidées" 

qui a eu lieu à Bruxelles en 2009.

Livre précieux, livre de référence pour les apprentis calligraphes. 

Auteurs : Fan Di'an, Lao Zhu etc......

CALLIGRAPHIES CHINOISES ORIGINALES ; DES CARTES POUR FAIRE PLAISIR

Calligraphie originales de MA DI NA, en kaishu et dans le style xingshu de Shi Bo

Les occasions d’envoyer un petit message ne manquent pas ! Une  carte, avec une calligraphie chinoise originale, c’est tout de même plus sympa qu’un email, ne trouvez vous pas ?

j’ai donc réalisé une série de cartes qui peuvent s’envoyer en de nombreuses circonstances, y compris pour les voeux.

 HAN MO - 翰墨 - pinceau et encre 

 JIANG LIU TIAN DI WAI 江流天地外   - Le fleuve galope au delà du ciel et de la terre.

 YOU RI XIN - 又日新 - Les jours se renouvellent *

 WU WEI - 無爲 - non agire **

ZHENG DA GUANG MING - 正大光明 - sois droit et limpide ***

Si  vous êtes intéressés, vous pouvez me contacter !

format : carte bristol couleur jaune ou rouge 106 x210mm

Prix unité : seule 1 €  - avec enveloppe : 1€50 - + frais d’envoi.

*Cette inscription figure, en Kaishu,  au dessus du lit d'une chambre du Palais de la Nourriture de l'Esprit dans La Cité Interdite.

** cette inscription, Wu Wei, figure, en Kaishu, au dessus du trône, dans le Palais de la Prospérité Réciproque, au centre de la Cité Inerdite

*** Cette inscription figure au dessus du trône du Palais de la Pureté Céleste, dans La Cité Interdite.