vendredi 21 mars 2014

WANG MIAN - FLEURS DE PRUNIERS


Madina : calligraphie et infographie. (Cliquez sur l'image pour l'agrandir)
Fleurs de Prunier.
"En mars, le vent d'est a dispersé la neige,
"Les collines du sud du lac sont d'émeraude comme saupoudrées.
"Survient le chant d'une flûte mongole mais on ne voit personne,
"Innombrables les fleurs de pruniers tombent sur le pont désert.
Traduction de Bertrand Goujard sur le site Vent du Soir - anthologie de la poésie chinoise.

Wang Mian à vécu au 13 ème siècle, sous la dynastie Yuan (Dynastie Mongole). Ne pouvant entrer dans l'administration, il gagnera sa vie en peignant des fleurs de prunier sur des formats et des supports divers. On dit que sa clientèle se pressait à sa porte. Quelle revanche pour cet homme qui connut la pauvreté dans sa jeunesse, lorsqu'il faisait paitre les boeufs !
Son nom de style était 元章 Yuanzhang, l'un de ses sobriquets était 放牛翁 Fangniu Weng, et un autre 梅花屋主 Meihua Wuzhu ! Ceux qui pratiquent le chinois en gouteront tout le sel.

mardi 11 mars 2014

NOUVELLES INFOGRAPHIES.

Ces collages, sur la fenêtre de mon ermitage, créent une diversion, m'isolant  du spectacle d'une arrière cour peu esthétique. Ils jouent avec le soleil tout au long de la journée. Ne seriez vous pas, vous aussi, tentés de faire des images ?
MSG - alias Madina. Une des photos de départ
Le soleil donnait joyeusement dans les rideaux.
cela m'a inspiré et je n'ai pu résister
à faire quelques photos et infographies. 
MSG - infographie - format 50 x 70 cm
MSG - infographie - format 50 x 70 cm

jeudi 6 mars 2014

PAYSAGE CALLIGRAPHIQUE - arts plastiques.


Madina - calligraphie originale - format 50 x 70 cm - papiers de Xuan et encre.
 Tout le monde sait que paysage, en chinois,  se dit "Shan Shui" - (Montagnes et eaux) j'ai donc un peu "dérogé" à la règle en créant ce paysage graphique que j'ai baptisé "Shan Quan", du fait que l'eau est figurée par le sinograme  "cascade"...... 
Madina - électrographie - format 30 x 40 cm ou 50 x 70 cm - papier photo
j'ai voulu traduire ici l'effet des marqueteries de bois dont les laques anciennes sont patinées par le temps 
Madina - Elctographie.  version simplifiée