SINOISERIE, UN BLOG A VISITER

A la recherche de documentation concernant le texte de Fan Zhongyan (sur la tour de Yueyang), je suis "tombée" sur ce  blog : https://sinoiseries.wordpress.com/

En tête du blog figure ce texte en sigillaire, mais écrit à l'horizontale
par le calligraphe Liu Jiang.
N'étant pas autorisée à l'éditer, j'ai fait ma propre calligraphie.
Ce texte : (pinyng - "Longma jingshen" 龙马精神) signifie "l'esprit du dragon et du cheval" - ou plus simplement l'esprit chinois - Ici, calli de Ma Di Na

Je vais me faire un plaisir de  parcourir ce blog car j'ai le sentiment que sa lecture a l'avantage d'élargir l'étude de la langue chinoise.

REPONSE AU JEU

 Pas toujours évident de retrouver les caractères en cursive ! Pourtant je farfouille beaucoup, mais là, j'ai demandé de l'aide, d'abord à l''expo, où Etiennette m'a gentiment secourue pour deux trois caractères rebelles puis à mon dictionnaire de calligraphie (voir pages ci dessous.....).

On peut dire qu'en callligraphie, on ne s'ennuie pas ! Encore faut il, comme le dit si bien J F Billeter dans son chapitre 5 de "l'art chinois de l'écriture" :

"la sagesse est de sérier les difficultés et d'aller sans se hater jusqu'au bout de chaque étape....." !

Quant à la traduction dont le  sens de lecture donne un palindrome, je vous laisse la trouver......

秋中賞月對高樓月對高樓酒上

游

上酒樓高對月樓高對 月賞中 秋

ENTRE CALLIGRAPHES, VOICI UN PETIT JEU. SAUREZ VOUS LE RESOUDRE ?

Cette oeuvre de Li Zhishi (de la province du Ningxia) est exposée au cellier de Clairvaux à Dijon, par l'association franco-chinoise Yangchun.

Cliquer sur les photos pour les agrandir

 Cette oeuvre est présentée dans  une mise en page originale : il s'agit d'une poésie mettant en valeur le Shanshui.
Dans le cercle vert, l'artiste a représenté en kaishu tous les caractères, sans exception, qui sont tracés en xingshu dans le poème, en  bas, sur fond jaune. Sauriez vous les repérer ?

DU 11 AU 16 AOUT À DIJON : EXPOSITION CHINOISE AU CELLIER DE CLAIRVAUX

Calligraphie de Ma Hongchun

J'ai reçu le document ci dessous, que je me fais un plaisir de mettre en ligne.

il s'agit d'une exposition d'art et d'artisanat chinois. organisée par l'association culturelle  franco- chinoise 

Yang Chun

créée en mars dernier à Dijon.

Pour ma part, j'y suis passée et je vous encourage, si vous aimez la culture chinoise en général et la calligraphie, en particulier,  à en faire autant, tant sont de qualité  les oeuvres présentées.

Dates : du mardi 11 au dimanche 16 Aout inclus

de 9h à 20 h

Adresse : 27 Boulevard de la Tremouille à Dijon.

de beaux caractères cursifs tracés par Ma Hongchun