Je me suis amusée à rechercher dans le fameux texte du Pavillon des orchidées de Wang Xizhi, comme je vous l'avais proposé, les nombreux 之 zhī qui s'y répètent....... une caractère cependant me fait hésiter : s'agirait-il une ancienne forme de ce mot . voyez plutôt :
Note : s'il y a des erreurs, ne manquez pas de les signaler, nous avons tous beaucoup à apprendre les uns des autres.....
...et pour finir ma petite page d'écriture !
ici, j'ai fleché en rouge l'exemple qui s'en rapproche le plus...... les autres croix rouges indiquent des caractères de Wang Xishi. |
J'aurais aimé trouver ce texte en kaishu, mais c'est impraticable sinon en petits extraits. Peut-être sur des sites chinois..... . Rien sur le net , ni en français, ni en anglais...... rien sur mes différents dicos.....
Si bien que je me suis dit que c'était peut être une forme ancienne de ce caractère ?
Cela changerait la donne dans le comptage du petit jeu ci dessous...... car si c'était bien le fameux caractère zhi , j'en décompterai 27, titre compris, et sinon, 24
Et vous, qu'en pensez vous ?
note j'ai mis des points pour les caractères bien compréhensibles et des points d'interrogation pour les caractères litigieux...... a vous de comparer avec l'original.....Note : s'il y a des erreurs, ne manquez pas de les signaler, nous avons tous beaucoup à apprendre les uns des autres.....
...et pour finir ma petite page d'écriture !
Le commentaire d'Elisabeth Bourgeas :
RépondreSupprimerJe viens de lire avec intérêt votre post et vous envoie le lien wikisource où l'on peut trouver le texte de la Préface en chinois:
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%98%AD%E4%BA%AD%E9%9B%86%E5%BA%8F
蘭亭集序 - 维基文库,自由的图书馆
zh.wikisource.org
《蘭亭集序》摹本 「神龍本」 王羲之手書之真跡已隨唐太宗葬於墓中,後人只得由臨本中窺見此作。而其臨本中又以「神龍本」《蘭亭集序》最為稱道,因該卷畫心前上有唐中宗「神龍」年號小印左半印跡而得名,被認定為是由馮承素奉聖旨於蘭亭真跡上雙 ...
Il y a donc un total de 21 caractères zhi, y compris celui du titre.
Le caractère douteux est en fait un 足 (zu)...
Par ailleurs, il me semble que sur les photos, les 3 dernières colonnes de la première photo sont les mêmes que les 3 premières de la 2ème photo, ce qui peut conduire à compter 2 fois, 2 caractères ZHI.
En tout cas, merci pour ce petit jeu qui nous amène à re-voir cette célèbre Préface sur laquelle maître Shi Bo a récemment publié un post très intéressant!