GUAN YU , LIU BEI, ZHANG FEI...... ou SINON : QUI ?

Cette sympathique sculpture m’a été offerte par un proche. Elle nécessite une sérieuse remise en état, et reste cependant pour moi d’un  grand intérêt car elle me permet de relater ici quelques éléments de l’histoire extraordinaire des héros du roman "les trois royaumes", celle de Guan Yu  et…. de ses frères jurés”! 

Une intuition ou une évidence ??????? ! Ma première impression  a été pour Guan Yu, et puis......

Plus j'y réfléchis, plus je pense  qu'il   s'agit  peut être de Liu Bei appelé aussi Xuan De  ? ..et vous, qu’en pensez vous ?

J'ai cherché dans différents documents quels étaient leurs attributs dans les représentations artistiques. Sur une peinture japonaise postée sur wykipédia. on voit Liu Bei déplier une banderole sous les yeux attentifs de Guan Yu et de Zhang fei...... La position du sujet m'y fait penser......

Il se peut aussi qu'il tienne les deux épées au fil tranchant qu'il fit forger en même temps que les armes de ses "frères" avant de partir au combat !

cliquer sur l'image pour l'agrandir. 

Observons  la statue : Le personnage caracole sur un cheval richement harnaché et lancé au galop. L'allure du cheval est rapide......ce qui me fait penser au cheval "lièvre rouge" sauf qu'il n'est pas rouge et le dit cheval n'est pas celui de Liu Bei, mais celui de Lu Bu un autre Heros du roman ! S’agit-t-il de l’un de ces célèbres petits chevaux célestes qui “suent le sang” ?……Le vaillant héros a lâché les brides et  brandit sans doute une bannière, des épées  ou  des  oriflammes…… 

                     

La vitesse est traduite par la position de l'animal mais aussi et surtout par ses naseaux écartés et sa crinière qui s'envole dans le vent

S’il s’agissait de Guan Yu n’aurait il pas en mains sa célèbre hallebarde ? Ce n'est pas le cas : les deux mains brandissent quelque chose séparément.....

Le personnage est confortablement installé sur une selle dont on voit la solide attache ornée d’une tête de lion. Il est vêtu de cuir et  d'une sous ventrière qui lui enserre le bassin. Celle ci est également ornée d’une tête de lion. 

Son casque ressemble mi à une carapace de tortue, mi à une face de lion. et il est couronné d'une perle ou d'un bouton de fleur ou encore d'une pêche ? Cet élément a été réparé mais pas reteint. voyez plutôt :

 

                                                                  Ci dessus, les mêmes  détails de la coiffure sur une illustration : ne dirai-t-on pas une tortue à tête de lion....... ?

Chaussé  de confortables chaussures sous un pantalon bouffant le cavalier monte l'animal fougueux avec aisance, à la manière mongole. Une cape de cuir,  recouvre ses épaules. 

Son visage débonnaire est blanc : la couleur adjugée à Liu Bei dans le théâtre chinois. Si on en croit certains textes, s’agissant de Guan Yu  il devrait être "rouge" de couleur jujube* foncée ! 

Serait ce Liu Bei alors ?

voir ci dessous les masques de :

Liu Bei (en dessus)

Guan Yu et Zhang Fei en dessous et de gauche à droite.

                                               Illustration de couverture des 5 livres du roman "les trois Royaumes" 

                                                                                    édités par Yu Feng

*note : le jujube est une sorte de petit fruit allongé, dont le goût fait penser à la prune, et que l’on trouve en abondance à l’automne dans le Shaanxi - sa peau est d’un beau brun doré,) 

Photo personnelle prise au temple de Jinci (près de Tayuan)  : les paysans vendent leurs jujubes enveloppées dans des filets rouges.

                                                 Ce serait intéressant d’avoir votre point de vue !

(à suivre)

L’ARBRE ET LA PIERRE

Depuis Fontenay..... au nord de la Bourgogne.....quelques photos… d'arbres.  ???

C’est à un ‘mariage” harmonieux que l’on assiste lorsqu’on visite l’abbaye de Fontenay toute baignée de soleil et de silence durant les mois”enverdurés”.

Ce mois ci, elle m’a apporté ce besoin de fraicheur tant recherché : fraicheur de l’esprit et fraicheur du corps…… 

Cliquer sur les images pour les agrandir.

Le grand platane ne se présente plus..... il date de 1780 !

Mais à l'intérieur des bâtiments il y a aussi des arbres.... de Pierres !

Que ce soit dans la salle capitulaire ou dans le cloitre.......

...Ou encore dans l'alignement des bas-cotés de l'abbatiale !

Toutes ces photos ont été prises par mes soins : MSG@20

Les arbres qui  poussent ici, qu’ils soient de pierre ou de bois et de feuilles,  tiennent une place essentielle tel des orants !  Elements vivants dans l’univers minéral des bâtiments Ils élèvent aussi bien  notre esprit en apportant leur présence silencieuse, demeure des oiseaux…..

                                                      " Lin shu " 

Note : Je vous ferai grâce de l’historique des lieux que vous pouvez retrouver dans tous les guides et livres d’art…..

N'oublions cependant pas la rivière, source de vie de tout le complexe, qui alimentait aussi bien ce bassin,  que  la forge. Ne  permettait-elle pas  l'élevage des truites, morceaux de choix, présentes sur les tables les plus noble et dont l'eau désaltérait le roi Louis XV.

REPOS - AUTRE POEME DE HAN SHAN

• Le temps des vacances appelle au repos. 

voici donc un second poeme "chan"  très évocateur ......

Repos

Han Shan perche dans un endroit retiré

Rares sont les intrus du monde vulgaire

Quand dans la forêt il rencontre un oiseau, 

Ensemble ils chantent le chant de la Montagne

Les plantes bénéfiques relient les vallées

Les pins antiques s’accoudent aux rocs abrupts

Regardez cet homme, libre de toute activité

en train de se reposer sur un rocher !

Traduction Cheng Wing Fun et Hervé Collet - Editions Moundarren

DIMANCHE DANS LES NUAGES...

Enfin un peu de fraicheur, quelques nuages, quelques gouttes d'eau aussi et la petite musique de la pluie sur la montagne assoiffée !.....

Le soleil joue a cache cache sur ce petit coin de Campagne......

et puis un grand calme......  les oiseaux même se taisent !

 l'heure de l'écoute !

j'en profite avec délice et relis ce poème de Han Shan......

Le Coeur comme un nuage

我向前溪照碧流

或向岩边坐盘石 

心似孤云无所依

悠悠世事何须觅

Je vais vers le torrent me contempler

dans le courant

ou du côté de la falaise m'asseoir

Sur un grand rocher plat

Le coeur comme un nuage solitaire,

sans attache.....

Les innombrables affaires du monde,

à quoi bon courir après ?

Calligraphie de Shi Bo - "sans aucune attache" 
Traduction du poème par Cheng Wing et Hervé Collet - Editions Moundarren - HAN SHAN - merveilleux le chemin de Han Shan.

AU BORD DU CANAL DE BOURGOGNE : L’ECLUSE DE LA CHARME À SAINT VICTOR SUR OUCHE…….. EXPOSE MARION VALTEN.

C’est pour découvrir une belle exposition que nous avons serpenté dans la vallée de l’Ouche, le long du canal de Bourgogne,  et même un peu plus loin, une amie et moi …… 

Photos MSG@20 - Ecluse de St Victor sur Ouche : On peut s'y restaurer  sur réservation 

J’avais déjà admiré  quelques oeuvres de Marion Velten, artiste hyperréaliste, à Arnay le Duc, lors d’une exposition de photos animalières, et je dois dire que j’ai, une fois de plus , été émerveillée !

Marion Velten, possède une technique éblouissante quand au traitement des pelages et des plumages d’animaux sauvages. 

Pas de scènes violentes, de la douceur et l’élégante simplicité d’animaux  qu’elle a croisés sur son chemin…..

On a presque envie de les caresser ! 

cliquer sur les images pour les agrandir.

J’imagine assez bien l’énorme travail que ces rendus nécessitent….. 

J’ai lu qu’elle travaillait à l’acrylique, mais pas seulement. Elle expose aussi certains travaux sur carte à gratter.  

Je ne connais pas l’école lyonnaise Emile Cohl où elle a fait ses études, mais à coup sûr, on est aux antipodes de l’art conceptuel ! …et cette “bouffée d'air frais”  fait du bien !

Je m’inquiète juste un peu quant à l’usage qu’elle semble affectionner de  la peinture   acrylique car la conservation de ce médium n’est peut être pas super fiable, comme l’est la peinture à l’huile ou la tempera ! Mais je me trompe peut être et les fabricants, je l’espère, ont sûrement fait des progrès…..

La peinture acrylique est plus légère à manier, à l’instar de l’aquarelle  et de la gouache, tandis que l’huile,  elle, est certainement plus lourde à poser…… un peu “collante” ? Comme la tempera….. 

Ceci pourrait être un handicap pour parvenir à un tel “rendu” de la douceur du poil ou de la plume et du duvet des oiseaux……. 

J’ai eu l’occasion de photographier des loups naturalisés que ce soit au Val des Choues ou à Saulieu lors de l’exposition animalière de Vincent Munier (qui est un merveilleux photographe animalier)........

Deux Photo MSG  d'un loup naturalisé prises dans le musée de Saulieu. Ceux du musée de la chasse au Val des Choues sont splendides aussi qui entourent un cerf mais la scène, quoi que naturelle,  est cruelle, puisque c'est une meute qui attaque le grand cervidé.

Photo Msg@17

Peinture hyperréaliste de Marion.

Je dois reconnaitre que Marion rend parfaitement la douceur du poil de ces animaux ! 

En tout cas c’est une excellente coloriste   !

Son objectif : 

“C’est parce qu’il est différent de l’homme, mais sensible comme  lui, qu’elle cherche à montrer la vulnérabilité et “l’humanité” de l’animal “ !

C’est ainsi qu’elle donne au spectateur un regard de tendresse et nous propose avec “le respect de l’animal de l’accepter dans sa nature et de lui apporter de la  considération”.

Voir d’autres oeuvres de cette jeune artiste sur 

https://festival-nature-ain.fr/portfolio-posts/marion-velten/

Un Sculpteur accompagne ces peintures avec des oeuvres  réalisées en métal, très  inventives, raffinées,  toutes en poésie et en mouvement. Il s’agit de Claude Rozet.

Toutes les Photos de cette page sont de Msg@20

VU A DIJON : DEUX OEUVRES DE GLORIA FRIEDMANN ……

Il est. loin le temps où Dijon remportait brillamment ses galons de  ville verte !…… L’époque ou naissait l’écologie dont Robert Poujade, (maire de la ville)  fut le premier ministre ! 

Il est loin et je le regrette !

Aujourd’hui, dans le centre historique de Dijon, l’été,  c’est la fournaise…… clean, un peu trop clean !….. 

Pas la moindre petite fleur et pour ce qui est des arbres, squares et parc mis à part, c’est “niet” !  On cherche l’ombre des immeubles…… 

 Tout le monde le déplore…. de la très belle pierre,  mais si peu mise en valeur par cette absence obstinée de  verdure  ! Bref, pour ma part, j’y respire mal ! L’atmosphère y est étouffante ! Quel dommage ! 

Je suis allée à la rencontre des  oeuvres de Gloria Friedmann qui trônent dans le centre ville : l’une  … Place François Rude (anciennement “place du Bareuzai” !), l'autre  Place Grangier !

Cliquez sur les photos pour les agrandire

Si celle de Grangier (ci-dessus) m’a intéressée, je dois avouer que je n’ai   été ni  attirée ni séduite …… par la seconde !
 Je dirais même qu’au premier coup d’oeil,  j’ai ressenti une froideur et une rigidité qui ont engendré chez moi une totale indifférence et aucune émotion !

Mon esprit au premier abord l’a traduite ainsi :

“La nature proie du cerveau humain…….”  

Je n’y vis  pas d’aspect ludique. ni l'amour de la nature, ni la politesse maniérée des topiaires  Baroques ! Je la trouvai inquiétante ! Une sorte de vampirisation…….

Evidement je me suis  posé des questions ! S’agirait-il de la captation de la nature  par l’humain? D’une transposition ? 

Avant de lire la plaque qui est posée à ses pieds,  je l’ai ressentie comme  un rapt, une “main mise” sur l”environnement, une sorte d’assujettissement barbare, de capture  ! Le tronc qui, habituellement  transmet la sève est desséché,  écorcé, la verdure métallique qui l’entoure est froide et rigide… aucune vibration visuelle ou sonore ne s’en échappe…… brrrrrr ! Où voit-on  une part de rêve ?

Voici la plaque à ses pieds : hélas, après lecture, elle  ne m’a pas convaincue….. elle  propose une thématique certes, mais  je ne la ressens  pas !  

Leafy Head - Gloria Friedmann

Cet arbre desséché, sans seve, mis “en cage” dans un "crâne humanoïde et rigide"……. tout comme on met les oiseaux dans une volière……. Représente, avec son "enveloppe"  une prouesse technique, certes, mais j’ai le sentiment "de visu" qu’il est  vampirisé !

D’ailleurs les passants ne s’arrêtent même pas pour le regarder…… !

J’ai bien compris que la sculptrice l’a "humanisé"…… c'est  “une” arbre  en quelques sortes….!

Le titre : "arbre anthropomorphe" 

Certes, mais  j’en reste là !

Alors que pour la seconde sculpture, “l’horloge”, il n’y a qu’à observer le public qui s’en approche : on reste autour….. on l’interroge, on la regarde sous tous ses angles…… on s’y assoit……. bref on se l'approprie ! C'est là qu'est la réussite !

Photos MSG@2020 

Il y a des raisonnantes esthétiques, des vibrations positives, des oppositions de volumes, de matières……entre l’objet et  l’environnement immédiat ! Il y a surtout un arbre, un vrai, qui “humanise” le propos !

J’ai eu la chance de   découvrir cette oeuvre dans une belle lumière : c’est primordial, la lumière pour appréhender la sculpture ! 

Pour ce qui est donc de ce sujet, je n’ai pas eu la même approche  car  il s’inscrit bien dans cette sorte de “pont de bateau” bétonné qu’est la place Grangier….. humanisant un peu le tissu urbain. Voyez plutôt ! Pas besoin de commentaires……

la place Grangier - et son parking souterrain ressemble à un pont de bateau bétonné......

 Les horloges qui  sont insérées dans le globe indiquent que Dijon est en phase avec la planète ! Pourquoi pas ! 

Je l’ai trouvé assez ludique ! Et j’ai souri en constatant que ces horloges, elles  étaient encore à l’heure d’hiver pour ce qui est, du moins,  de notre fuseau horaire……! Car enfin, nous sommes dans le même fuseau en France et à Munchen !…… Munich ne passerait-elle pas , comme nous, à l'heure d'été ?  Je n’ai pas comparé avec  les autres grandes ville du globe……..
Avec un portable ce doit être facile :  à vous de vous amuser à le faire !…. C’est une sorte de casse tête qui peut intéresser des collégiens comme les adultes ! …et cela vous donnera l’occasion de rencontrer l’oeuvre ! 

Tout cela me laisse bien perplexe, mais quand on s’expose, il faut s’attendre à quelques réactions de la part du public, et ce sont les miennes  ! 

A L'OCCASION DE LA FÊTE DES MERES

Quelle belle occasion que la fête des mères, pour mentionner le très célèbre poème de Meng Jiao que j'étudie en ce moment.....

Chant d’un voyageur 

Meng Jiao (751 – 814) 

Bien qu'il fut très prolifique en écriture, ce poète discret et probe n'a pas eu de son vivant les honneurs ni la reconnaissance brillante de certains de ses collègues. A cela différentes raisons, sociales, historiques et personnelles que vous trouverez en consultant la toile.

ci dessus, mes humbles travaux.........

 Ces vers, les voici, dans la traduction de Shi Bo :

遊子吟-孟郊 781/814

慈母手中線

遊子身上衣

臨行密密縫

意恐遲遲歸

誰言寸草心

報得三春暉

"La  tendre mère manie un fil

Elle coud un vêtement pour son fils voyageur

Point par point elle serre l’aiguille avec vigueur

En prévision de sa longue absence

Qui dira que l’herbe est trop minuscule pour garder

un grand amour dans son cœur ? 

Il peut récompenser le soleil avec un printemps radieux"

Je pense  qu'il est extrêmement difficile de le traduire de manière satisfaisante et laisse cela aux spécialistes ! . Mais rien ne vous empêche cependant d'essayer !

Pour ma part, je me contente "d'exercer mon pinceau" ce qui est déjà une gageure et nécessite pas mal d'entraînement pour arriver à un certain " lâcher prise" ! ......restons modeste !

Je trouve ce poème particulièrement rare, par son thème et par l'émotion qu'il suscite ! Et vous, qu'en pensez vous ? 

Chers lecteurs familiarisés à la poesie antique chinoise, je suis sure que vous serez de mon avis ! car rares sont les occasions ou l'amour maternel est ainsi évoqué dans les innombrables poèmes de l'Ancienne Chine.

Quant à ces vers je les  dédie, ce jour,  avec "mes belles pivoines", à ma fille et par elle à la tendresse désintéressée de toutes les mamans !