« bǐ »

« bǐ »

Calligraphie originale - signée

Papier de riz contrecollé sur papier glacé

format 40 x 5O

(Cliquer sur l'image pour l'agrandir)

Dans mon mini dico, j’ai trouvé 79 sinogrammes se prononçant Bi, avec bien entendu des accents et des tracés différents ! et ce n’est qu’un petit dico de rien du tout ! Imaginez tous ceux que je n'ai pas trouvés.....

Si vous regardez tous les bi qui figurent sur mon travail, non seulement ils sont différents, mais en plus, ils sont composés de signes différents associés entre eux !

Prenons l’exemple assez simple du sinogramme bǐ = pinceau

Il se compose de deux éléments , zhǔ, Bambou, partie haute , associée à máo,

poil, (

partie basse). L’un de ces deux éléments est la clé du mot (qui permet les recherches dans le dico) hors ici, les deux éléments sont des clés…… la clef du bambou prédomine sur celle du poil…… très important de savoir définir la clé dans un sinogramme….

Ah ! les rêcherches dans le dico ! passionnant mais assez complexe !

Bref, pour faire court, car on pourrait remplir des pages, ces réflexions m’ont inspiré

Le brouillon est sur mon blog : Truffe et compagnie......

DANSE DU DRAGON AVEC LES PERLES

(cliquer pour agrandir)

Sur les murs de pierre de Beijing, ou de Datong, les dragons dansent avec les perles.....

Voici ma version de la danse de l'un d'entre eux......

Calligraphie encre de chine sur papier paille de riz marouflé sur électrographie.

format 30 x 42 cm

PETITE VAGUE

Gěng làng xiǎo làng.......

papier aquarelle

format32 x 41 cm

Encre de Chine

La vague a rencontré la petite digue..... elle s'est assagie

Petite digue

vague,

petite vague.....

CLICHES DISPONIBLES

Tous ceux qui flânent sur mon blog principal, Truffeetcompagnie (voir lien à droite),

savent que mes photos sont, pour la grande majorité, originales.

Elles sont disponibles, avec une dédicace personnalisée au format souhaité : petites, moyennes ou grandes.

Je les ferai tirer pour vous et les adresserai à votre adresse

Me contacter pour connaitre les conditions (voir lien à droite : contact).

Voici un petit échantillonnage......

AI, WO DE PENG YOU XIE XIE

Composition :

Aì, wǒ de péngyou xièxie.......

qu'elle ne choque pas mes amis calligraphes : c'est de l'art plastique, pas de la calligraphie !

Plus je côtoie mes amis chinois, plus je me rends compte que le non dit prend la première place dans leur affect.

J'ai voulu jouer sur les transparences pour faire apparaitre visible et invisible.

Mes amis et moi, nous nous sommes choisis par les méandres d'une alchimie improbable.... et l'échange fructueux d'une complicité qui s'enrichit de jours en jours.

Je n'ai volontairement pas précisé masculin (nan) ou féminin (nu)....... Laissant ainsi à chacun et chacune sa part de rêve et d'amitié.

Quand au texte, il signifie : Amour : mon ami(e) merci

Technique: électrographie. Support 21 x 29,7 - Bristol nacré.

Deux autres versions sur support différent, mais dans le même format sont disponibles.

Me contacter.

SHUN SHUI

Suivre le cours de l'eau,

se soumettre au temps qui passe.....

tel est notre destin
La dernière née....... format 29 x4O

Encre de Chine sur papier canson 90 gr/m2

RENCONTRE AU TEMPLE DE JINCI

Un petit "crobard" de temps en temps, juste pour voir si j'ai gardé la main !
Lors de ma visite au temple de Jinci près de Tayuan, dans le Shanxi, j'ai eu un coup de coeur pour cette dame qui depuis ne me quitte pas puisque j'ai posé sa photo sur la couverture de l'un de mes dico de chinois......



La douceur de son visage et son sourire mystérieux en disent long sur sa science, mais aussi sur sa réserve.
Elle fait partie des statues qui entourent la "Bonne mère" (impératrice mère de l'empereur pour lequel ce temple a été cnstruit) et date de l'époque Song.
Crayon bille et pastel. format A 4
Ci dessous, les statues de la bonne mère et quelques unes des dames qui l'entourent.
Je reste surprise par la quantité de poussière qui les recouvre, car l'ensemble du site est parfaitement entretenu et seules ces statues sont couvertes de l'outrage des siècles..... y a-t-il une raison religieuse ?
Nous sommes dans un temple bouddhiste. Si quelqu'un sait, je serais heureuse d'en être informée ! XIE XIE.....