LE GENGZHITU, LIVRE MIYTHIQUE COMMENTE PAR UN EMPEREUR.

Ce livre raconte le labeur des hommes et des femmes chinois. Les hommes cultivaient le riz, les femmes élevaient les vers à soie et tissaient la soie. L'Empereur Kangxi est l'auteur du texte. Nous sommes au 17ème siècle.

cueillette des feuilles de murier.

Les très belles illustrations du  peintre Jiao Bingzhu dans cette version du livre créé par Lou Shu (12ème siècle) m'ont enchantée...... 

Calligraphie de Madina d'après le texte de Kangxi
marouflage papier xuan et papier de coton. Les graphismes évoquent aussi bien la soie précieuse que les grains de riz.

Quant au texte, il est l'oeuvre de l'Empereur Kangxi (17ème siècle)
 Deux mots sur l'oeuvre .......

耕織圖
gēngzhītú

Labour-tissage-dessin

cliquer sur l'image pour l'agrandir et la lire.

Madina - tirée de ma  deuxième calligraphie, ici, une infographie exprimant le tissu de soie.

Traduction :  Planche XXV :  l'Enfouissement des cocons (de ver à soie) 

La calli terminée - 50 cm x 70

"Une année d'élevage s'achève avec succès. Autrefois, il était dans l'ordre des choses que la mise en terre des cocons soit une activité féminine. L'on dit qu'au moment opportun les magnanarelles retournaient les enfouir. La houe à l'épaule, elles se retrouvaient à nouveau sous l'ombrage verdoyant......"
Une autre version du même texte :

Madina : Calligraphie originale marouflée à plusieurs couches de papier xuan.