MEILLEURS VOEUX 2013

Chers lecteurs, c'est le nouvel an chinois bientôt.

Shi Bo calligraphie 

.J'ai filmé "mon" Maitre de calligraphie traçant ses voeux.
La lucarne est petite, mais la beauté est là !
j'ignore comment l'agrandir..... donc, faites un agrandissement d'écran.  ("pomme +")

Vous pouvez parcourir son blog tout illustré de ses belles calligraphies originales à l'adresse indiquée au dessus  des libellés : 

"Au gré du pinceau"

http://sereniteart.blogspot.fr/

Shi Bo - la calligraphie -

Faites de belles découvertes !

FORMAT IMPERIAL - MON PREMIER RECUEIL

 J'ai réalisé hier mon premier recueil de format impérial. 

 Les "élèves" de Maitre Shi Bo reconnaitront son style, puisque j'ai bien humblement calligraphié  d'après son livre "Sans souci", me permettant toutefois de rajouter un autre poème de Han Shan que j'ai illustré par une oeuvre de Shi Tao.

Ma Di Na : realisation de mon premier recueil - Calligraphies originales.

La voici  :

Sommet

"Hier j’ai grimpé au sommet du pic

Regardant en bas de la paroi, mille pieds.

Au bord du précipice il y avait un arbre.

Le vent l’a rudoyé, a brisé ses branches

La pluie l’a trempé, la flétri

Le soleil l’a cuit, l’a réduit en poussière

Ah ! l’avoir vu épanoui,

Aujourd’hui tas de cendre" 
(Traduction Cheng Wing Fun et Hervé Collet -Han Shan --édition

Reproduction d'un tableau de : Shi Tao."Vieux gingko sur le mont Qinglong"

A ce sujet,  Maitre Shi Bo vous propose sur son site de nouveaux livres de poésie 

illustrés de ses calligraphies originales. 

Le retrouver sur le site "Au gré du pinceau : Shi Bo"

http://sereniteart.blogspot.fr/

DELIRE CALLIGRAPHIQUE : ARTS PLASTIQUES

Après tant de pages d'exercices, tout a fait utiles, mais répétitives, j'ai été prise de l'envie d'élucubrer quelque  peu !

Ca a donné cela   (mot utilisé : ventre en xinshu)

 Puis ça, puis pourquoi pas ce que vous voyez en dessous !

Ma Di Na : infographies a partir des calligraphies ci dessus.

 On pourrait s'amuser à mettre des titres, mais soyons sérieux...... Ce lacis de tracers ne s'appelle que ventre 1,2, 3 etc.......
Si cela vous  évoque des choses, dites le, ne vous gênez pas !

Qu'y voyez vous ??????

 J'ai quand même aussi travaillé d'après les calligraphies de Feng Xiao Ming........

 pour le plaisir, voir ci dessous ! 

Ma Di Na : d'après Feng Xiao Ming : capacite remarquable etc.....

Quatre saisons

Entre terre et ciel

saule

marée de printemps

UN CLIN D'OEIL AUX ARTS MARTIAUX

 KONG FU - support papier aquarelle - format 30 x 42

shouang xiao lien : Balayer le lotus deux fois
  format 30 x 30 - encre de Chine sur papier aquarelle

 Tai qi Chuan ou Kong fu ?
papier aquarelle et encre de Chine - format 40 x 60

 Cherchez l'erreur !
format 40 x 40 - encre de Chine sur papier aquarelle

La clef de la soie : Tissage fin - Zhi Zhong -
encre de Chine sur papier aquarelle - 40 x 30 cm

CALLIGRAPHIE CHINOISE AVEC MES "COPINES"......

 Une après midi bien remplie sur ce poème de Li Bai..........

Une mise en page pas évidente surtout sans pliage ni tracer !

 Trois, cinq, sept mots - Li Bai

(Traduction de Florence Hu Sterk - Poèmes de Li Bai - Editions You Feng)

Deux premiers vers....... Trois caractères - pas facile...  à refaire - voulez vous essayer ?

 Vent d'automne frais ;

Lune d'automne claire.

Vers 3 et 4 - 5 caractères

 Les feuilles tombent, groupées puis dispersées :

Les corbeaux frissonnent, couchés, puis dérangés.

vers 5 et 6 : 7 caractères

Desir d'aimer, désir de se revoir, quand pourront-ils se réaliser ?

En cet instant, cette nuit, comment pourrions-nous nous aimer ?

Ce que j'ai trouvé interessant c'est que l'on pouvait très bien separer les trois parties du poème pour en faire des calligraphies independantes......
Le pinceau n'était pas au rendez vous, me privant de finitions des mots correctes.

CONNAISSEZ VOUS LA BIBLIOTHEQUE MONDIALE DE L'UNESCO ?

 Je tenais à vous donner cette référence, au cas où vous ne la connaitriez pas encore. Il s'agit de la bibliothèque numérique de l'UNESCO.

C'est un lieu privilégié pour découvrir nombre d'objets ethniques, et parmi ceux ci, feuilleter de magnifiques originaux.

 J'y vais de temps en temps pour le plaisir mais aussi pour travailler...... L'interface est très bien fait et l'on peut "entrer dans les documents", en feuilleter la pages, les agrandire autant que faire se peut, lire la documentation qui s'y rapporte........

 Ainsi, c'est à partir de l'un de ces documents que j'ai travaillé cette page de Kaishu. Difficile à traduire, car c'est de la régulière, et je ne trouve pas tous les caractères...... 

Je pense que c'est une idée à soumettre, la traduction, même en anglais. ça aiderait !

Papier wenzhou - format 40 x 50 cm

Bonne promenade parmi les documents.......

http://www.wdl.org/fr/

AILE À AILE, RONDES D'HIRONDELLES

papier paille de riz sur papier aquarelle
format 30 x 40 cm
(Arts plastiques)

Yàn      yàn      yú      fēi

Gao Qi (1336-1374)

Yàn  yàn   hé   chù  fēi

Xiang   jian   jiang   nan   lu

Pin   xiang    xi    yu    chun

liu    sè    fang    yan    mù

Cai  cong   bo    wai    gui

Fù   xiang   zhou   qian   dù

Mo    ru    wei    yang    gong

Shen   quing    you    ren   dù

---------

 Aile à aile, rondes d'hirondelles où volez-vous 

Comme nous nous croisons avenue du Midi ?

Parfum de marsillées, pluie fine, par ce printemps

Le charme des saules embaume les couchants embrumés

a peine par les treillis du dehors revenues.

De nouveau vers les proues des briques à croiser

Ne vous faufiliez pas au Palais incomplet

De votre agilité certains seraient jaloux. 

Traduction "Vent du soir" 

http://ventdusoir-poesie.fr/