CHERISSANT LA MÉMOIRE DE CHENGDU - POÈME DE LU YOU (1125-1210) EPOQUE SONG

Cet après midi, séance de calligraphie sur le thème d'un poème de Lu You.

Je travaille avec un pinceau très souple en poil de loup....... dans le style régulière (kaishu) traditionnelle.

 Voici la traduction :

"Une petite pluie très rafraichissante, dans la jonque

je m'endors profondément jusqu'au soir.

Dans la jonque la pluie a chassé les mouches qui voletaient.  

Mon bonnet à moitié enlevé

Je m'allonge sur le lit en rotin de la couleur du jade.

Au réveil d'un rêve agréable, dans la lucarne le soleil couchant au doux son répétitif des rames on descend vers Pa ling."

Poème traduit par Cheng Wing Fun et Hervé Collet - aux Editions Moundarren.

Ma di na : calligraphie originale - encre de Chine sur papier xuan

extrait  de l'art de la calligraphie au travers des âges - (china-intercontinental) - cliquer pur agrandir

Madina : premier essai de transcription du kaishu au xinshu.........

Je sais, c'est plus qu'audacieux, mais j'affiche tout de même mon travail : j'ai essayé, sans modèle,  de tracer le poème en interprétant les caractères kaishu en xinshu de mon cru ! Excusez donc les maladresses, mais c'était rudement intéressant et je ne le regrette pas !

Quoiqu'il en soit, il me faut encore tracer pas mal de chemin, je n'en doute pas un instant !

MES NOUVEAUX SCEAUX

 J'en suis très fière !

attendez vous à ce qu'ils fleurissent sur mes nouvelles calligraphies !

 Plus petits que les sceaux précédents, ils  ont été gravés à  Beijing par un ami de mon Maitre de calligraphie. 

Le moins que l'on puisse dire c'est que c'est un Maitre.

Il ne me reste plus qu'à prendre le pinceau et à me surpasser ! 

Leur signification est sur mon blog "Truffeetcompagnie" - (voir liens)

INFOCALLIGRAPHIE 1

J'ai présenté cette oeuvre à l'exposition que nous venons de proposer au cellier de clairvaux, à Dijon.

Il s'agit bien entendu d'une proposition contemporaine. La pratique de la calligraphie en a été le point de départ. 

Il s'agit d'une réflexion sur l'accumulation des feuilles d'apprentissage, qui, comme des strates laissent apparaitre les tracés précédents,  donnant à voir une sorte de "mémoire du trait"en quelques sortes. La qualité plastique du support, le papier de riz, m'a donc permis  de jouer sur les transparences. 

J'ai ensuite travaillé le document initial au scanner puis en électrographie, afin de lui donner une plasticité.

Format 40 x 70 cm_ Tirage photographique.

ci dessus le document d'origine, qui date déjà de quelques années !
Je suis heureuse de constater que j'ai tout de même évolué dans ma pratique !

TROISIEME LIVRE IMPERIAL : MON FLORILÈGE DE POÉSIES "CHAN"

 Exposition oblige......... séduite par la beauté des livres de format impérial que je possède et que je regarde souvent......
.... je viens de réaliser un petit florilège de poèmes "chan", OEUVRES  d'ermites des époques Tang et Song.

 Mettant les pas dans ceux de mon Maitre de calligraphie, 

j'ai travaillé à partir des ses belles oeuvres en  xingshu.

Evidement, restons modeste ! C'est du Ma di na.

Mais cela m'a appris beaucoup de choses.

Croyez moi, chers lecteurs, ce n'est pas facile !

DANS LA CHALEUR DE L'ÉTÉ : PETIT LIVRE DE FORMAT IMPERIAL

"Dans la chaleur de l'été" m'a été inspiré par :
- d'une part, la beauté du support, petit livre de format impérial, couvert de soie précieuse..... un cadeau magique qu'il ne fallait pas gâter.......
- et, d'autre part, par l'actualité...... la chaleur de la saison et mes exercices quotidiens de xingshu.......  qui me proposaient, dans le beau style de Shi Bo, des noms d'insectes et autres petites bêtes de l'été.

Le verso du livre et ma signature : Madina

L'esquisse et une partie du  "chemin de fer"

J'ai commencé par des maquettes, puis j'ai réalisé un petit "chemin de fer", comme aux Beaux Arts !..... Rien ne se perd, tout ce qu'on apprend sert un jour, n'est ce pas !......

J'ai "pondu" un texte simple. 

Exemple : Dans la chaleur de l'été, la mouche agitée Bzzzzzzzzzzzzz

irritante de vivacité !

Dans la torpeur de l'été, la lézarde musarde...... etc........

 Il y a une double page pour les guêpes,une autre pour les sauterelles, ci dessus, ce sont les blés fauchés, puis vient le serpent qui s'assoupit sur la terre chaude...... etc....

ici : les phalènes

Enfin, j'ai terminé par une citation de Han Shan....... accompagnée d'une belle calligraphie d'après le livre "sans souci" de mon Maitre de calligraphie,  mais j'en garde le secret........

Vous qui aimez calligraphier, pourquoi ne vous lanceriez vous pas, comme moi ?

Le recto du livre avec mon sceau

LA PETITE DANSE DES INSECTS DE L'ÉTÉ

 Dans la chaleur de l'été, la mouche agitée bzzzzzzz, irritante de vivacité !

 Dans la lumière de la lune, la phalène en danger,  virevolte autour du fanal !

 Dans l'abondance de l'été, la guêpe fine aiguise son dard..... gare !

Dans la moisson de l'été, la sauterelle se surpasse en sauts gracieux !

Infographies réalisées dans le style de Shi Bo, à partir des Calligraphies xing shu de Madina.

SPLENDEURS DE LA VILLE DE HANGZHOU - DEUX VERS DE WANG ANSHI

Madina - calligraphie formar 45 x 75 cm

W. A.  infographie  1 

W. A.  infographie  2

Ces infographie peuvent être tirées sur papier photo mat.

disponibles avec ou sans bordure. format 4/3