COMMENT MAROUFLER UNE CALLIGRAPHIE CHINOISE DE GRANDE TAILLE ?

electrographie de MSG

Quand, sans dépenser des sommes fabuleuses, pourrons nous, en France, réaliser des grands formats ?

Comment maroufler une calligraphie de grande taille lorsqu'on habite en France. Celle ci fait presque ma taille...... et je ne pourrai pas la maroufler....... parce que je ne suis pas suffisamment équipée, table de marouflage, support de contre-collage, bien que ça peut se trouver, surface assez grande pour le séchage........ manipulation......... c'est déprimant !

La calligraphie originale sur papier de paille de riz - Madina

Je vous donne tout de même la traduction : 

"Sa silhouette solitaire penchée sur l'eau profonde. "

Il s'agit d'un exercice que m'a proposé le Maitre de Calligraphie.

L'ATELIER PERMANENT......楓橋夜泊 -

Madina : études perso......

Chez moi, c'est l'atelier permanent..... les études succèdent aux études qui occasionnent parfois des séances amicales de calligraphie avec  quelques relations, chez moi, comme en extérieur......

Madina : études perso......

 Cette fois ci, j'avais préparé un poème  fameux du poète de Zhang Ji . Tous les chinois le connaissent aussi bien que  nous, nous connaissons certaines fables de La Fontaine..... le chêne et le roseau ou bien le corbeau et le renard......

Madina - Feng qiao - Pont des érables-

Madina : études perso......

Il s'agissait de:

Je m’ancre pour la nuit au   Pont des érables. (Zhang Ji)張繼

Ce Pont des Erables se situe à Gu Su, l'ancienne Souzhou, près du temple de Hanshan.

Ce temple porte le nom du célèbre moine et ermite Hanshan, appelé aussi "citrouille amère" et connu par ses propos sur la peinture. Il y séjourna.

Madina : études perso......

Le poème Zhang Ji :    
 枫桥夜 泊     -  张继 Zhang ji                                  

月落烏啼霜満天，

yuè    luò  wū   tí  shuāng mǎn tiān

江楓漁火對愁眠。

jiāng  fēng yǘ   huǒ  duì  chóu  mián

姑蘇城外寒山寺，

gū      sū chéng wài   hán shān    sì　

夜半 鐘声 到 客船

yè      bàn  zhōng shēng  dào     kè chuán

Au moment où la lune se couche, les corbeaux crient et l'air se rafraîchit.

Eclairé par les lampes des pêcheurs, mélancolique, je somnole sous les érables.

Je suis subitement réveillé par la cloche du Temple de la Montagne Glacée,

Qui annonce à minuit l'arrivée d'un bateau de passagers.

Cette poésie a été gravée, dans le temple de Hanshan à Souzhou, par un homonyme du poète Tang, un autre Zhang ji du 20ème siècle......... Le poème célèbre la cloche qui sonnait minuit à l'époque des Tang, qui disparut, subtilisée par un japonais,  sous les Song et qui fut remplacée par une copie offerte au temple au 20ème siècle par un  autre japonais ! Elle sonne à minuit, la veille du nouvel an chinois.

Lu Yu - calligraphie.

Chaque jour, entre kaishu et xingshu, dans mon atelier, la poésie me berce et l'après midi passe, sereine.........

ODE AU VENT - CALLIGRAPHIE DE SHI BO

L'oeuvre de Bo, sur mon grand chevalet

 Mercredi dernier, je rapportais de Paris cette grande calligraphie de Shi Bo.

Ode au vent 

L'air y circule et les caractères dansent....... tout juste si l'on n'entend pas le chant des oiseaux.......

Une occasion de  la découvrir plus en détail  sur son site, " Au gré du pinceau".

Voir lien dans la marge ! Bonne visite.

Le Maitre calligraphe dans son ateier parisien - juillet 2014

Infographies de Madina. Juin 2014

送春春去幾時回

臨晚鏡

傷流景

往事後期空記省

J’ai raccompagné le printemps, le printemps est parti, quand reviendra-t-il ?

Face à la lumière du soir,

Affligé d’un spectacle éphémère, 

Vainement j’examine les leçons du passé pour les jours à venir.

(Extrait d'un poème de Zhang Xian - Epoque Song - Traductions B Goujard sur Vent du soir)

http://www.ventdusoir-poesie.fr/printemps-crepuscule-tristesse-97.htm

CHORALE HAUTEVOIX - 14 JUIN À HAUTEVILLE LES DIJON

 Nous étions 37 choristes et musiciens samedi soir à Hauteville les Dijon, et nous nous sommes fait plaisir

Notre chef de choeur, Jean Louis Chastaing, nous avait proposé un programme original et le public a été surpris par le choix des oeuvres : 

Faure, Rossini, du “Faux” Rameau...... (à deux pas de Dijon, sa ville natale : c’est un comble....... !) Verdi....... et puis un petit Mozart pour finir en beauté !

 Nous avons eu beaucoup de plaisir à étudier ces pièces dont je vous donne quelques références plus bas,  au cas ou vous seriez mélomanes et, ou vous désireriez les connaitre.

Sylvie Monot et Jean-Louis Chastaing en duo

 Sylvie Monot Mezzo- soprano,  dont la voix superbe a fait vibrer les voutes et.... les mélomanes (moi en particulier),  nous a offert un superbe duo avec le Chef, lui même baryton et ancien professeur de chant au conservatoire de Valence.
Fauré : Pleurs d'Or.

La chorale Hautevoix presque au complet.

Les amis qui passeront par ce blog seront, je l’espère,  ravis de retrouver des enregistrements des morceaux chantés et je remercie chaleureusement  François HUARD  le photographe de cette manifestation, qui a bien voulu partager ses clichés avec nous.

Petite messe solemnelle de Rossini :

http://youtu.be/icBAjzpLdAM

kyrie

christe

http://youtu.be/heovF0WoP5M

agnus dei

  http://youtu.be/dhvpHPQesYU

sanctus

http://youtu.be/UlveUssYLzc

Gabriel Fauré :

Madrigal

http://youtu.be/0HFkAUnCOco

pavane

http://youtu.be/ZuM6tFwYaoI

Cantique de Jean Racine

http://youtu.be/oQaIxA65baQ

J' ai choisis ces enregistrements au hasard et sans a priori, à vous de voir si vous préférez d'autres versions.

A LA GRANGE DU PRIEURÉ DE VITTEAUX, J'AI DECOUVERT LE PLASTICIEN J LOUIS MAGNET

 Au accents des oeuvres de Beethoven et de Martinu, distillés par le trio Gustave Courbet, j'ai eu tout le temps de m'évader dans les branches de cet arbre !

Et j'ai voulu en savoir plus.......

" Mon art dit l'artiste Jean Louis Magnet, ou la fragmentation est omniprésente, cherche à refléter le monde de communications (fragmentaires) dans lequel nous vivons."

Son art, ai je remarqué, est en prise directe avec la nature. Installations extérieures et oeuvres in situ sont effectivement très fragmentées.

Photos MSG

J'ai trouvé cette oeuvre, accrochée sur les solides solives de la grande,  assez subtile et je suis allée sur le net pour connaitre son cursus et découvrir d'autres travaux. L'image hélas, sur le net est assez petite, alors, n'hésitez pas si comme moi vous allez vous y  promener, à cliquer sur les images pour les agrandir.

Pour ma part, j'aimerais assez visiter l'une de ses expo in situ.

Les adresses : 

le blog : http://magnetjl.blogspot.fr/2013/10/exposition-galerie-mls-bordeaux.html

lz qite : le blog : http://www.jl-magnet.com/

PRENDRE DES COURS DE CALLIGRAPHIE CHINOISE N'A RIEN D'UN PASSE TEMPS : C'EST UN LONG CHEMIN QUI DEMANDE MODESTIE ET REGULARITÉ.

     Après avoir passé, dans le silence de mon ermitage, des jours et des jours, des mois et des mois, bref, quelques années, (et je n'ai pas l'intention d'arrêter) à pratiquer la calligraphie chinoise, je m'aperçois que l'idée de l'enseigner reste encore bien improbable pour moi, vu le contexte ou j'évolue. 

     Certes, mon cher professeur m'encourage à enseigner le kaishu, dont je suis a ce jour diplômée, mais à qui  enseigner si je ne rencontre pas les personnes en quête  de pratique sincère et régulière ?

     Pour ma part, cela m'apporte tellement ces rendez vous quotidiens avec le pinceau et l'encre, bien que ce ne soit pas un chemin facile que de se voir chaque jour confrontée à soi même. Mais j'y trouve le calme, le détachement aux contraintes du quotidien, la paix intérieure..... je relativise beaucoup de choses..... bref c'est difficile à expliquer, cela se vit !

     Montrer à des enfants et à des adultes pour ouvrir des portes sur la culture chinoise, oui, cela je sais faire et il m'arrive, comme ces dernières semaines, d'accepter d'intervenir, mais enseigner la pratique de la calligraphie, cela est un long chemin et, dans mon entourage immédiat, qui en ressent le besoin ? Qui a envie de se plier à cette rigueur quotidienne qui n'a rien d'Académique et qui est aux antipodes du "bluff".

     Si je devais enseigner vraiment la calligraphie chinoise, ce serait dans la simplicité, le détachement  et le silence de mon ermitage..... qui vivra verra !