PEREGRINATIONS.... SUITE

Suite au post précédent, l'édifice à découvrir est la façade "Noble" (d'époque Renaissance) de l'ancien Parlement de Bourgogne, à Dijon, actuellement "façade historique du Palais de Justice*, dont la décoration est attribuée à Hugues Sambin. 

Cliquer sur les photos pour les agrandir et mieux en voir les details

Figure incontournable de la Renaissance française (né à Gray vers 1520) Hugues Sambin  s'exprimera principalement à Dijon, bien que l’on retrouve partout en France des oeuvres dont il est l'inspirateur. D’ailleurs il me souvient d’avoir vu des "choux bourguignons" (élément oh combien symbolique et représentatif  de son art)  en Charente !

Menuisier d’abord  il ne tardera pas à prouver son génie qui le mènera à Fontainebleau dans l’équipe du Primatice..... Ce génie, il l’exprimera dans divers domaines de la construction et obtiendra le titre d’architecte. Il sera donc simultanément  sculpteur, architecte, graveur et tâtera même à l'hydraulique......)

L’original de la porte principale, qui nous intéresse, est préservé au musée des beaux arts de la ville, mais une belle copie orne  la façade de ce bâtiment (qui mériterait bien d’être entretenue correctement : cirée ou vernie).

Photos MSG - non libres de droits

Ce qui est typiquement bourguignon, dans les éléments que le Maitre utilise pour sa décoration, ce sont : le fameux "choux bourguignon" et les rinceaux de lierre ou les rameaux d’olivier préférés à la feuille d’acanthe alors très en vogue puisque la Renaissance s’inspirait de l’art Antique.  

choux bourguignon

Entrelacs de feuilles de lierre.

Il utilise aussi abondamment les visages dits : “à la serviette”*, (les lions à la serviette, aussi !) et les bustes masculins et féminins se terminant “en gaines” comme plus haut, sur cette porte, où ce sont des trophées qui prolongent le buste.

Enfin, un des éléments architecturaux récurant que l’on peut voir sur ses meubles et sur ses façades, ce sont les frontons brisés qui peuvent avoir des formes droites ou incurvés et au centre desquels figure le plus souvent soit un choux bourguignon, soit une tête ou encore un vase.......

*cette façade ouvre sur la "salle des pas perdus" à la belle charpente en coque de navire renversée. Vous ne la verrez pas aux actualités de  la télévision (suite au jugement qui s'y déroule actuellement ) puisque l'entrée au Palais de Justice se fait par la cour, de l'autre coté des bâtiments
*l'expression "visage à la serviette" désigne la tissu placé sous le visage. Son origine est antique.

PEREGRINATIONS AU CENTRE DE DIJON LE JOUR DU SOLSTICE D'ÉTÉ

J'ai fait ces quelques images en flânant dans le centre ville...... le soir du 23 juin ; puissent elles inciter, ceux qui ne connaissent pas la Capitale Bourguignonne, à se déplacer ! Il y a tant à voir.

Départ : Place de la Libération, ancienne place Royale puis place d'Armes, devant le palais ducal....... il fait 34°,  et la fraicheur de l'eau attire passants et oiseaux......

Vous pouvez agrandir les photos en
cliquant dessus, mais pas les copier.....
Photos MSG.

Une musique New Orleans attire irrésistiblement vers le théâtre.......

Salutations au passage à Picasso qui a laissé là son scooter pour lutiner un peu...... et je découvre les "éléfanfarons" en grande action !..... (formation Elefant'U)

le temps de déguster un kebab...... il est 20 heures !

Regard sur la façade Renaissance de Saint Michel 

et sur la place du théatre, face au  musée Rude et à l'ancienne cathédrale..... aujourd'hui Chambre de commerce......

Je reprends mes pérégrinations en tournant à droite, puis encore à droite,

puis par la rue de gauche qui zigzague un peu...... j'aboutis sur une placette, devant une célèbre façade ou figurent ces deux visages grimaçants !

Où suis-je ?

(note : ce n'est pas la langue qu'il tire, mais c'est sans doute une tranche de fruit, ou une feuille
car je doute qu'à cette époque on ait beaucoup vu de bananes en ces lieux !)

réponse sur le prochain post !

PORCELAINES ASIATIQUES À LA RESIDENCE DE MUNICH

Louis XIII et Richelieu collectionnaient déjà des porcelaines “Blanc Bleu” : 青白 « qīng bái » (en témoigne le testament de ce dernier qui compte pas moins de 400 pièces de porcelaine). Tous deux aimaient à s'entourer de ces objets. D'autre part, les inventaires de Versailles et des meubles de la couronne mentionnent déjà des cabinets, des coffres et des paravents asiatiques.

A la Résidence, autour des miroirs, d'innombrables porcelaines blanc bleu..... (dont celles du bas ont été mises à l' abri )

Ce n’est  donc un secret pour personne que de dire que Louis XIV découvrira les porcelaines chinoises transportées par une ambassade qu'il reçoit à Versailles,  et, que la Compagnie des Indes hollandaises, à partir du 17e s, les commercialisera dans toutes les cours d’Europe.

http://www.chateauversailles.fr/resources/pdf/fr/presse/dp_chine.pdf

 Les  Wittelsbach n’échapperont pas à la règle et en pareront la Résidence, leur château de Munich, où on peut, aujourd’hui,  les admirer. 

Période Kangxi - époque Ming. vases "miroir noir"

Note : Les porcelaines de la Résidence  ont été mises à l’abri  dans les caves pendant la durée de la guerre de 40 (heureusement puisque les toitures furent totalement détruites) ce qui leur a permis d'échapper à la destruction.  

Photos MSG.

Dynastie Ming. Periode Wanli (1573-1619) - bel exemple de  青白 « qīng bái » a droite figurent les armes des Wittelsbach.

Epoque Kangxi - Période verte "Story of Western Wing"

Dans ce grand palais, un salon et une  série de petites salles leur  sont consacrés où l’on peut admirer, entre autres,  des pièces de l'époque Ming et de l’Epoque Qing. 

Dans les salles d’apparat, d’autres grandes pièces monumentales sont à l’honneur, principalement des vases.

Certaines pièces  (voir ci dessous les deux exemples de porcelaines japonaises......) frisent parfois le mauvais goût ! Mais c’était probablement une grande prouesse technique que de les avoir réalisées. 

L'un des deux lions candélabres japonais du 17e siècle 

Chinoise ou japonaise ?

Les merveilles que je n'ai pu mettre ici, et bien d'autres,  vous attendent dans ce grand musée. Dommage que je n'ai pas pu  m'attarder davantage dans ces salles....... 

CENT FOIS SUR LE METIER, REMETTEZ VOTRE OUVRAGE........

... C'est bien ce qui se passe, car, dans mon atelier,  calme et le silencieuse, je m'adonne presque chaque jour à la danse de l'encre et du pinceau ..... "La partition" (si je puis dire), de Shi Bo, m'offre l'exemple à observer, à ressentir, à exprimer...... à explorer......

Calligraphies réalisées par Ma di na 

Au delà du style à respecter, ma calligraphie est sincère, et même si je ne n'ai aucune chance d'être un "Maitre"un jour,  j'y trouve du plaisir et de la sérénité.

C'est pour cela , que j'ose mettre ici quelques une de mes pages. 

Il s'agit du dernier poème que j'explore .........

Le poème ;

Partir au matin de la ville de Baidi - Li Bo -

Je quitte à l’aube la ville Baidi baignée

dans les nuages multicolores

Et me voilà au crépuscule à Jiangling

Mille li déjà parcourus

Les cris de grands singes ne cessent de résonner

Dans les montagnes des deux rives

Mon bateau léger file parmi dix mille défilés.

traduction de Shi Bo

je reconnais que mes alignements verticaux sont parfois agités par un "souffle" : ça bouge un peu.....

Je m'essaye souvent aussi à chercher  une traduction personnelle...... bien plus approximative, forcément que celle d'un Maitre diplômé !  (mais je n'y parviens pas à chaque fois!)
Pour ce poème ci, voilà :

Partir à l'Aube des murailles de Baidi

A l’aube je quitte Baidi sous les nuages irisés

mille li vers Jianling - un jour de retour

Des deux cotés, les grands singes hurlent leurs cris à plusieurs reprises.

Tandis que mon leger esquif traverse les dix mille gorges.

Quand je lis celle de Xu Yuanchong, ci- dessous, j'ai déjà un peu mois de complexes, tant elle a été "remaniée" pour lui donner une tournure française. Qu'en pensez vous ?  : 

En descendant le fleuve

Li Bai

Quittant à l’aube la ville aux nuées roses,

je descends mille lis en un jour la Rivière.

Les singes crient sans cesse aux rives escarpées :

Mon esquif laisse dix mille monts loin derrière

PAPILLONS............. PASSEZ PAR ICI ET MOI PAR LÀ !

Juin, la saison rêvée pour observer les papillons...... Aussi ne m'en suis je pas privée ! et je vous ai rapporté quelques photos......

cramera

J'en profite pour vous poster la célèbre histoire  de Zhuang Zi....... le rêve du papillon......

Excellent sujet de méditation !

庄子和蝴蝶

有一天，庄子在花园里睡着了。他作了一个梦，梦见他是一只很好看的蝴蝶。它飞到东、飞到西，最后飞累了，就睡着了。蝴蝶也作了一个梦，梦见它是庄子。这时候，庄子醒了。他不知道他现在是真的庄子呢，还是蝴蝶梦里的庄子…他也不知道是他梦见了蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见了他。

« Zhuangzi rêva une fois qu'il était un papillon, un papillon qui voletait et voltigeait alentour, heureux de lui-même et faisant ce qui lui plaisait. Il ne savait pas qu'il était Zhuangzi. Soudain, il se réveilla, et il se tenait là, un Zhuangzi indiscutable et massif. Mais il ne savait pas s'il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou un papillon qui rêvait qu'il était Zhuangzi. Entre Zhuangzi et un papillon, il doit bien exister une différence ! C'est ce qu'on appelle la Transformation des choses. »    Extrait du ZhuangZi - des éditions You Feng. (EDITION BILINGUE)

Deux gazés font des galipettes dans les hautes herbes.

Dans mon dictionnaire de chinois, j'ai trouvé un peu de vocabulaire....... 

papillon  蝴蝶  hú dié - papillon de jour 蝴蝶日  hú dié ri - 

papillon de nuit 飞蛾  fēi é

Tabac d'Espagne.

et le nom du magnifique Robert le diable ! Pourquoi celui ci et pas les autres.......mystère.

Robert le diable : Polygonia c-album
que l'on trouve plutôt en bordure de bois

Phalène du prunier - photos MSG

LIYING S'EXPOSE SUR LA TOILE

Aujourd'hui, alors que j'arrosais mes pousses de capucines, j'ai vu arriver près de moi un jeune couple et leur petite fille.

Comme ils lisaient la petite affiche que j'ai mise sur ma porte et que je les voyais surpris, je les ai invités à entrer, ce qu'ils ont fait  sans se faire prier et j'ai trouvé cela vraiment très sympathique......

Cette petite famille était de passage..... 

Il faut dire que la jeune maman est chinoise et qu'elle était fort surprise de découvrir dans un petit village de Cote d'Or, une personne pratiquant la calligraphie chinoise....... Comment était-ce possible ?

J'ai appris  qu'elle était originaire de Shanghai !

Je l'ai "sentie" très artiste et c'est pour cela que je me permets ici d'en parler, car elle m'a fait découvrir  son  blog où elle présente ses travaux.

Une fois franchi le seuil de la maison, quelle ne fut pas sa surprise en découvrant tous mes travaux de calligraphie rangés ou accrochés un peu partout......

Nous avons ainsi entrepris un joyeux bavardage........ 

J'ai appris qu'elle aussi pratiquait les arts, et puis nous en sommes arrivées à parler d'adresses et de blogs et j'ai ainsi pu découvrir le sien dont je vous donne la référence, car il mérite une visite.

Il présente des oeuvres personnelles de l'artiste. Les pistes sont variées, l'expression généreuse et très coloriste. Un moment de plaisir à déguster sans modération :

le Blog :

http://liyingart.blogspot.fr/

J'espère que Li Yin, c'est son nom, ne me tiendra pas rigueur de vous l'avoir présentée de façon aussi spontanée..... et qu'elle trouvera par ce biais de nouveaux visiteurs ! Quant à moi, j'espère que nous aurons encore l'occasion d'échanger des messages dès son retour de week end !

CALLIGRAPHIE CHINOISE : TRAVAILLER LES GRANDS CARACTÈRES......

Travailler la calligraphie avec de gros pinceaux nécessite beaucoup d’encre, beaucoup de papier et impose des nettoyages de pinceau à n’en plus finir.

De plus, au final, le marouflage de grandes oeuvres est très problématique, ici en France. Il est donc difficile de mener à terme de grandes oeuvres....... à moins d'être fortuné !

Par contre, s’y adonner est  agréable...... on peut vraiment s’exprimer......

Je me souviens avec émotion de ces calligraphes qui traçaient leur caractères magnifiques et éphémères à même le sol. sur l’esplanade du temple du ciel, à Pékin.... une fois  le pavement sec, la “page” était de nouveau vierge et prête à resservir. 

Cela m’a donné l’idée de travailler à l’eau moi aussi.

Alors, je vous suggère, au cas ou vous ne la connaitriez pas,  une solution qui permet l’apprentissage de grands caractères, sans encre ( ce qui n’exclue pas la réalisation d’oeuvres traditionnelles sur papier de riz quand vous vous sentirez prêts).

Pour ma part, j’ai quelques gros pinceaux que j’utilise avec de l’eau sur des tapis de calligraphie de grand format 45 x 70 cm. Cela va assez bien. De plus, ces tapis sèchent assez rapidement pourvu qu’on les éponge un peu au sopalin avant de  les suspendre pour les faire sécher plus vite.

Je leur ai mis à cette fin  une ficelle qui me permet de les accrocher à la verticale sur les espagnolettes de mes fenêtres. 

Avec une série de quatre tapis, on peut facilement travailler. Attention :  il ne faut utiliser que des pinceaux propres, sinon, les marques d’encre sont indélébiles. Vous devrez donc les réserver à ce seul usage.

calligraphies de Ma di na.

Prix de ces tapis : moins de 10 euros pièce environ avec les frais d'envoi.

Alors, faites vous plaisir !