LIVRE FORMAT IMPERIAL CALLIGRAPHIÉ PAR " MA DI NA" ET SES CARTONS DANS LE PLUS PUR STYLE CHINOIS......

 Voici deux pages du livre imperial que je viens de terminer. Il s'agit de citations que j'ai travaillées en style xingshu d'après le style de Me Shi Bo.

Calligraphies de Ma Di Na

 Après avoir bien "galèré" sur le cours de chinois, dont le vocabulaire ne fait que parler de football, de ping pong et autres basket,(nous sommes loin de la littérature, hélas)  je me suis fait plaisir en réalisant ces quelques travaux sur des supports particuliers. Chers lecteurs, il vaut mieux ne pas se rater, car il n'y a pas de repentir possible et ce n'est pas le même coût que la feuille de papier Xuan ou Wengzhou !........

Celui ci, fond or,  a déjà trouvé preneuse........

Cartons et livre impérial achetés sur le site : 4 trésors du lettré. Lien dans la marge : fournitures calligraphiques ----->

Harmonie -  calligraphie sur carton ourlé or - format 24 x 27 cm

 Je m'inspire toujours du style du Maitre, mais en toute modestie ! Ces calligraphies m'ont été inspirées par son livre : "Chemins calligraphiques", co-écrit avec ses élèves. (a voir sur son blog AU GRÉ DU PINCEAU dans la marge)

Esprit - spiritualité. Papier contrecollé sur carton ourlé or.

 La voie du pinceau est longue, mais elle n'a rien de violent ni d'obligatoire. On la suit à son rythme, on reçoit beaucoup aussi, pourvu qu'on se laisse couler calmement dans le rythme du pinceau et dans l'empreinte de  l'encre.........

Papier a forme d'éventail contrecollé sur carton et encre de Chine.

Texte ci dessus : Le parfum de l'encre et l'élégance de l'écriture.

Livre original de de Ma Di Na, format imperial.

 Ici c'est un petit livre impérial avec des citations de poésies antiques que j'ai puisée dans mes innombrables pages d'exercices........

Le format est de 9 cm x 28 cm. Aucun repentir possible. Il faut se faire confiance, rester "chan", faire le vide et avancer....... Le résultat est le fidèle miroir  de ce que vous êtes pendant et à l'issue du travail.

Cliquer sur les photos pour les agrandir. Photos MSG.

LE TEMPS DES CADEAUX

Calligraphies de Ma Di Na

C'est le temps de Noel qui arrive....

Je réalise quelques petites calligraphies dans le style Bambou Gracieux, sur différents supports.

 Papier Xuan : le tracer est plus coulant..... Ici, une citation de Shi Tao dans le style de Shi Bo.

Papier aquarelle : le tracer devient plus sec. Cela provient du support qui accroche un peu, mais le gros avantage c'est de ne pas avoir à maroufler...... Une autre citation de Shi Tao........
...et puis quelques recherches plasticiennes et infographiques...... a partir d'une calligraphie.....

Le vide et le plein - Ma Di Na : arts plastiques.

Infographie de Ma Di Na - Le plein et le vide - Wu

Infographie de Ma Di Na - 2 le plein et le vide - wu

LE CHINOIS NE S'IMPROVISE PAS ! MA DI NA.........

 Et voilà comment on se piège soi-même.... Comme dit l'autre, on apprend à ses dépens.....

Ainsi, je signais "Madina" en un seul mot, c'était plus simple, mais c'était trahir le sens véritable de mon nom de calligraphe. Pire, sur le net, je me retrouve sur des pages Madina qui n'ont rien a voir avec l'empire du Milieu.......

Bien fait pour ma pomme !........

Calligraphie de Ma Di Na dans le style Bambou gracieux de Shi Bo

Vous allez comprendre, 

mǎ  dì  nà

瑪蒂娜

signifie ceci :

mǎ  agate - cornaline

dì pedoncule

nà gracieux - delicat

Merci pour ce joli baptême donné par le Maitre de Calligraphie !

donc, désormais, je respecterai le sens 

en utilisant 

Ma Di Na, sans les tons  hélas, mais en détachant les mots - car tous les ordinateurs ne sont pas forcément susceptibles de lire le chinois !

Calligraphies de Ma Di Na dans le style kaishu (régulière)

UN PEU DE CALLIGRAPHIE : ENERGIE - AMI ET AMITIÉ

Calligraphies chinoises de Madina.

 Suite a leur visite dans mon ermitage, j'ai pris le pinceau pour tenter de satisfaire mes amies qui veulent des mots d'énergie et d'amitié........

 Quand on connait la langue chinoise et les subtilités de sens des sinogrammes, ce n'était pas un exercice simple ! D'autant que je n'ai travaillé qu'avec mon pinceau habituel (touffe 30 x 6 mm)

 De plus j'ai travaillé sur papier aquarelle, ce qui ne permet pas la douceur du tracer, car le support, quoique de coton est un peu rêche !........

 Les caractères  (xuè qi) sont à refaire ! le crochet partant trop à droite........ je ne l'ai donc pas mis ici......

 Comme je n'avais pas de modèle, j'ai fait mon possible pour donner quelque chose de cohérent..... voir original ...

Un exercice difficile, critiquable,  mais intéressant !
Les mots employés, en vrac  : esprit/énergie - vigueur/énergie - ami et mentor - tonifier le qi - ami intime ou époux - copain.......

11 NOVEMBRE 1914 UNE ARMISTICE ATTENDUE SI VIVEMENT DANS LES FAMILLES..............

 En 1918, dans toutes les familles françaises on attendait la fin de la guerre et le retour dans les foyers des pères, frères, enfants, neveux, amis partis au front.

J'aime cette photo qui représente mon grand père à sa première permission, c'est à dire deux ans après la naissance de sa fille ainée, maman, qui était née en aout 1914. Il a l'air si bon et il porte avec modestie l'uniforme  de poilu........ Ma grande mère, elle,  est radieuse et maman, du haut de ses petites jambes sent bien que c'est un évènement exceptionnel...... Nous sommes en 1916..........

La seconde photo m'est aussi précieuse que la première car elle représente papa enfant, à la même époque, lui aussi est revêtu d'une mini veste de poilu ! Il veille, comme il le fera toute sa vie, à la mort de son père, sur son frère plus jeune.

Il ne se doutait pas alors qu'à son tour il devrait aller se battre sur la ligne Maginot durant la seconde guerre mondiale. ni que sa mère aurait l'obligation de "loger l'allemand" , (comme on disait à l'époque", car nous habitions au bord de la Loire, sur la ligne de démarcation, coté France occupée.... en premières loges pour le bombardement du pont...... Les trous de bombes accueilleront, plus tard, nos jeux de gamins........

Mes grand pères et papa  ont  été épargnés par les balles et les obus, mais ce ne fut pas le cas pour deux grands oncles qui comme beaucoup payèrent un lourd tribu à ces guerres sauvages.

Il existe des lettres écrites par mon grand père et d'autres photos, mais là, c'est trop intime et cela reste dans la famille.

Sur ces deux clichés, on voit bien comment était fort l'esprit patriotique.
Note : Mardi 11 novembre 2014 : Marie Druker qui commentait la commémoration de ce jour, soulignait, à juste titre,  que toutes ces commémoration de 14 et de 40 laissaient assez indifférents les français d’origine étrangère. Je veux bien la croire, car ce n’est pas leur histoire...... on touche ici aux limites de la notion de “patriotisme” appliquée à la population française d’aujourd’hui.

CALLI AUTOUR D'UN TROU ET PAPIER DE PAILLE DE RIZ

C'est déjà l'aventure d'un poème de Li Bai 

"Demande et réponse a travers la montagne "

山中問答     -     李白  -  701/763

問余何意棲碧山

笑而不答心自閑

桃花流水杳然去

別有天地非人間 

et d'un exercice que je fis sur différents supports..... hors le premier de ces papiers avait un trou !

C'est ensuite celle de ce papier troué.... le fameux papier de paille de riz de chez Youfeng qui, malgré ses imperfections toutes artisanales,  était si agréable pour tracer la calligraphie...... Malheureusement, mes stocks s'épuisent et il ne me reste plus que quelques feuilles !

J'ai utilisé le trou, comme s'il s'agissait d'un caillou,  en réalisant  la fantaisie ci dessous...... un peu comme si ce caillou détournerait le flot du courant.......

déviant  les pétales de prunier qui filent dans l'eau vive......  un petit détour plasticien, en quelques sortes, avant de passer à la calligraphie traditionnelle.

On verra comment exploiter cela au marouflage....... En attendant, j'ai déjà fait une petite electrographie.

Et voilà le trou !

SVP, Monsieur Youfeng, remettez de ce papier dans votre librairie :
vous ferez beaucoup d'heureux........

infographie MSG

J'ai pris ensuite beaucoup de plaisir à travailler ce poème sur du papier Xuan.

Pour vous, la traduction :
"Vous me demandez pourquoi j’ai élu domicile dans la montagne verte

Dans un sourire , ne sachant quoi dire, j’ai la sérénité au coeur

Les pétales des pêchers s’en vont allègrement au fil de l’eau

C’est une autre terre sous un autre ciel que votre bas-monde"

                                                                   Traduction de Shi Bo

Reste à "étrenner" un nouveau papier pour mes exercices qui s'avère très agréable lui aussi........ mais je ne vous en dirai pas plus !
Note : mon nouveau sceau est l'oeuvre de maitre Chan, à Pekin. Il signifie "quête de la perfection".

求精 "quête de la perfection" - graveur Maitre Chan - Beijing

DEUX TROIS JEUX DE PAPIERS, JEUX DE TRANSPARENCE ET INFOGRAPHIES

Les visiteurs qui sont passés par Truffeetcompagnie, ont pu constater que je m'amusais beaucoup avec mes vitres...... mais aussi avec la lumière.

 MSG - L'improbable au bord du lac....... (papier xuan dechiré)

 Sur cet exercice, il s'agissait pour moi de faire disparaitre la vision peu esthetique d'une bache bleu vif, laquelle n'incite pas du tout à la rêverie, et ceci, sans perdre de lumière.
J'avais des morceaux de papier de riz, et je me suis souvenue d'exercices que je faisais réaliser par mes élèves sur le thème de la matérialité : "transparent, translucide, opaque........."

MSG - 

 Et puis, de fil en aiguille, ça a dérapé sur quelques effets infographiques......

l'original à contrejour par temps gris.

 Ce ne sont pas les idées qui me manquent, mais le temps pour les exploiter............

MSG infographie : Dans les massifs, un soir......

Amusez vous, lecteurs et lectrices à trouver des titres, vos titres........
quant à moi, je retourne à mes chères études !

Photo du coté du Laddack, prise par moi sur ma télé durant le JT de TF1