RENDEZ VOUS AU BON MARCHÉ AVEC AI WEI WEI.......

 L’expo est baptisée 儿戏. (Er Xi  : aire de jeux”). Cette fois ci, cela se passe à Paris, dans un grand magasin que je connais bien, le Bon Marché dans la rue de Sevres.  Il est  question de bambou et de papier..... comme lorsqu’il était enfant, arrachant le bambou aux volets des fenêtres pour créer un cerf volant.

L'expo se déroule jusqu'au 20 février 2016.

 J'apprécie énormément le travail de cet artiste contemporain qui pour moi est un GRAND, par la taille certes mais aussi par la richesse plastique de ses créations, leur diversité,  et les problématiques qui les sous tendent. (même si je n’adhère pas à tout à 100% : le pouce ; ou encore : Wei Wei nu sur la place Tian An Men,  me semblent plus être du domaine de la communication que de  celui de l’expression artistique)

Dans le Grand magasin parisien, il présente des animaux mythologiques inspirés du Shanhaijing (le livre des Monts et des mers) : un dragon à plusieurs têtes, des oiseaux, un renard, des personnages.... sur trois niveaux, au centre du magasin, sous la verrière, mais il y en a également en vitrine dans la rue de Sèvres...... Quel dommage que je n’y habite plus ! je me serais précipitée pour faire des images et, qui sait, peut être apercevoir l’artiste !

"Cette exposition est un hommage à la Chine et à son patrimoine culturel, c'est une oeuvre poétique et patrimoniale, à la fois esthétique et conceptuelle, qui touche tous les publics", a commenté Patrice Wagner, PDG du groupe Le Bon Marché.
Pour Weiwei,  exposer dans un grand magasin, c'est user d'un autre média pour aller à la rencontre d'un autre public, aussi large que celui d'un musée, mais qui ne vient pas a priori pour l'art", explique -t-il.

Cette oeuvre est a decouvrir aussi sur  le très beau site photographique :

https://leica4ever.wordpress.com/2016/01/16/ai-weiwei-er-xi/

mais aussi, faites un tour du coté de ses autres oeuvres, par exemple, Sunflower Seeds : 

la vidéo de “Sunflower Seeds” est un moment qui ne laisse pas insensible du fait de sa dimension humaine........ chaque graine de l'installation ayant été fabriquée, cuite puis peinte à la main par des ouvriers chinois...... un travail de “romain”....

http://publicdelivery.org/tag/ai-weiwei/#arve-load-video

ou pour voir des oeuvres diverses......

http://www.thisissocontemporary.fr/ai-weiwei/

Photos MSG. La cathédrale St Benigne de Dijon.

C'était en décembre 2014, vous vous en souvenez peut être. J'avais fait un post sur mon blog : "truffeetcompagnie", pour vous faire partager quelques images que j'avais faites dans la magnifique crypte pré-romane de la cathédrale Saint Bénigne de Dijon.

Aujourd'hui, je reviens pour vous montrer sa façade du 13e, qui est restée si longtemps en travaux, d'une part, pour la nettoyer, et d'autre part, pour réparer l'usure du temps.....

Quelle n'a pas été ma surprise lorsque ma fille attira mon attention sur la tour de droite, à son deuxième niveau où se déroule ce haut relief que je n'avais, jusque là,  jamais remarqué....... 

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

...et vous,  le connaissiez vous ? 

 Il faut croire que l'encrassement de la pierre était tel que cette belle chasse n'attirait plus l'attention depuis fort longtemps. 

Grace à ce "lifting",  les seigneurs, accompagnés de leur mâtin (le gros chien en deuxième position à gauche) chassent à nouveaux sangliers et cerf.......

On peut voir, de gauche à droite, un chasseur à cheval (l'animal  a perdu ses naseaux),  un mâtin poursuivant  un sanglier qui détale, un chasseur à pied qui tient son arme à deux mains, deux manants dépeçant un sanglier, un chien sur le dos d'un cerf qui détale à toutes jambes, et pour terminer, un second cavalier, en partie caché par le contrefort d'angle, mais que vous verrez si vous vous rendez sur le parvis. Détail, d'esprit encore très roman, toutes ces bêtes sont bien membrées !
La scène se passe dans la vigne. Les ceps,  sont schématisés tout comme on les voit sur le enluminures de l'époque. On peut même voir quelques raisins.....

Cette bordure se situe sur la tour de droite, au sommet du 2ème niveau.

  Je suis contente de vous les présenter et surtout, je vous invite à passer devant le porche de cette belle bâtisse .  Attardez vous  pour bien observer ces  sculptures, sur la tour de droite.....  Elles ne sont d'ailleurs pas seules, vous découvrirez d'autres très jolis cordons de façade sculptés eux aussi et un cadran solaire........Admirez aussi les belles couleurs de la pierre de Bourgogne à la fois dorée et rose, selon la veine où  elles ont été taillées. Il s'agit bien sur d'un calcaire assez tendre et je trouve particulièrement admirable la conservation de cette meute, bien protégée des intempéries par le cordon de façade en débord qui lui fait comme un avant toit.

Ps : armez vous de jumelles ou d'un teleobjectif pour mieux voir les détails.
Quant à la tour nord, sa refection a demandé trois ans ! certaines pierres complètement délitées ont du être remplacées.......
A lire : http://www.bienpublic.com/grand-dijon/2014/04/27/renovation-de-saint-beni-gne-apres-la-tour-nord-la-crypte

tour sud  et flèche de Violet le DucL

BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2016

MON BEAU CADEAU DE NOEL

 Parmi les cadeaux que j'ai eu le bonheur de recevoir à Noel, celui-ci me va droit au coeur : il s'agit d'une boite précieuse, cartonnée,  que ma chère fille aux doigts de fée a confectionnée pour que je puisse y ranger le beau rouleau de calligraphie de Ma Hong, dont je vous ai déjà parlé quelques posts plus loin.

Il s'agit du texte de l'oeuvre  la plus célèbre de Fan Zhongyan (célèbre écrivain et courageux fonctionnaire de l'époque des Song) :

Le Pavillon de Yueyang 岳陽 樓 記 

 Cet essai illustre l'immensité du lac Dongting, décrit  les pensées des fonctionnaires et poètes exilés, et se termine par une exhortation confucéenne :

«Soit le premier à supporter les difficultés et le dernier à profiter du confort."

先 天下 之 憂 而 憂, 後 天下 之 樂 而 樂 

 Comme vous pouvez le voir, l'ensemble est harmonieux et la calligraphie est ainsi mise à l'abri.

J'ai trouvé charmante la solution quelle a trouvée pour  la fermer, avec des perles, car elle ne disposait pas de petits accroches en os comme on  en voit traditionnellement sur les boites chinoises. 

N'ayant pas de brocard, elle a avantageusement remplacé les tissu par un beau coton tapissier.

REHABILITER TSEU HI, L'IMPÉRATRICE DOUAIRIÈRE CIXI -

Je vous recommande le livre cité dans le post précédent : 

L'impératrice Cixi 

par Jung Chang, 

chez Lattès.

La première raison, c’est que je l’ai trouvé intéressant et très documenté. Il n’y a pas moins de 19 pages consacrées aux références d’une bibliographie serrée, diversifiée et diplomatique aussi,  ce qui prouve le sérieux de l’entreprise ! 

Photo MSG - un pavillon du palais d'Été à Beijing, lieu chargé du souvenir de l'Impératrice.

La seconde, c’est que l’auteur, se  fondant sur des documents depuis peu disponibles,   a étudié le sujet pendant plus d’une dizaine d’années et au plus haut niveau.
La troisième, c’est parce que nous savons tous que si les révolutions bouleversent les ordres établis - ici, un ordre fort ancien -  elles commettent aussi d’importants dégats collatéraux, n’hésitant pas à trainer trop facilement dans la boue les figures de proue des gouvernants précédents quitte à les réhabiliter quelques générations plus tard. 

Salir l’image de Cixi, arrangeait beaucoup de monde. D’abord, c’était une femme qui s’arrogeait le pouvoir ! Depuis Wu Zetian (624-705ap JC), cela était totalement  exclu de la pensée chinoise ! Pourtant, et c’est tout à son honneur, Tseu Hi  se refusait à enfreindre les lois du protocole régissant la place de la femme ! 
 (La première place, et je ne vous apprends rien,  était réservée aux hommes et, dans l’ombre de cet ordre établi, les eunuques avaient beaucoup de pouvoir ! )
Je pense, pour ma part,  que les évènements n'auraient pas évolué de cette façon pour la Chine si Cixi n'avait pas été écartée du pouvoir à l'avènement de l'empereur Guangxu
, lequel, élevé, dans une éducation des plus traditionnelle, n'avait pas l'ouverture d'esprit de sa tante pour faire front à l'évolution du monde et aux attaques japonaises et européennes. Les personnes sur lesquelles il s'appuya n'étaient hélas  pas à la hauteur des évènements graves qui mirent la Chine dans une position des plus alarmante. Lorsque l'impératrice  reprit les rennes, les jeux étaient hélas déjà joués. 

Portrait de l'Impératrice Cixi ou Tseu Hi, comme il vous plaira.......

Le monde du 19 ème siècle et du début du 20ème était en pleine mutation. Déprécier le gouvernement  de Tseu Hi,  faisait l’affaire des  asiatiques (chinois désireux de régner et japonais cherchant l'hégémonie) et des européens !

Notons que le peuple, lui, s’était montré fidèle au “Vieux Bouddha”, y compris durant les moments sombres ! (tel  est le nom qu’il accordait à Cixi Impératrice Douairière).

Aujourd’hui,  à l’heure ou la Chine se mondialise, il semble important, de mon point de vue, d’apprécier à son juste niveau le souvenir de cette femme d'exception.  Elle avait l'étoffe d'un "Empereur" mais, les contraintes diverses qu’elle a dû subir ne lui permirent pas de pousser aussi loin qu’elle l’aurait voulu la transformation de son pays vers la modernité. Elle a cependant le mérite d’avoir fait les premiers pas.
J'ai appris aussi dans ce livre, et peu de gens le savent, qu'elle préparait le terrain pour que puisse s'établir une monarchie institutionnelle. Quelle innovation !

Le caractère dragon exécuté par Cixi ou par Wu Yunwu - commandant général à Hangzong au Shanxi ?
Mon livre de calligraphies écrit par Gao Changshan, images de Cai Cheng, me l'indiquait comme étant une oeuvre calligraphiée par Cixi, mais le Maitre de Calligraphie veille qui a corrigé l'erreur. Xie xie ni !
On peut imaginer soit qu'elle l'ait acheté, soit qu'elle l'ait calligraphié en se servant de ce  modèle......
 Le premier qui trouve a gagné !
 170 cm x 80 cm
mais alors, de qui sont les oeuvres que l'on trouve sur :

http://www.artnet.com/artists/empress-dowager-cixi/past-auction-results

toutes attribuées à L'impératrice !

Cixi aimait les arts et pratiquait la peinture et la calligraphie avec talent. 

le theatre du Palais d'été

Passionnée d'Opéra Chinois, elle fit tout ce qui était en son pouvoir pour rénover le genre, lui imposant une forme artistique sophistiquée, tout en préservant son coté ludique. C'est ainsi qu'elle contribua, au Palais d'été, à élever l'Opéra de Pékin, au rang "d'opéra national Chinois".  

j'ai fait cette photo au Palais d'Eté, près du pavillon exposé en haut de post. Pourquoi l'ai je postée ? Par ce que c'est une des rares endroits, dans toutes mes visites en Chine où j'ai pu entendre chanter des oiseaux..... chacun sait que Cixi trouvait que le chant des loriots s'accordait bien avec l'opéra chinois...... cet oiseau  n'est pas un loriot, mais c'est tout comme ! Quel endroit charmant.......

Je voulais aussi mentionner ici, le fait qu'en bonne Manchoue, Tseu Hi a refusé que se perpétue la tradition qui voulait que l'on bande les pieds des  femmes Han ! Cela fut pour les femmes chinoises en même temps qu'un grand soulagement, une première libération !
On possède des portraits mais aussi des photos de l'impératrice qui n'hésita pas  à se faire photographier  ...... Malheureusement, elles ont été prises à un âge avancé ! Mais n'est ce  pas là aussi une innovation  de taille !

CIXI, LA CHINE ET LA TSINGTAO : LA LA ! "OÙ VEUT ELLE EN VENIR ?"

Quel drôle de titre allez vous me dire !

He bien non, la connotation, vous savez comment cela fonctionne !

Je suis  en train de lire un livre passionnant :

Je dévore ce livre avec intérêt : largement documenté, il remet bien les pendules
à l'heure !

Je n'en suis qu'à la page 252, ou il est question de Bière 

et ce mot rime pour moi avec Bavière  ! Bingo ! Je n'en suis pas très loin !

Savez vous que la Chine célèbre aussi son ocktoberfest..... et ceci, grâce à la très célèbre bière "Tsingtao" fabriquée depuis le début du 20ème siècle dans le port de Qingdao. Celle ci est devenue la bière numéro 1 mondiale, étant donné le nombre énorme de chinois et d'étrangers qui la dégustent.......

Je regrette seulement de ne plus la trouver dans mon supermarché !

Pour ma part, je l'apprécie beaucoup. C'est une blonde légère et très équilibrée, tout à fait "bavaroise" dans le plus stricte sens du mot. Cela vous surprend ?
He bien, si vous faites un peu d'histoire et que vous remontiez aux tristes périodes que vécut la Chine sous le règne de Guangxu, fin du XIXe et  début du XXe sècle, vous comprendrez tout. ....
Après les combats sino japonais et les accords de paix drastiques (le traité de Shimanoseki signé discrètement  fin 1897) que les nippons imposèrent à la Chine,   "les puissances européennes méprisantes et agressives contre la Chine (et la Russie) se mirent à à réclamer haut et fort des morceaux de l'empire (sic)".

Cliquer sur l''image pour l'agrandir

Les Allemands  imposèrent à la Chine "l'achat" du port stratégique de Qingdao et de sa baie "par un bail provisoire de 99 ans".... tout alla alors de mal en pis......  les Britaniques et les Français suivirent. (A lire dans le roman). Les Russes obtinrent la concession de Port Arthur pendant 25 ans.
Et c'est donc à partir de cette époque que fut créée à Qingdao (qui se prononce Tsingtao) la Brasserie fameuse dans ce port ou se construisirent également quelques maisons bavaroises....... sic.

Cela doit  être aussi curieux à visiter que la concession française de Shanghai, très "art moderne" !

photo MSG - Shanghai: dans la  concession française.

Vous me direz que "le malheur des uns fait le bonheur des autres" !

J'ai lu récemment sur un blog que la fête de la bière qui avait lieu en aout à Qingdao avait été reportée en octobre.....

Donc il s'agit bien d'une oktoberfest fabuleuse par son ampleur !
青岛 国际 啤酒节

Qīngdǎo guójì  píjiǔjié

traduction : Qingdao - internationale - fête de la bière

note :  l'impératrice douairière Cixi, tenue à l'écart des affaires de l'Etat par Guanxu ne fut pas consultée durant la gestion de ces premières  hostilités. Ce fut là l'énorme erreur commise  par son fils adoptif qui gera la guerre de façon désastreuse.
Jung Chang s'est appuyée sur une quantité impressionnante de documents pour écrire ce livre. Elle remet les pendules à l'heure et par le fait, re-situe le rôle qu'a eu l'impératrice dans l'histoire de la Chine, et c'est pour cela qu'il faut lire ce livre absolument.

DICTIONNAIRES DE CHINOIS : MA SELECTION. INFORMATIQUE ET PAPIER......

Travailler la calligraphie impose  de nombreuses recherches dans les dicos,  pour qui veut aller plus "au fond des choses"........

cliquer sur les photos pour les agrandir.

Après m'être éreintée durant cinq ans aux cours de chinois, qui ne m’apportaient pas ce que je recherchais, mais qui m’ont tout de même appris du vocabulaire, et initiée à la structure de la langue, je me contente maintenant de mes dicos...... 

Il y a une seconde raison, pour me servir d’eux, c’est que la langue utilisée dans la poésie ancienne n’est pas celle utilisée aujourd'hui au quotidien. C’est un peu comme  le vieux français de Ronsard  par rapport à notre français contemporain. .....

Soyons pratiques :

Si les sites de dico  comme Chine nouvelle ,  Lexilogos  (et quelques autres). sont très utiles et je ne manque pas de les utiliser, je conseille de s’entourer de bons dictionnaires virtuels ou sur papier. 

Pour ma part j’ai entré des dicos gratuits sur mon I pad et particulièrement “Pleco” qui permet de  tracer le caractère avec le doigt, ce qui est un gain de temps énorme.

Comme il est en anglais, j’utilise aussi une autre  application de dictionnaires franco chinois : KTdict C-F qui comme Pleco est gratuit .

J'aimais beaucoup Huaying, dictionnaire franco-chinois, mais une mise a jour de la plaquette m'en a privée. Sans doute marche-t-il toujours sur une autre machine.

KTdict C-F  - chinois français- donne non seulement les sinogrames de base mais aussi les combinaisons de sinogrames qui signifient d’autres mots ou expressions, à partir du caractère initial. Ce qui est  indispensable car la langue en contient énormément  ! 

A gauche, en bleu,  le dico pratique Quaille/ Au dessus les petits dicos français chinois et chinois français de Youfeng.

Pour les dicos de papier :

Si vous étudiez la langue, le “dico pratique français chinois”  est super efficace. 

(collection “dico pratique QUAILLE” - ISBN 2-906658-99-5) 

car il est classé à partir du pinyin par ordre alphabétique et par tons. Comme le KTdict C-F, il propose bon nombre de mots composés à partir d’un sinogramme initial. ce qui est là aussi un gros gain de temps !

J’ai aussi passablement usé les pages des petits dicos Français-chinois et chinois-français de Weng Zhongfu ISBN 2-84279-004-9 et ISBN 2-906658-21-9, chez You Feng. (encore en vente à l'heure actuelle)

a l'arrière le Tian Qi Shi et devant, deux autres dictionnaires

 Enfin, si vous exercez   la calligraphie, d’autres dictionnaires sont  utiles : ce sont les dictionnaires de calligraphie chinoise. tels le Tian Qi Shi (gros volumes a couverture jaune),  Les graphies proposées varient beaucoup de l’un a l’autre mais ils ne proposent pas de traductions. 
Classés le plus souvent par radicaux et par nombre de traits, ils présentent des caractères pris dans les différentes périodes historiques :  sigillaires, lishu, kaishu, xingshu, xingcao, caoshu...... ils indiquent pour certains et  sous chaque caractère,  le nom de la dynastie et celui du calligraphe.

Sur la photo, en voici quelques uns que vous trouvez chez les libraires specialisées (Youfeng ou Phoénix) ou sur le net  : 

le Grand  jaune ISBN7-5438-3668-8) . 

Celui de gauche devant : ISBN-7-80672-903-8 

et celui de droite : ISBN 978-7-80569-044-5

D'autres dictionnaires de calligraphie existent sur le net comme le "chinesische kalligrafie "  de Schreiben von Zeichen, que je m'étais imprimé.  (quel boulot !)

Ici la version 2001 ....... il nécessite un sérieux apprentissage
car il est très complexe.

Bien entendu, cet éventail de volumes n'est pas restrictif. Pour l'étude de la langue, il  y a encore  le Grand Ricci, le Stradivarus des dicos, en version numérique (photo) ou en version papier, le Larousse, et bien d'autres? Certains, plus récents, incluent les mots nouveaux du 21ème siècle. 

Bonnes recherches à tous !