DE LA POESIE 诗 - shī (traditionnel 詩) À LA POESIE cí 詩 - (chinois traditionnel 詞)

C’est en étudiant un poème de Xing Qiji, poète de l'époque des Song du sud, que j’ai pris conscience de la différence essentielle entre ces deux types de poèmes : shī  詩  et cí 詞.

...et vous, la connaissez vous ?

Epreuve d'étude de : "Voyage nocturne sur une route de sable jaune... "(extrait)
calligraphie Ma di na.

En quelques mots, la forme shī 詩  est  la plus ancienne, elle fut largement utilisée par les poètes Tang. Elle  se présente sous forme de vers réguliers répondant à des règles strictes.  Il suffit pour en découvrir les secrets de lire l'incontournable livre de François Cheng : l’écriture poétique chinoise chez Seuil. L’auteur y analyse de façon très claire, la structure de ces vers.

A la fin de la dynastie Tang, un poète marginal, dont la vie fut assez dissolue, eut l’idée de mettre de la musique sur ses vers, et cela donna cette forme qu’utilisèrent largement les poètes Song :  les poèmes cí 詞.

Ce poète avait pour nom Wen Tingyun  - 溫庭筠

Si vous étudiez la poésie Song vous remarquerez que les vers sont le plus souvent irréguliers*. Ils répondent bien sure à des règles strictes, et suivent la mélodie sur laquelle on les chantait. Ces musiques étaient originaire d’Asie centrale ou provenaient plus simplement de chansons en vogue dans les territoires des Song du Sud et chez les courtisanes . Hélas, beaucoup  ont été perdues) 

On comprend alors pourquoi  l’on retrouve le même rythme, lorsqu’il y a plusieurs strophes. 

A ce sujet, je vous invite, si vous ne le connaissez pas déjà,  à visiter le site “Vent du soir” de Bertrand Goujard, dédié à la poésie chinoise tardive (mais pas que.......)

Parmi les plus célèbres poètes Song utilisant la forme ci 詞, notons Li Qingzhao, Su Shi, Lu You, Xing Qiji et bien d’autres.

Pour finir, je ne puis m’empêcher de terminer cet article par une poésie de l’initiateur de cette forme, Wen Ting-you, dans la traduction de François Cheng :

GENG LOU ZI

Longues tiges de saules

Fine pluie de printemps

Par-delà les fleurs, lointains échos de la clepsydre

Effrayées : oies sauvages hors des passes

Envolées : corneilles sur les remparts

Surgi du paravent peint, un couple de perdrix d’or !

Brume parfumée

Infiltrée dans la gaze

Pavillon sur l’eau ou rôdent les plaisirs d’antan

Tourne la bougie rouge

Le rideau brodé est baissé

Long rêve de toi : tu ne le sais pas !

FABIENNE VERDIER - VOIR SON SITE

Ce matin, alors que je pratiquais mes exercices calligraphiques quotidiens, je me suis prise à penser que nous devions beaucoup à cette personne, nous les sinophiles français !

Photos prises sur l'ecran de mon ordinateur.

Car enfin, mise à part une petite frange d’Ecrivains de haut niveau, de Professeurs éminents et de  Sinologues avertis, on ne peut pas dire que le public français avait accès à cette immense culture ! 

 Aujourd’hui encore, la grande majorité de nos compatriotes   a  “peur” de ne pas être à la hauteur en  approchent cette vaste “inconnue” !

Le best seller de cette femme, “passagère du silence”, puis les JO de 2008, ont contribué largement, et à leur manière, à une ouverture sur l’Empire du Milieu accessible à tous, et au développement et à l’intérêt momentané porté par le Grand public à la culture chinoise.

Depuis, hélas, la France est retombée dans ses habitudes, et, de ce point de vue,  le centre d'intérêt s’est déplacé du coté du commerce international qui a pris le relais, dans plusieurs domaines, au travers de  nos produits et de nos “savoir-faire”. 

Citons aussi, et c’est très utile pour nos enfants,   le développement de l’enseignement du mandarin dans nos écoles. Il a son importance, pour ouvrir les échanges d’une part, mais aussi, pour beaucoup d’autres raisons que je n’aborderai pas ici).

Portée par ma reflexion, je suis donc allée sur le net redécouvrir l’actualité de cette grande artiste et, comme je m’en doutais, je n’ai pas été déçue. Les nouvelles vidéos qui ont été mises en ligne  sur son site nous permettent de suivre son “cheminement” et de mieux appréhender sa démarche dans la densité et l'énergie des oeuvres qu’elle réalise et qu’elle nous donne à voir. 

 Quand je penses que certains la décrient, ils feraient bien d’aller consulter ces documents afin de comprendre ses intentions et ses pratiques ! Quelle oeuvre magistrale !. 

Photos prises sur le net. Ici L'artiste et Alain Rey discutent de la force des mots et de l'énergie qu'ils declanchent.......

 Outre les très beaux livres qu’elle a édités, a paru, en 2017 : 

Le petit Robert - 50 ans. Edition numérotée. En collaboration avec Alain Rey, elle en travaillé l’illustration.  

Pour mieux la connaitre, avant d'en parler, voir ses vidéos sur son site :

http://fabienneverdier.com/

B-a Ba formes - Petit atlas des formes sensibles.

d’autres videos sur le site.

et sur Youtube :

http://fabienneverdier.com/db/painting/instabilite-ivresse/

Photograph by Inès Dieleman

FABIENNE VERDIER — LANGUAGE EXPERIMENT - YouTube

 les autres videos suivront.

EXPOSITION DE PHOTOS DU CLUB DE PRENOIS

Chers visiteurs, vous êtes invités  à venir nombreux découvrir notre exposition, dans un mois, à la salle des fêtes du village.

Tous renseignements sur l'affiche.

Photo MSG@18 - insolite.........

Humour. MSG@18 - ces photos ne seront pas présentées à l''exposition.

Instant décisif - Le chat au moment ou il "amorce" son départ.
Photos MSG - ces photos ne seront pas exposées.

Les photos seront présentées sous format 50 x 70 cm

Exposition 2016 - Transparent - metal - contrejour.

MAI 68 - UN READY MADE : LE PAVE PARISIEN.......

Voici un véritable "ready made" !

Ce pavé parisien est authentique, et historique !

Il peut être considéré, sinon, comme une oeuvre d'art,

du moins comme le symbole parfait des soulèvements estudiantins, à Paris...... en mai 1968.

Il fut ramassé, mais pas lancé, par un étudiant du quais Malaquais, serviteur pacifique de  Melpomène..... comprenez, un étudiant de l'école des Beaux Arts de Paris !

Bien que je trouve vraiment  "concon" de célébrer ces jours de soulèvement, à croire que ces messieurs- dames en ont la nostalgie, étant moi même aux beaux arts, en province, à cette époque là, je ne regrette pas du tout d'avoir occupé le bureau du directeur, ancien colon algérien, qui était parfaitement odieux avec ses subalternes, voir, parfois, avec ses étudiantes......

Je souligne que ce n'était pas par idéologie politique, mais bien  pour cette seule raison que nous avons occupé le bureau !

mais vous ne m'empêcherez pas de penser que le "battage médiatique" qui a été fait autour de "l'anniversaire" de mai 68 ces dernières semaines, à la TV et dans les journaux, n'avait pas un but: on en voit les résultats insupportables, ce matin. 
Force est de constater qu'il a sa part de responsabilité en tout cas !

Ceci dit, on se calme ! 

Foin des agitateurs de tous poils, tout le monde doit faire des efforts et ce n'est pas en fichant la pagaille ni en cassant, ni en tenant les gens en otages (transports) que l'on va résoudre les problèmes.

Ai je été claire ?

DEUX TROIS PHOTOS DE L'EXPO......DE MA DI NA

...De mon ermitage au public...... c'était un pas a franchir ! 

Voici donc, ci dessous, quelques photos de l'expo "Ma di na".

Cliquer sur les photos pour les agrandir

Dans le soucis d'intéresser le plus grand nombre, (car au début, ce n'était pas gagné que je puisse exposer dans ce bourg bourguignon, tout a fait branché sur le Moyen Age)  j'ai associé à mes travaux calligraphiques. quelques unes des photos de mon voyage en Chine réalisé  il y a une douzaine d'années :  vous savez, ce "bout du monde" ou j'ai attrapé le "virus"...... douze ans déjà , le temps d'acquérir quelques petites connaissances et un peu de savoir faire calligraphique......

Ainsi, j'ai pu, dans ces deux salles, relativement petites,  créer  un "climat"  où  les personnes tout à fait étrangères à cette culture et à cet art  ont , je l'espère, pu trouver des éléments plus "parlants". Pari gagné : Ils me l'ont dit......

 Les salles étant petites, j'ai du faire des choix..... mais j'ai tout de même exposé 72 oeuvres calligraphiques et photographiques.

Formats verticaux 95 x 34 cm, les plus grands cadres que j'ai trouvés

Dans les vitrines, j'ai disposé des objets comme ces quelques romans "cultes" que l'on peut acheter en France....... un dictionnaire calligraphique pour  "approcher" de façon plus concrète, les différents styles d'écritures, aux différentes époques....... d'autres objets. Les questions ont jailli ainsi, naturellement.....

Quelques romans  : Rêve dans le pavillon rouge - l'épopée des trois royaumes et le Jing ping Mei, sans oublier Lao Shi ou Mo Yan etc, etc...... pour ne citer qu'eux :  des tas de romans à lire. chez Picquier - La pleiade - You Feng - Phenix etc...... certains parfois bilingues.

Dans les vitrines,  j'ai rassemblé des outils et quelques objets : les quatre trésors du lettré, bien sûre, mais aussi des porte-pinceaux, du cinabre,  des sceaux,  des oeuvres  et autres divers papiers et supports. Ainsi l'exposition devenait plus "didactique", en quelques sortes.

Dans les vitrines........

Formats 34 x 95 cm et 70 x 50 cm - cliquer sur les photos pour les agrandir.

Si j'ai exposé une majorité de travaux personnels purement calligraphiques, et marouflés par mes soins*, j'ai également donné à voir quelques compositions graphiques de mon cru. Ce qui peut surprendre les calligraphes purs et durs mais s'explique fort bien. 

*Merci a l'amie qui m'a secondée pour les marouflages des "grands formats", car ma petite taille et celle des cadres, conditionnaient physiquement les mises en page.

DERNIERE JOURNÉE D'EXPO : DEMAIN VENDREDI......

L'expo s'achève demain soir..... je n'entendrai plus la mélodie discordante des "croyas"(traduisez corneilles)...... perchées dans leurs nids.....face aux salles d'exposition - et qui m'ont bien "cassé" les oreilles  - avant deux mois.... date à laquelle nous exposerons nos photos, mes amis du club de Prenois  et moi même.

Je vais retrouver mon paisible ermitage ! Les pinceaux de calligraphie, les  poèmes chinois. la belle cursive du Maitre, et reprendre le cours paisible de ce long chemin de  calligraphie chinoise......

Le bilan est positif, et même si "Certains" ne se sont pas déplacés, compte tenu du lieu d'exposition situé en plaine campagne bourguignonne,  j'ai revu tout de même pas mal de personnes qui me sont chères, ainsi que d'autres qui, je pense, seront reparties avec une "nouvelle approche" de ce pays si lointain, et de son immense culture.

Chers amis, à mon humble niveau, j'espère avoir ouvert quelques "portes de curiosité"...... chacun fait son chemin. Que le votre soit riche en rencontres de toutes sortes !

QUEL BEAU CLIN D'OEIL LE CIEL M'A FAIT CE SOIR LÀ !

 C'est pendant le vernissage, vendredi, en fin de soirée, que Corinne a fait cette belle photo par la fenêtre d'une des salles où se déroule mon exposition.

Les participants étaient nombreux, et je tiens ici à les en remercier chaleureusement, car il fallait faire quand même pas mal de kilomètres, pour certains,  pour venir y participer ! Je suis très touchée de leurs amitié et de leur visite........

 Il n'est cependant pas trop tard pour venir me rencontrer..... voyez les jours d'ouverture sur le post précédent.

Je me ferai un plaisir de vous accueillir, de vous écouter  et d'échanger avec vous !
Aujourd'hui, je me repose
et je vais même m'offrir le luxe  de lacher prise et de calligraphier !

L'expo réunit des calligraphies et des photographies personnelles.