Veuillez accepter ces deux pièces de jade blanc,
en échange de vos deux faisans blancs.
Deux faisans blancs, blancs comme soie brodée ;
D'une blancheur à faire pâlir la neige.
Ils se tiennent dans un étang de jade ;
 |
| Gravure de Buffon |
 |
| Calligraphie de Madina |
Lissent leur plumage sur un arbre précieux.
La nuit, ils se nichent sous la lune froide ;
Le matin, ils flânent parmi les fleurs tombées.
Comme j'aimerais posséder ce oiseaux,
Jouer avec eux dans les montagnes vertes.
 |
| Ma di na : Infographie. |
Monsieur Hu, si vous voulez me les donner,
A moi le rustre, envoyez les encagés.
Traduction de Florence Hu Strek/Ed You Feng
