N’est-ce pas l’occasion de se souvenir d’une belle légende, où le buffle a son “mot à dire” : celle du Bouvier et de la Tisserande…
牛郎. 织女
niú. láng. / zhī nǚ
Bouvier / Tisserande
Pour mémoire, cet animal paisible est arrivé second derrière le rat dans la course zodiacale, pour avoir transporté sur son front le malin rongeur qui sauta devant lui au moment de franchir la ligne d’arrivée….. cela n’enlève rien à la sagesse du bovin qui est apprécié pour sa force et sa régularité au travail……
Le buffle est indissociable du Bouvier avec lequel il travaille dans les rizières…..
C’est la raison pour laquelle je vous propose cette citation de José Fresches….. que j’ai relue au début de la trilogie de son célèbre roman : “Le disque de Jade”.
L’auteur nous dit :
“Dans les temps anciens, un jeune orphelin était en butte à la méchanceté et à l’avarice de son frère et de la femme de celui-ci !
Il gardait un buffle doué de parole. Un jour, cet animal qui avait pris l’orphelin en pitié, l’avait encouragé à quitter sa maison en ne demandant à son frère, comme bien, que lui : le buffle. L’autre avait accepté.
Un matin l’animal avait alors conseillé au bouvier de se rendre au bord d’un lac situé de l’autre côté de la montagne. Là il verrait sept jeunes filles descendre du firmament pour s’y baigner. En volant les vêtements de la plus jolie, il l’empêcherait de remonter vers le ciel et pourrait l’épouser….
Le bouvier avait écouté le conseil du buffle et avait épousé une jeune fille aussi belle que le jour.
Quand le buffle fut sur le point de mourir de vieillesse, il conseilla au bouvier de conserver sa peau après sa mort. Il lui suffirait alors, lui dit-il, de la mettre sur ses épaules pour que ses voeux soient exaucés.
Le couple avait deux enfants et vivait des années heureuses.
Cependant, le pauvre bouvier ignorait qu’il avait épousé la septième fille de la Reine Mère céleste : “la Tisserande des nuages colorés du soleil couchant”.
Devant l’absence de ces beaux nuages, la reine Mère Céleste entra dans une grande colère et vint s’emparer de sa fille pour la remettre sur son nuage céleste.
De retour de son champ et ayant constaté la disparition de son épouse, le bouvier revêtit la peau du buffle et émit le voeu de retrouver sa femme. Il fut d’un seul coup aspiré vers le ciel.
Alors la Reine Mère Céleste enleva une épingle de son chignon et, pour empêcher aux amants de se rejoindre, traça un trait immense dans le ciel. Désormais, les deux étoiles du Bouvier et de la Tisserande seraient séparées à jamais par un amas d’étoiles auquel on donna le nom de Voie lactée.
Mais l’Empereur de Jade qui régnait sur l’univers dont il était à l’origine, eut pitié des deux jeunes gens que la voie lactée empêchait de s’unir. Aussi décréta-t-il que chaque septième jour du septième mois , la Tisserande et le Bouvier pourraient se rencontrer et s’unir sur le pont qui se formait, cette nuit là, par dessus la voie lactée, entre les deux étoiles les plus brillantes du Firmament.”
Si vous ne l’avez pas encore fait, je vous engage à lire cette oeuvre dans son entier ! Vous ne vous ennuierez pas un seul instant…… L'action se passe à l'époque de la fondation de l'empire chinois, à Xian'yang capitale du royaume Qin*, non loin de la ville actuelle de Xi'an ..... au IIIe siècle avant Jesus Christ . Les livres s'écrivaient alors sur des tiges de bambou......
 |
Les trois tomes du Disque de jade sont l'oeuvre de- José Fresches - brillant sinologue et ex conservateur du musée Guimet section Chine....etc.
|
Un de mes régals par exemple, ce sont les noms que l’auteur donne aux personnages de l’entourage de l’empereur et autres subalternes !
Et ce que je trouve très malin c’est d’avoir mis en fin de livre la liste de ces noms et la fonction de ceux qui les portent, ex :
Accomplissement Naturel : le très sage conservateur du Pavillon de La Forêt des Arbousiers à la cour des Qin
Coupure de la ligne droite : le chef des ordonnances royales à la dite cour
Parfait en tous points : architecte au royaume des Qin….. etc etc….
Lubuwei : c’est le rôle principal de ce volume, l'homme qui découvre et achète un merveilleux “Bi” noir constellé de paillettes d’or - il est éleveur de chevaux à Handan. Séduit par les petits Akkals appelés aussi chevaux célestes il compte bien en faire l’élevage, mais pas que…… Je n’en dis pas plus…… gardons le suspens !
Extrait du Roman : Le disque de jade - tome 1 : les chevaux célestes. P 23 et 24 - José Frèches - Texte intégral aux éditions Poket.
Pour adulte, certains passages étant particulièrement érotiques.
 |
| Le nouveau timbre édité par La Poste en 2021 |
*c'est à Xian'yang que se situe le célèbre mausolée de Qin Shi Huangdi . Il a la forme d'une montagne. Il n'a pas été exploré car, dit on, s'y trouvent des pièges destinés à décourager les visiteurs indésirables.
Non loin de ce site, le musée abritant l'armée de terre cuite.
José Fresches est également l'auteur de :
"Le dictionnaire amoureux de la Chine" - édité chez Plon : une "mine" pour qui s'intéresse à la culture et à la vie en Chine d'hier et d'aujourd"hui. Enfin, l'auteur étant entré comme conseiller au ministère de Jacques Chirac, je me suis demandé s' il l'avait accompagné (étant donné ses compétences) lors de son déplacement à Datong ? Cette ville étant proche du site de Qinshi Huang Di.
Citons également d'autres parutions dont certaines, plus généralistes sont destinées aux plus jeunes.
Telle : Il était une fois La Chine - 4500 ans d'histoire Editions : xoeditions.com
