Mon petit compagnon a quatre pattes !

Pas évident ce nom à tracer !: "bi Li" (jade (vert)  mignon)

Des jades il en existe de nombreuses couleurs  : du vert bien sure mais aussi du blanc (imperial), du noir, du gris, du rouge etc....! Vous me pardonnerez je l'espère d'avoir choisi celui ci qui correspond à bi -nom de ce petit animal-  mais pas à sa couleur !

 Je vous présente donc mon nouveau petit compagnon Bi Li (accent 4)

Il languissait à la SPA, lorsque j'y suis passée amenée par ma famille.... Rien ne disait que j'allais adopter un chien, mais mes petits enfants se sont tellement fait pressants que j'ai fini par accepter !

  Malgré les soins attentifs procurés par les soigneurs (les lieux sont bien tenus) il était tout seul dans son box, craintif et crotté !

Je l'ai donc emmené au toilettage dès que j'ai pu  car vous imaginez le  "parfum"! 

...et il faut maintenant nous apprivoiser ! 

Voici la "vedette" !

Vous avez compris : c'est un petit Shi Tzu

J'ai déjà eu trois chiens (deux dalmatiennes et un fox terrier) mais pas de chien chinois. 

C'est étonnant le destin ! Un seule petit chien dans cet endroit. : un petit chien "lion" d'origine chinoise !

Il est tellement joyeux, affectueux et futé !!!!!

Esperons que nous partagerons de nombreux et joyeux moments !.......

10 SEPTEMBRE : LA FÊTE DE LA LUNE.......

 C’est la Fête de la Lune et….. 

...le départ des hirondelles  ! 

On ne les voit plus s'entraîner en sillonnant le ciel, décrivant de grandes boucles en tous sens et échangeant des gazouillis... sans doute quelques encouragements destinés à endurcir les poussins de l'année.....

C'est déjà le début de l'automne avec des joies nouvelles ! 

Photos MSG@22

C'est l'occasion aussi de déguster les gâteaux de lune dont voici deux exemplaires achetés à Bangkok !

...c'est encore l'occasion de citer  quelques textes........ comme :

La fête de l’automne…..( de  Su Shi….) 

Traduction de Xu Yuanchong - ( dans "Poemes chinois de la dynastie des Song" )

La lune tourne autour de la maison aux fenêtres ornées de boiseries et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie. 

En vouloir aux hommes serait sans raison. 

Pourquoi quand on se sépare est-elle toujours ronde ? 

On s’unit dans la joie, on se quitte dans la peine.

Ainsi elle croit et décroit, voilée ou pleine.

La perfection n’est pas de ce monde ! 

Puisse-t-on vivre longtemps et admirer sa beauté, quoique de mille lieues séparés !

Ou le.... 

Soir d'automne de Du Mu (Epoque Tang)

Dans la lueur des bougies le paravent se noie

On prend les lucioles d’un éventail de soie.

Au palais le froid comme l’eau tombe des cieux ;

On pleure à voir les deux astres se dire adieux. 

APRÈS UNE PETITE PAUSE, LA NATURE ÉTANT SI BELLE....

 .... Voici deux trois images faites pour vous ! 

A deux pas de chez moi, cette plante monumentale orne un muret et me regale......

Il s'agit d'une plante qui pousse sur les hauts plateaux...Eremus Hymalayens....

... et celle ci plus modeste qui flamboie au pied des vieux pruniers.....
La nature est en fete lorsqu'elle ne déverse pas sa colère dans de terribles orages ! .......

Profitez en pour vous évader dans les petits chemins qui cachent bien des merveilles ! A découvrir avec les yeux pour tous ceux qui savent prendre le temps de regarder ! 

LE POISSON D'AVRIL DU JOUR..... !

13° dehors, sur le plateau...... de quoi mettre à peine un chat dehors .... et pourtant :

Alors que je descendais voter   je l'aperçu ! 

Concentré, immobile ! il ne m'a même pas adressé un regard.....

Mais que faisait-il là, ce  matou tournant le dos à la place et à la mare toute proche ! Celle-ci pourtant  lui proposait carpeaux, grenouilles et autres bestioles intéressantes ?

Photo Msg@22

                          Je me suis demandée s'il n'observait pas un poisson rouge derrière la vitre ! 

Mais je pense plus surement qu'il attendait qu'on le fasse entrer !......

Le temps est gris, le moral aussi..... mais il y a par ci par là quelques petites surprises  qui vous font sourire vous apportant un peu de chaleur........ !

Profitons en !

RENOUVEAU..... EXPO PHOTO A VOIR EN BOURGOGNE LES 2 ET 3 AVRIL PROCHAINS

 Tandis que la Saint Vincent tournante a réouvert ses caveaux, à Corpaux, Puligny Montrachet et à Blagny,  bon nombre d'autres associations respirent  elles aussi dans la Région Bourgogne et dans ses beaux villages !

Ici, à Prenois, tout près de Dijon, direction route de Troyes, c'est la photographie qui sera à l'honneur les 2 et 3 Avril prochains ! 

Qu'on se le dise, comme le tembourinaient autrefois les gardes champêtres !..........!

Voyez plutôt !......

Salle des fêtes - près de la mare - 8 rue de l'Eglise - 21370 Prenois
Samedi et dimanche de 10h à 19 h 

Alors si vous êtes dans le secteur n'hésitez pas à vous déplacer : 

Pas moins de 80 clichés au format 50 x 70 - soigneusement sélectionnés -  sur le thème "plongée : contre-plongée" vous attendent ! 

Ce thème fut un pur  régal pour les photographes, et offrira, c'est certain,  des surprises pour les visiteurs

Evidement je vous laisse toute la surprise..... vous trouverez donc ci- dessous, deux photos que j'aime mais que je  n'exposerai pas......

Bill  démarre un bond !......... Photo MSG@09

                                                            Ces   Photos ne sont pas libres de droits

Cours de kayak sur l'Ouche à l'entrée du  lac Kir

FEVRIER 2022 : BONNE ANNÉE DU TIGRE......

COUCOU !

Je suis restée muette depuis quelques temps mais je ne vous oublie pas..... Des problèmes de santé à gérer, comme tout le monde! 

Bref je ne viens pas à votre rencontre pour vous entretenir de cela , mais bien pour un rendez vous plus sympathique ! et j'ai choisi cet ambassadeur pour le faire....

Voyez cette merveille !......

Photo msg non libre de droits

Dans le grand Panthéon des signes du zodiaque chinois, "c'est mon tour"!  semble dire ce tigron..... en me fixant de ses grands beaux yeux.....

et il a raison ! ! 

Mais surtout,  nous dit-il :

2022 : c'est l'année du Tigre d'eau !

Alors, à cette occasion,  je vous souhaite non seulement la santé mais aussi...... beaucoup de réussites de toutes sortes,  afin que l'écoulement des jours vous paraisse limpide et léger......

Photo msg non libre de droits

Les grands comme les petits méritent autant d'attention. C'est pour cela que j'ai choisi cette photo que j'ai faite dans le parc animalier de L'Auxois* , il y a deux ans déjà !.....

Il s'agit d'un tigron que sa mère ne lâchait pas d'une semelle, car "papa" était là, à flairer tout autour, ce qui ne satisfaisait pas du tout la tigresse... Un coup de patte ou de dent est si vite donné ! 

Comme le calligraphe  Maitre Shi Bo le dit sur son blog  je vous souhaite :

                 虎里虎气 !

A vous d'aller voir sa traduction en français et son tracé en Xingcao. sur son blog... bref je vous invite aussi à vous exercer au pinceau ! Vous n'en tirerez que du bien être.....

Je vous   recommande également le dernier livre que le Maitre a réalisé  avec certains de ses élèves. Il est très beau. 

Tous renseignements auprès du Maitre. 

 (Blog :  Au gré du pinceau -  voir lien dans la marge->.     )

 ...et surtout, restez curieux et créatifs ! 

Photo MSG non libre de droits.  Les étudiants s'installant pour sculpter.

* L'Auxois se situe au nord ouest de la  Bourgogne.

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A VOUS TOUS !

 Je suis un peu tardive dans mes voeux : c'est par ce que  j'aimerais que le monde change.....

..... que les mentalités changent....!

...qu'au lieu de chercher le fétu de paille dans l'oeil du voisin, les uns et les autres, mais surtout,  les critiques, les journalistes, les politiciens  et les geignards  éliminent   la poutre qui risque pour nombre  d'entre eux,  d'être dans leur oeil !......

Positiver, c'est le meilleur moyen de faire de bonnes et de belles choses, d'avoir de bons projets, d'apporter du bonheur à notre entourage, d'être plus légers, plus inventifs, plus agréables.........

Rien n'est facile pour personne ! 

Rappelons nous que nous sommes   le plus souvent le produit de ce qu'on "s'est" faits !.....

Photo Msg@21 - non libre de droits.

Quelle curieuse image ai-je choisie, allez vous dire, pour célébrer l'an neuf !......

Eh bien  je vous offre ici une photo que j'ai faite à partir d'une plante que j'avais vue dans une serre, un jour à l'étranger...... et que j'ai retravaillée après l'avoir retrouvée dans mes documents, toute jolie, jaunie certes, mais elle ressemblait presque à un soleil ! 

Alors je vous offre un soleil à rafraichir ! à faire rayonner en quelques sortes.....

 Je la trouve tellement extra-ordinaire !.... Mais impossible de trouver de quelle espèce il s'agit.... elle a des petits airs de "chanvre".... mais trop de folioles pour que ça en soit ! à moins que.......

Si Vous, vous savez...... envoyez moi votre réponse ! 

LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE…….

 C’est vite dit….. !

Aujourd'hui, je trouve du plaisir à voir enfin poindre un petit rayon de soleil….! je me demandais s’il n’était pas un peu paresseux ces temps derniers ! Temps gris joint à l’actu….. brrr, c’est vraiment glacial pour le moral ! 

…..Et puis j’ai mis le nez dans mes photos…..

M’ entretenir en quelques sortes  avec des souvenirs divers et de famille entre autres….. et là, ce n’est pas sur l’ordinateur que je suis allée   mais bien sur mes albums soigneusement rangés dans les rayons de la bibliothèque et, en ce moment,  sur ma table de cuisine, aussi…..

Voyez plutôt !

Je   sais qu'ils "touchent" les plus jeunes, mais plus  particulièrement les  gens de ma génération : ces souvenirs  ont une grande importance et un certain sel car ils entrainent un tas de "détails" corollaires invisibles sur l'image mais bien présents dans les mémoires…… cela va de soi !

J’ai fait des milliers d’images du fait de mon cursus… des argentiques et plus encore de numériques….. ce qui en agaçait  quelques uns…. Mais les mêmes  étaient heureux plus tard de pouvoir les regarder……Ce qui fait aussi que j’ai très peu de photos de moi ! Mais ce n’est pas une catastrophe !

Je pense que ce n’était pas inutile d’en mettre  en page un certain nombre, surtout depuis que nous sommes passés en numérique…..

..et particulièrement  pour certains thèmes qui nous  tiennent plus à coeur….

L’album papier ce n’est que du bonheur ! Même si cela prend de la place et demande quelques efforts… 

Il faut reconnaitre qu’on ne prend pas souvent le temps de regarder les images numériques….. qu’on ne les regarde pas avec autant d’imaginaire….et que leur visionnement   nécessite des machines…. C’est à la fois lourd, abstrait et peu confortable  ! 

Un album ça s’ouvre, ici ou là , bien calé dans le canapé….à telle ou telle page….. on revient en arrière dans le temps, on le regarde à plusieurs aussi….. rires ou chamailleries fusent  : ce sont de bons moments en perspective !  

Souvenirs de famille, souvenirs de voyages, souvenirs d’événements marquants, captures de merveilles de la nature, évènements divers…. et j’en passe…… des tas de sensations, d’émotions aussi remontent à leur vue.

Sur mon ordinateur, je ne compte plus la quantité de clichés qui se sont accumulés…. Et pourtant je trie, je jette…… Mais je ne les regarde pas avec le même sentiment de confort visuel et moral……

Chers internautes, continuez à faire des photos numériques, mais tirez en sur papier ! Rien ne vaut un tirage papier ! 

J’ai concocté quelque petit projet que je mène à terme (si possible) pour les prochaines fêtes, mais ChuttTTTT !

La photo sur papier a ses limites.... Elle est fragile dans le temps et elle  revient plus cher du fait des tirages papier - c’est aussi la raison pour laquelle mes enfants m’ont offert mon premier numérique dans les années 90…-  C’est plus cher dis-je mais c’est plus beau !…….Et puis ne gardez vous pas plutôt les photos de moments heureux ? Moi oui ! Ce sont les seuls que je mets en album pour la simple raison que ce ne sont pas des photos de reportages, ce qui changerait mon comportement bien sur !....

On a tous des raisons particulières de capter des images ! La liberté fait partie du deal !

Alors profitez des fêtes et tous à vos capteurs d'images !

 

CULTIVER LA BEAUTE….. DANS LA POESIE CHINOISE

En bon romantique, Alfred de Musset, écrivit dans sa “Nuit de mai” :

«Les plus désespérés sont les chants les plus beaux

Et j’en sais d’immortels qui sont de purs sanglots !»

 

 Basta !

Halte à la culture du marasme et de la mélancolie ! Nous avons besoin de retrouver “nos forces”, dans la beauté,  la gaité,  l’optimisme ! ! 

Voici donc quelques photos prises par mes soins à deux pas de la maison. J’ai souhaité les accompagner de poésies chinoises……

Photos Msg@21 - non libres de droits

Mais voilà le HIC ! : la gaité   est plutôt rare dans les livres de poésie chinoise proposés dans nos magasins, même spécialisés ! Je dirais même que cette poesie redevient  "invisible"  à ce jour dans beaucoup d’entre eux, au profit des livres japonais ! 

Ce qui m'énerve au plus haut point !   

Ne venez pas vous plaindre, messieurs les libraires, car Force nous est de devoir commander par le net !…. En tout cas c'est ce que m'a répondu une vendeuse lorsque j'ai voulu lui passer une commande en 2019 ! Depuis, j'ai du suivre son conseil.....

Parmi les livres de poesie chinoise que je possède,  (je les ai  achetés pour la plupart, dans les années 2006 à 2015 environ...…) Il y a surtout les oeuvres de poètes Tang et Song.....Certes ils sont très beaux, mais cependant, le "ton" de leurs contenus n'est souvent  pas à l'optimisme..... Certes il y a des "bijoux", mais aussi énormément de spleen, voir de tristesse !

Bref, malgré tout,  ils ont porté à notre connaissance un florilège de ce qu'ils avaient de plus beau ! Xie xie ni !

Mais je me suis demandée  aussi  si nos amis asiatiques  ne nous considéraient  pas comme un peuple “morose” ?

En deux mots : "Romantique" ! Si c'est le cas, il faut leur expliquer qu'on a bien évolué depuis le 19ème siècle ! 

A force  de chercher, j’ai fini par   trouver  deux oeuvres evoquant mon choix...   avec difficulté   !

 La  première est de Du Fu

Quatrain , 

“Que de fleurs! En boutons, en désordre….

“Que d’envols ! Tant d’abeilles, de papillons….

“J’habite à l’écart  paresseux ou actif

“Un visiteur arrive…. Que désire-t-il ? 

Traduction de Daniel Giraud - Anthologie les yeux du dragon. P111 - ed Points

Et puis voici le second dont vous apprécierez surement la   “chute” optimiste !…… 

Quatrain de Wang Jia.

“Avant la pluie les fleurs ont leurs corolles à peine ouvertes

“Après la pluie les pétales sous les feuilles ont disparu

“Papillons et abeilles passent de l’autre coté du mur

“Le printemps envolé demeurerait-il chez le voisin ?”

Ref. François Cheng - “L’écriture poétique chinoise” p 173 

Ce quatrain est de Wang Jia* -   originaire de Ho-Zong dans de Shanxi  il a vécu au IXe siecle.- Il semblerait que ce fut un bon vivant !

*A ne pas confondre avec   Wang Jian….!

....ENFIN LE PRINTEMPS

 Ah il se sera fait attendre ce printemps, et moi avec...

Me voilà de retour dans ma chaumière. Sous le soleil le village est resplendissant et l'air se réchauffe ! 

Les oiseaux font un tintamarre pas possible, mais c'est plutot positif

Les fleurs sont peut-être un peu moins abondantes mais elles n'en sont que plus belles......

La mare  s'embellit de jour en jour !

c'est l'occasion de dire se poème tout à fait approprié à la situation :

Printemps qui vient…

Elodie Santos

Printemps qui vient fleurir le temps

arrive un jour sans qu’on le voit venir

Printemps qui vient comme le vent

souffler sur l’hiver et le faire partir

Printemps qui vient renaître à nouveau

nous caresser la peau et nous faire sourire

Printemps qui vient avec la Douceur

accueillir le Soleil qu’on avait oublié

Printemps qui vient nous réchauffer

arroser les jardins, faire jaillir les fleurs

Printemps qui vient nous dire Je t’aime

Afin qu’on puisse tout recommencer

Elodie Santos, 2009 

Photos Msg@21

MONOTYPE ET ESTAMPAGE..... DEUX TECHNIQUES LUDIQUES POUR LES GRAPHISTES OCCASIONNELS.... MAIS AUSSI.....

 Chers visiteurs, me voilà de retour sur cette page et je suis ravie de vous retrouver……. 

C'est en consultant des documents calligraphiques et quelques photos que j'avais faites à Xi'An dans l'ancien temple de Confucius devenu "la forêt des stèles"  que l'idée m'est venue de vous   parler. des estampages et des monotypes.... deux techniques fort appréciées des graphistes.....

Photos MsG - Ici le nom du lieu : Forêt des stèles

Souvent, lorsque vous consultez des sites ou des manuels traitant de calligraphes anciens, vous tombez sur des sortes de "négatifs", c'est à dire sur des documents ou les valeurs sont inversées : les  caractères sont blancs sur fond noir : Il s'agit d'estampages. On peut ainsi par ce procédé produire plusieurs documents identiques.

A ne pas confondre avec le frottis qui consiste à   poser un papier sur un support à léger relief, comme une pièce de monnaie par exemple, et armé d'un crayon, à faire apparaitre  par frottement le relief qui est sous le papier..... 

Une autre technique est porteuse d'une plus grande liberté encore, c'est celle du monotype..... a savoir l'impression plus ou moins fortuite de taches de façon plus ou moins élaborée, répandues sur une surface lisse ,  et que l'on recouvre ensuite de papier assez absorbant pour aspirer le médium .... Inutile de dire que le papier de riz convient parfaitement à cette pratique...... 

Là, c'est la grande liberté ! on barbotte dans les effets de matières dus à l'intensité plus ou moins vive de l'encre et aux aléas des mélanges qui peuvent se produire lorsque ces taches colorées, plus ou moins diluées,  viennent à se mélanger durant l'impression !

Et... cerise sur le gâteau  lorsque le support a séché, on peut encore intervenir à sa guise, au pinceau, à la plume et autres crayons.....  ! C'est ce qu'on appelait entre étudiants : la cuisine ! 

On en rate beaucoup, surtout les premières fois, mais on a aussi de très belles surprises..... seul inconvénient,  le monotype   est unique..... 

Mais revenons à l'estampage. Je me souviens être restée ébahie par la Forêt de stèles de Xi'an et la variété des textes gravés provenant de différentes époques dont certaines remontaient à la dynastie des Tang. Des estampages étaient  réalisés par deux intervenants sur papier de riz, dans le but de les vendre au public. 

PHOTOS MSG@06 non libres de droit.
Préparation du papier de riz avant l'estampage.

Un artisan  procede à l'estampage.
Il utilise un tampon imprégné d'encre de Chine

Les stèles   gravées   reposaient sur le dos de grosses tortues. Sur chacune d'entre elles, divers styles d'écriture avaient été soigneusement gravés en creux dans la pierre dure, respectant avec exactitude le style du ou de la calligraphe qui avait exécuté les originaux.... c'était tout simplement magnifique. 

Tous les styles d'écriture vous interpellent.....

Un homme et une femme procédaient sur commande à l'estampage des textes choisi par les acheteurs..... 

L'une des tortues sur lesquelles reposent les stèles.

J'y serai bien restée une après midi entière et j'aurais bien rapporté un de ces documents, mais malheureusement, j'ai du abandonner pour suivre les exigences d'un horaire trop "millimètré" à mon gout. ...et je le regrette encore !

Dans la cour de cet ancien temple devenu  musée, la plus ancienne cloche de Chine prenait son repos éternel sous les yeux des visiteurs......

LE PRINTEMPS ET SES PREMICES........

 Je vous offre ces fleurs printanières et les bourgeons de saules qui pointent enfin leurs nez .... l'hiver a été, sommes toutes, assez doux...... encore un peu de patience s'impose. 

Mais pour qui sait prendre le temps de "musarder".... c'est un plaisir chaque printemps renouvelé......

Les nivéoles colonisent les sous bois et le bord des ruisseaux.

A deux pas d'ici,  dans le Val Suzon, j'ai pu repérer des tapis de nivéoles le long du ruisseau.... et sur le plateau, près du village,  ces soyeuses anémones pulsatilles qui ouvrent tout juste leurs corolles. J'ai même vu un gros frelon velu les butiner avec délice  ! 

Ici et là des violettes apparaissent déjà et quelques arbustes sont en fleurs qui ne craignent pas les frimas......

Anémones pulsatilles photographiées hier.....les tiges sont très courtes.... Le vent qui souffle est encore froid et il pleut trop peu.

Les grands saules de la mare d'Etaules*, comme ceux de mon village,  sont couverts de bourgeons  que le vent agite avec grâce, comme des caresses printanières..... voyez plutôt....

Cliquez sur les photos pour les agrandir - clichés Msg@21

Enfin, le chant des oiseaux, dans les bois tout proches, se fait plus présent dès que le ciel devient bleu.....Il est vrai que nous ne sommes qu'à la mi mars et que les feuillages des orchidées pointent tout juste sur les talus  !

Cependant, ce matin, des fleurs de neige parsemaient le sol du village..... mais rien de bien méchant pour le moment !

Dans les jardins, à l'abri des murs, les jonquilles égayaient déjà les parterres.....

*Etaules : charmant petit village voisin (de Cote d'Or),  dont l'actualité a parlé le 23 février  dernier, lors de la visite du President Macron.... Il  y a un poirier remarquable face au massif forestier qui domine "le  Suzon".

Vu au journal de France3  Bourgogne. Le President accompagné
du maire et d'agriculteurs locaux.

Ce magnifique poirier portraituré par mes soins et

qui merite à lui seul une visite, fut-elle présidentielle !

DANS UN MINI JARDIN.......

Chers visiteurs, j'ai découvert cette jolie version du jardin "dans un grain de riz....."  chez une amie et je n'ai pas résisté à l'envie de le photographier.  Elle a été réalisée par un passionné de cet art. Avouons que c'est réussi !

Oeuvre de Alain Charreyre -  Photo Msg@20

Connaissant le goût fort raffiné qu'on les chinois pour l'art des jardins, j'ai fait quelques recherches afin de l'accompagner d'un texte classique.

J'ai trouvé une citation dans un livre que j'ai lu il y a une dizaine d'années, dans la version de la Pleiade.  Il s'agit du “Rêve dans le pavillon rouge” de  Cáo Xuěqín ( 曹雪芹) 18 s dynastie Qin. Bon nombre de scènes s'y passent dans le jardin......

    “ Jiǎ Baoyu (贾宝玉 / 賈寶玉, jiǎ bǎo yù,) demanda à sa cousine Lin Daiyu (林黛玉, lín dài yù,) dans quelle partie du jardin elle voulait s’installer.

Elle y avait justement réfléchi et sa réponse fut immédiate :

“Je me disais qu’il serait agréable d’être dans la Maison des Fées aquatiques .  J’adore ces bambous et le sentier qui y serpente à moitié caché.  C’est tranquille et paisible."

C’est exactement ce que j’aurais choisi pour toi , dit Baoyu en frappant de joie dans ses mains  J’espérais que ce serait l‘endroit que tu choisirais  car  moi, je veux résider dans la Maison   de la Verdure délicieuse et ainsi nous serons voisins. Ces deux lieux sont silencieux et abrités des regards.”  

Citation extraite du livre “Dans un jardin de Chine” de Jacques Pimpaneau- Picuier Poche.-

 

 Evidement, la petite sculpture installée dans ce mini jardin correspond plus à un ermite ou à un Bouddha  qu'à un jeune homme, mais le mystère du jardin est bien rendu ne trouvez vous pas ?

Dans son "Dictionnaire amoureux de la Chine", chez Plon, José Frèsches nous dit : 

    " Le développement des jardins miniatures - qu'on appelle aussi jardins en bassin - destinés à être placés à l'intérieur des maisons, sur un guéridon ou une table basse, auquel on assiste à partir de la dynastie des Song, sous l'impulsion de grands peintres de paysages qui s'en servaient comme modèle, est le stade ultime de cette proposition à réaliser des condensés de nature. Ce procédé de miniaturisation poussé à l'extrême -certains jardins tiennent dans des pots d'à peine  quelques dizaines de centimètres de coté- s'est par la suite diffusée dans tout l'Asie...... 

etc etc.... Lisez le :  c'est trop passionnant ! 

 

Photo Msg@06 - prise dans une jardinerie à Shanghai.

GUAN YU , LIU BEI, ZHANG FEI...... ou SINON : QUI ?

Cette sympathique sculpture m’a été offerte par un proche. Elle nécessite une sérieuse remise en état, et reste cependant pour moi d’un  grand intérêt car elle me permet de relater ici quelques éléments de l’histoire extraordinaire des héros du roman "les trois royaumes", celle de Guan Yu  et…. de ses frères jurés”! 

Une intuition ou une évidence ??????? ! Ma première impression  a été pour Guan Yu, et puis......

Plus j'y réfléchis, plus je pense  qu'il   s'agit  peut être de Liu Bei appelé aussi Xuan De  ? ..et vous, qu’en pensez vous ?

J'ai cherché dans différents documents quels étaient leurs attributs dans les représentations artistiques. Sur une peinture japonaise postée sur wykipédia. on voit Liu Bei déplier une banderole sous les yeux attentifs de Guan Yu et de Zhang fei...... La position du sujet m'y fait penser......

Il se peut aussi qu'il tienne les deux épées au fil tranchant qu'il fit forger en même temps que les armes de ses "frères" avant de partir au combat !

cliquer sur l'image pour l'agrandir. 

Observons  la statue : Le personnage caracole sur un cheval richement harnaché et lancé au galop. L'allure du cheval est rapide......ce qui me fait penser au cheval "lièvre rouge" sauf qu'il n'est pas rouge et le dit cheval n'est pas celui de Liu Bei, mais celui de Lu Bu un autre Heros du roman ! S’agit-t-il de l’un de ces célèbres petits chevaux célestes qui “suent le sang” ?……Le vaillant héros a lâché les brides et  brandit sans doute une bannière, des épées  ou  des  oriflammes…… 

                     

La vitesse est traduite par la position de l'animal mais aussi et surtout par ses naseaux écartés et sa crinière qui s'envole dans le vent

S’il s’agissait de Guan Yu n’aurait il pas en mains sa célèbre hallebarde ? Ce n'est pas le cas : les deux mains brandissent quelque chose séparément.....

Le personnage est confortablement installé sur une selle dont on voit la solide attache ornée d’une tête de lion. Il est vêtu de cuir et  d'une sous ventrière qui lui enserre le bassin. Celle ci est également ornée d’une tête de lion. 

Son casque ressemble mi à une carapace de tortue, mi à une face de lion. et il est couronné d'une perle ou d'un bouton de fleur ou encore d'une pêche ? Cet élément a été réparé mais pas reteint. voyez plutôt :

 

                                                                  Ci dessus, les mêmes  détails de la coiffure sur une illustration : ne dirai-t-on pas une tortue à tête de lion....... ?

Chaussé  de confortables chaussures sous un pantalon bouffant le cavalier monte l'animal fougueux avec aisance, à la manière mongole. Une cape de cuir,  recouvre ses épaules. 

Son visage débonnaire est blanc : la couleur adjugée à Liu Bei dans le théâtre chinois. Si on en croit certains textes, s’agissant de Guan Yu  il devrait être "rouge" de couleur jujube* foncée ! 

Serait ce Liu Bei alors ?

voir ci dessous les masques de :

Liu Bei (en dessus)

Guan Yu et Zhang Fei en dessous et de gauche à droite.

                                               Illustration de couverture des 5 livres du roman "les trois Royaumes" 

                                                                                    édités par Yu Feng

*note : le jujube est une sorte de petit fruit allongé, dont le goût fait penser à la prune, et que l’on trouve en abondance à l’automne dans le Shaanxi - sa peau est d’un beau brun doré,) 

Photo personnelle prise au temple de Jinci (près de Tayuan)  : les paysans vendent leurs jujubes enveloppées dans des filets rouges.

                                                 Ce serait intéressant d’avoir votre point de vue !

(à suivre)