En bon romantique, Alfred de Musset, écrivit dans sa “Nuit de mai” :
«Les plus désespérés sont les chants les plus beaux
Et j’en sais d’immortels qui sont de purs sanglots !»
Basta !
Halte à la culture du marasme et de la mélancolie ! Nous avons besoin de retrouver “nos forces”, dans la beauté, la gaité, l’optimisme ! !
Voici donc quelques photos prises par mes soins à deux pas de la maison. J’ai souhaité les accompagner de poésies chinoises……
Photos Msg@21 - non libres de droits
Mais voilà le HIC ! : la gaité est plutôt rare dans les livres de poésie chinoise proposés dans nos magasins, même spécialisés ! Je dirais même que cette poesie redevient "invisible" à ce jour dans beaucoup d’entre eux, au profit des livres japonais !
Ce qui m'énerve au plus haut point !
Ne venez pas vous plaindre, messieurs les libraires, car Force nous est de devoir commander par le net !…. En tout cas c'est ce que m'a répondu une vendeuse lorsque j'ai voulu lui passer une commande en 2019 ! Depuis, j'ai du suivre son conseil.....
Parmi les livres de poesie chinoise que je possède, (je les ai achetés pour la plupart, dans les années 2006 à 2015 environ...…) Il y a surtout les oeuvres de poètes Tang et Song.....Certes ils sont très beaux, mais cependant, le "ton" de leurs contenus n'est souvent pas à l'optimisme..... Certes il y a des "bijoux", mais aussi énormément de spleen, voir de tristesse !
Bref, malgré tout, ils ont porté à notre connaissance un florilège de ce qu'ils avaient de plus beau ! Xie xie ni !
Mais je me suis demandée aussi si nos amis asiatiques ne nous considéraient pas comme un peuple “morose” ?
En deux mots : "Romantique" ! Si c'est le cas, il faut leur expliquer qu'on a bien évolué depuis le 19ème siècle !
A force de chercher, j’ai fini par trouver deux oeuvres evoquant mon choix... avec difficulté !
La première est de Du Fu
Quatrain ,
“Que de fleurs! En boutons, en désordre….
“Que d’envols ! Tant d’abeilles, de papillons….
“J’habite à l’écart paresseux ou actif
“Un visiteur arrive…. Que désire-t-il ?
Traduction de Daniel Giraud - Anthologie les yeux du dragon. P111 - ed Points
Et puis voici le second dont vous apprécierez surement la “chute” optimiste !……
Quatrain de Wang Jia.
“Avant la pluie les fleurs ont leurs corolles à peine ouvertes
“Après la pluie les pétales sous les feuilles ont disparu
“Papillons et abeilles passent de l’autre coté du mur
“Le printemps envolé demeurerait-il chez le voisin ?”
Ref. François Cheng - “L’écriture poétique chinoise” p 173
Ce quatrain est de Wang Jia* - originaire de Ho-Zong dans de Shanxi il a vécu au IXe siecle.- Il semblerait que ce fut un bon vivant !
*A ne pas confondre avec Wang Jian….!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire