J’ai reçu récemment un courriel me demandant, à partir d’une photo de calligraphie numérisée, si je pensais que le document était ancien, et ce qu’il pouvait bien signifier.
C’était un geste de confiance que je salue !
Hélas, ceci sortait de mes humbles compétences,… mais je lui ai tout de même répondu (un vieux réflexe de prof d’arts plastiques)
Pour la première réponse concernant l'ancienneté ou la préciosité, c’est impossible d’en juger sur photo…. D’autant que l’un des trois sceaux m’a paru très fantaisiste, mais je peux me tromper……
J’en suis donc restée à la photo et au tracé.
Pour le reste il lui faudrait s’adresser , muni de l’original, à un “lettré authentique... et chinois, de préférence !
Je lui ai seulement donné quelques renseignements primaires concernant l’écriture qui m'a semblé être du li shu - l'écriture des scribes- et ça n'est pas la plus facile ! je ne m'y suis pas encore "frottée" !... et lui ai conseillé le petit livre de Me Shi Bo intitulé :
“Entre Ciel et Terre”
….encore trouvable sur internet.
Ce précieux document intéresse les calligraphes débutants car il est non seulement bien renseigné, mais aussi abondamment illustré d’exemples …..
C’est toute l’histoire de l’écriture chinoise divisée en 7 étapes d’évolution. De la préhistoire à nos jours.
Les exemples abondants illustrent de façon claire bon nombre de ces types d’écriture, que ce soient les écritures primitives gravées, ou les différents styles utilisés à l’encre au fil des siècles……
J’ai compris aussi qu’il s’agissait d’un poème évoquant la mer du Japon, mais ne m’en demandez pas plus !…… car je n'ai pas la prétention d'être traductrice, surtout lorsqu'il s'agit de poesie !
