mardi 17 février 2015

QUAND COPY ART ET CALLIGRAPHIE CHINOISE FONT BON MENAGE

Un des copyart réalisés par MSG en 1992
La graphiste que je suis fis, il y a quelques années déjà, une exposition de copy-art, dont vous découvrez une des spécimen ci dessus.
En rangeant mon matériel, j'ai redécouvert des supports que j'avais créés sur photocopieur et il m'est venu une idée que voici :
marier copy-art et calligraphie......
Ma Di Na - calligraphie originale
où il est question de la clarté dans les nuages et de la caresse des herbes sur les habits......
 Sitôt dit, sitôt essayé.
Voici donc  deux des résultats !
Ma Di Na - calligraphie originale - Aphrodite détachant sa sandale - Le texte indique que l'habit caresse cette aphrodite
j'avais pris à l'époque le nom d' "Isis"

mardi 10 février 2015

XIAO BAI 小白 / XIAO XUE 小雪- LES PETITS LAPINS BLANCS......

 Il y a eu pas mal de neige ces derniers temps sur mon village perché au dessus de Dijon. En me promenant, j'ai pu observer ces traces. Traces de lapin ? 兔子 Traces de renard ? 狐狸
Ce qui est sur c'est que ce ne sont ni des traces de chien,
ni des traces de chats.
 A voir cette belle coulée qui se termine dans les arbustes, je serais plutôt tentée de penser qu'il s'agit d'un renard 狐狸 qui a là sa tanière et qui part chaque jour chercher quelque petit lapin 兔子 imprudent ou autre lièvre à se mettre sous la dent et à partager avec  sa petite famille !
La coulée faite par le passage régulier de l'animal.
 Alors, comme le cours de chinois racontait l'histoire  du petit lapin Blanc xiao bai 小白 appartenant à Xiao Liang et  de "Xiao Xué"小雪 (petite neige), second petit lapin blanc, son copain,  je me suis amusée à calligraphier une grande partie de l'histoire sur papier Xuan.
 Le pinceau était un peu gros pour fignoler les caractères, mais baste, je l'ai fait comme cela, directement sur la grande feuille et sans aucun guide de traçage bien entendu ! Cela danse un petit peu, mais il n'y a pas d'autre moyens pour se familiariser librement avec la verticalité......
Avec un pinceau plus fin, j'aurais pu fignoler davantage mes débuts et fin de traits.

lundi 2 février 2015

CADEAU DU NOUVEL AN CHINOIS TOUT PROCHE : LES EDITIONS YOU FENG SORTENT LE 5 ÈME ET DERNIER TOME DE L'EPOPÉE DES TROIS ROYAUMES.

 La bonne surprise du jour, c'est l'arrivée dans ma boite aux lettres du 5ème et dernier tome de "L'Epopée des TRois Royaumes" de Luo Guan-Zhong. traduction de Chao-Yin Durand-Sun aux éditions You Feng. 

Les 5 couleurs des couvertures tentent de mettre en relief les Cinq Agents, les Cinq Relations immuables ou les Cinq Vertus fondamentales, les Cinq points cardinaux etc..... éléments si primordiaux et incontournables dans la culture et l'imaginaire Chinois.

Le texte est truffé de citations bilingues. Un vrai régal.

Les illustrations proviennent de diverse sources. Certaines  sont tirées d’une part de “L’Histoire des Trois Royaumes, en trois volumes, publiée par les Editions des livres anciens de Shanghai. (2004/05) D'autres images proviennent du Zhu Run-zhai, CHANG SHA 2001. Voir complément d’info sur le dernier tome 


De mon point de vue, ce texte d'un des romans phares de la culture chinoise devrait être lu de toute personne désireuse de découvrir l'âme et les valeurs du peuple Han. Et ceci même si l'on s'y perd un peu. 
Des sous titres  jalonnent les différents chapitres, qui résument "en gros" l'action.......mais je ne saurai trop recommander d'avoir sous la main une feuille et un crayon pour prendre quelques notes à commencer par les différents noms des Heros  qui foisonnent tout au long du récit.