…Depuis mon ermitage, où la lecture prend une place de choix, et pour cause….. je me suis dit que ce serait bien de faire le point sur ces petites choses techniques qui font qu’un roman est plus ou moins "confortable" à lire…….
Document trouvé sur le net.
Saluons au passage ce cher Guttenberg ! L'édition a tellement évolué depuis son invention !
A son époque il s'agissait de typographie..... du "tout fait main" à partir de caractères mobiles..... j'y ai tâté un peu dans ma jeunesse lorsque nous "composions" de cours textes typographiques que nous "tirions" ensuite afin de les éditer.... cela me fascinait, surtout la "casse", cette grande boite avec toutes ses petites cases....contenant tous les caractères de plomb et qui était magique ! Rien d'étonnant que j'ai fini graphiste.....
Pour en venir au confort de la lecture, je laisserai de coté le contenu du texte qui est pourtant primordial pour ne m'attacher qu'à sa mise en page, à sa "visualisation" par le lecteur , laquelle a une grande importance et participe pour beaucoup au succès de l'édition !
"Récemment, je voulais prêter quelques tomes à une amie. Elle les ouvrit et en rejeta un…..
- “Celui là est écrit trop petit…… me dit elle - je ne le prends pas !”
- “Que veux tu dire par trop petit ? “Lui demandai-je.
-“Les mots sont trop serrés me répondit elle - c’est fatiguant…..!”.
Chers lecteurs, pour avoir étudié et tracé la lettre sur mes maquettes, aux Beaux arts, en utilisant le tire ligne, le compas, le "cutch" et le pinceau 3 poils, à une époque où l’on en était encore à la typographie - et ce n’est pas si loin ! (fin des années 60 : les imprimeurs démarraient tout juste l’offset et l’informatique en était à ses balbutiements….). je veux dire que l'on "ramait" ! Pour les toutes petites lettres nous n'avions alors que le choix de nous rabattre sur le “letraset”* qui pour nous, étudiants, coûtait fort cher…. si bien qu'on l’utilisait peu…
…tout ce parcours m'a rendue fort sensible aux choix des “caractères”…. et autres polices et à leur mise en page !
Voici donc mon point de vue :
Choix des polices de caractère : Il est primordial. D’abord, une police et certainement plus lisible lorsqu’elle et suffisamment large ! Si elle comporte des “empattements” comme ici, c’est un plus. Il convient donc de choisir ses polices avec soin…
De nos jours, celles-ci sont innombrables! Nous n’avons que l’embarras du choix, avec le traitement de texte informatique !
ABCDE…….
Certaines lettres sont très élégantes comme le “Didot” du nom de son inventeur…. D’autres sont plus maniérées….. et moins lisibles….
Le caractère “bâton” et ses dérivés, tel “helvetica”, employé ici, est le plus utilisé. Il ne comporte aucun “empattement” ni "apex" . Il sera d’autant plus aisé à lire qu’il sera plutôt large, comme dans ce post. Si il est gras et serré….. ce serait déjà moins agréable !…….
Pour les romans, je trouve très utile d’avoir en fin de volume la liste des personnages lorsqu'ils sont nombreux et si possible, leur fonction, sous quelque forme que ce soit….. surtout lorsqu’il s’agit de textes comportant des noms étrangers : chinois traduit, etc…..
Je prends l’exemple du “Disque de jade” édité par “Pocket”, dont j’ai parlé récemment….Les personnages du roman, historiques et imaginaires, appartiennent à l’époque du premier Empereur Qinshehuangdi (fin du 3e siècle Av J. C.) Un certain nombre d'entre eux sont désignés par l’auteur avec leurs noms “traduits” en français. C’est très “imagé” et ça a son charme….Cela donne :
- Ivoire Immaculé - Saut du tigre - Epingle de Jade ou Poisson d’or….. tandis que Lubuwei, lui, garde son nom historique d’origine comme Zheng, le futur empereur, Wudong ou Zhaogao….. Les protagonistes sont très nombreux…. On pourrait finir par y perdre son latin si l’auteur (et sans doute l’éditeur) n’avaient pas eu la bonne idée de donner en fin de volume un glossaire de leurs noms propres…. Merci, merci mille fois, car c’est vraiment utile…..
J’ai du faire moi-même un glossaire pour lire le dernier Ken Folett…. Intitulé “Le crépuscule et l’Aube”….Qui se déroule au sud de l’Angleterre à l’époque des invasions vikings ! Les noms étaient tellement imprononçables et de plus, certains avaient des surnoms.... je ne m’y retrouvais plus…….
Suggestion : chers éditeurs....si vous n'en avez pas le temps, laissez quelques pages blanches en fin de livre afin que le lecteur puisse y inscrire ses propres repaires, voir prendre quelques notes. Merci !
Une autre chose fort intéressante, à ajouter en index, ce sont les cartes géographiques ou les tableaux généalogiques ! C’est vraiment utile dans certains romans ! Tenez, dans le polard de Michel Bussi, “Tout ce qui est sur terre doit périr”, que j’ai lu récemment, et qui se passe en partie dans les pays du Moyen Orient…. Irak, Iran etc….. non seulement j’ai noté les noms des protagonistes, mais j’ai apprécié les cartes proposées dans le manuel. Sans elles…. cela aurait été pour moi un "sac de noeuds" que de “suivre” leurs pérégrinations ….……
Pour finir, il est plus agréable de positionner les notes annexes en bas de page. C’est peut être peu esthétique, mais plus accessible que lorsqu’on doit aller les “piocher” en fin de volume ! MERCI !
Alors, chers éditeurs et auteurs, n’hésitez pas à perdre un peu de temps en ajoutant ces quelques éléments à vos tirages…Pensez à nous ! Vous y gagnerez des lecteurs….je vous l’assure !
Note : pour ceux et celles qui veulent en savoir plus sur la typographie, …. voici un article très intéressant à découvrir sur l’histoire des caractères d’imprimerie est accessible sur Wikipedia : Caractère (typographie) _ wikipedia
*Letraset : il s’agissait de caractères autocollants dont on se servait pour les maquettes lorsqu’elles étaient de petites taille, afin de gagner du temps……
