mercredi 30 juin 2021

GASTRONOMIE ET HISTOIRE..... UNE CURIEUSE RENCONTRE......

 C’est un livre qui, à l’inverse de son titre,  raconte “une autre histoire” tout en prenant pour thème la gastronomie chinoise….

Cher lecteurs, dans  ce pays si vaste et si divers qu’est "l’EX- Empire du Milieu",   on ne peut  être indifférent   à ce jour  aux aléas qu'a pu subir, durant les terrible période de la révolution culturelle,  une cuisine qui de nos jours est redevenue   si raffinée et si variée .


C'est la lecture de ce livre paru chez Picquier poche qui m'a amenée à m'exprimer ici !

Je suis   demandeuse lorsqu’il s’agit de  goûter, de lire ou de voir un film traitant de la gastronomie chinoise  …… !

Cependant, comme le dit mon professeur de calligraphie, trouver un bon restaurant asiatique  en France….. c’est presque chose impossible……surtout en province,  et il a raison ! Je me réfère donc pour l'excellence à mes souvenirs de voyage dans l'Empire du Milieu !

Ils resteront  dans mon esprit, un rêve, et surtout le souvenir  de moments délicieux passés dans divers restaurants de la Chine……


Aujourd’hui, la littérature aborde parfois le sujet comme, par exemple,  le livre de Jacques Gernet : “la vie quotidienne en Chine  à la veille de l’invasion mongole  (1250-1276)" - dans la même collection - où un large  chapitre , intitulé “la cuisine” ( pages 209 et suivantes…) peut satisfaire curiosité et gourmandise ! L’auteur se réfère à la cuisine de Hangzhu, lieu dit-il où se rassemblent toutes les cuisines du pays. Le sinologue  y donne aussi force détails  sur les 41 plats d’un  repas impérial complètement hallucinant !……et je ne parle pas des pages dédiées aux boissons !


Revenant à  “Vie et passion d’un gastronome chinois” ....

Je m’attendais   à découvrir dans  ce volume de  Lu Wenfu des recettes, des impressions, des merveilles culinaires….. des citations de romans …… car sa présentation débutait par - je cite - 

“Ce roman se déguste une serviette autour du cou……”

…mais c'est à un autre banquet que je me vis invitée ! et je fus bien surprise ! et bien édifiée  !

                    Le roman se situe à l’époque de la révolution culturelle…..

L’auteur nous peint un tableau hallucinant de ce à quoi peut pousser l’extrémisme d’un système politique en pleine évolution, jusque dans ce qu’il y a de plus intime et de plus indispensable : “la cuisine" et son annexe merveilleuse : "la gastronomie”! A certaines pages, on croit rêver…. Mais c’est un mauvais rêve……!  

Je n’ai   pu que penser aux écrits de Mo Yan….. car, dans un tout autre style, le texte de Lu Wengfu nous dévoile le chaos provoqué par un séisme politique gigantesque allant porter ses dégâts collatéraux   jusque dans les cuisines !……

Photos Msg@06 -non libre de droits

Chers lecteurs : Heureusement, à ce jour, les préparations culinaires  sont revenues à la normale ! La merveilleuse et multiple cuisine chinoise est de retour.....! Vous ne serez donc pas déçus si vous avez la chance de vous asseoire  autour d’une de ces tables tournantes couvertes de délicieuses préparations….. ! 

A déguster sans modération ! 


Photo Msg@21

mercredi 16 juin 2021

CULTIVER LA BEAUTE….. DANS LA POESIE CHINOISE

En bon romantique, Alfred de Musset, écrivit dans sa “Nuit de mai” :

«Les plus désespérés sont les chants les plus beaux

Et j’en sais d’immortels qui sont de purs sanglots !»

 

 Basta !

Halte à la culture du marasme et de la mélancolie ! Nous avons besoin de retrouver “nos forces”, dans la beauté,  la gaité,  l’optimisme ! ! 


Voici donc quelques photos prises par mes soins à deux pas de la maison. J’ai souhaité les accompagner de poésies chinoises……

Photos Msg@21 - non libres de droits

Mais voilà le HIC ! : la gaité   est plutôt rare dans les livres de poésie chinoise proposés dans nos magasins, même spécialisés ! Je dirais même que cette poesie redevient  "invisible"  à ce jour dans beaucoup d’entre eux, au profit des livres japonais ! 

Ce qui m'énerve au plus haut point !   

Ne venez pas vous plaindre, messieurs les libraires, car Force nous est de devoir commander par le net !…. En tout cas c'est ce que m'a répondu une vendeuse lorsque j'ai voulu lui passer une commande en 2019 ! Depuis, j'ai du suivre son conseil.....


Parmi les livres de poesie chinoise que je possède,  (je les ai  achetés pour la plupart, dans les années 2006 à 2015 environ...…) Il y a surtout les oeuvres de poètes Tang et Song.....Certes ils sont très beaux, mais cependant, le "ton" de leurs contenus n'est souvent  pas à l'optimisme..... Certes il y a des "bijoux", mais aussi énormément de spleen, voir de tristesse !

Bref, malgré tout,  ils ont porté à notre connaissance un florilège de ce qu'ils avaient de plus beau ! Xie xie ni !


Mais je me suis demandée  aussi  si nos amis asiatiques  ne nous considéraient  pas comme un peuple “morose” ?

En deux mots : "Romantique" ! Si c'est le cas, il faut leur expliquer qu'on a bien évolué depuis le 19ème siècle ! 


A force  de chercher, j’ai fini par   trouver  deux oeuvres evoquant mon choix...   avec difficulté   !

 La  première est de Du Fu


Quatrain , 

“Que de fleurs! En boutons, en désordre….

“Que d’envols ! Tant d’abeilles, de papillons….

“J’habite à l’écart  paresseux ou actif

“Un visiteur arrive…. Que désire-t-il ? 


Traduction de Daniel Giraud - Anthologie les yeux du dragon. P111 - ed Points




Et puis voici le second dont vous apprécierez surement la   “chute” optimiste !…… 


Quatrain de Wang Jia.

“Avant la pluie les fleurs ont leurs corolles à peine ouvertes

“Après la pluie les pétales sous les feuilles ont disparu

“Papillons et abeilles passent de l’autre coté du mur

“Le printemps envolé demeurerait-il chez le voisin ?”


Ref. François Cheng - “L’écriture poétique chinoise” p 173 

Ce quatrain est de Wang Jia* -   originaire de Ho-Zong dans de Shanxi  il a vécu au IXe siecle.- Il semblerait que ce fut un bon vivant !



*A ne pas confondre avec   Wang Jian….!