UNE DECOUVERTE......

 Et oui, chers visiteurs, les découvertes sont parfois fort touchantes. Ce fut la cas pour moi lorsque je vis récemment, lors d'une emission "culte" de la 2. cette oeuvre en terre cuite !

C'était durant l'émission "Affaire conclue" 

Cela m'incita à chercher quel était le cursus de son  auteur :  Gaston Houchecorne sculpteur et modeleur - 1880/1945

Cet artiste a privilégié les sujets asiatiques pour la bonne raison qu’il résida longtemps  en Chine (Pekin et Chongqin) où il fut  enseignant mais aussi parce qu’il avait pour frère le Consul de France à Pekin. Il  fut donc aussi interprète  .. 

L’expression toute naturelle qu’il donne a ses personnages nous fait entrer d’emblée dans l’action… Ce sont toujours de charmantes saynètes prises sur le vif qu’il traite. 

Il travailla particulièrement la terre et le bronze à cire perdue (sujets plus difficiles à trouver.……  ) Mais je préfère la chaleur   colorée de la terre cuite. 

Je ne sais pas si cela vous est arrivé, mais pour ma part, pendant les JO de Pekin, je naviguais souvent sur la toile à la recherche de reportages divers, d’oeuvres d’art, de lectures, de vidéos…. Sans doute pour prolonger mon voyage dans le Shaanxi et quelques autres provinces…. 

Si ce n’est la brève “initiation” à la calligraphie que je suivis à Xi’An avec mon groupe, j’ai eu depuis beaucoup d’occasions   de voir travailler divers calligraphes,   souvent joyeusement accompagnés de connaisseurs qui ne ménageaient pas leurs réflexions  

Mais revenons à notre sujet. Les sculptures de cet artiste, sont très représentatives de l’ambiance qui régnait avant la Revolution Culturelle, laquelle   étouffa complètement cette spontanéité si charmante et si vraie.

 

Admirez l'expression des personnages, si vivante.....

Aussi lors de la mise aux enchères de l’une de ces oeuvres sur l’émission culte de la 2, j’ai fait quelques photos pour appuyer mon propos…..

L’oeuvre était de petite taille mais tellement pleine de vie que je ne résiste pas à l’envie de vous en faire profiter !

 

Si vous souhaitez   découvrir d’autres  saynètes de cet artiste, Il y en a tout plein  sur les sites de vente aux enchères …… vous vous régalerez ! 

RENCONTRE IMPREVUE...... AVEC LES SUMOS.....

Au risque de vous paraitre bizarre, j'adore regarder les combats de Rikishi 

Je viens de lire que le terme Sumotori n''était utilisé que par les français et pas compris des autres pays.....  

C'est tellement rare d' avoir l'occasion de voir un tel évènement sur nos chaines nationales ! Tout comme c'est rare de pouvoir regarder de  la natation ou du golf : ces compétitions ne nous étant que très rarement proposées, sauf lorsque certaines chaines n'ont vraiment rien d'autre à se mettre sous la dent ! Je le déplore...... 

Nous devons cela au sacro-saint  "audimat" ! Quelle triste invention que cette épée de Damoclès qui contribue a tenir beaucoup de spectacles et autres événements, et pas des moindres,  dans un ghetto ! La culture en prend un coup avec ce système, hélas !.........

Donc pour revenir à mes sumos, j'ai eu le plaisir de voir une série de combats, sur une chaine de la TNT "l'équipe", à point d'heures le soir... et je vous en fait profiter !

Ce que j'aime : c'est l'aspect de ces énormes sportifs,  tels de grands bébés....leurs visages et leurs physiques tous ronds et le plus souvent détendus..... la vitesse de l'action.... souvent fulgurante et sans bavure..... l'esthétique générale aussi !

Cette fois ci, dans la foule, il y avait des spectateurs qui présentaient sur des pancartes...... des caractères chinois, et oui..... je dis bien chinois, car les japonais les utilisent eux aussi..... avec quelques autres qui leurs sont propres bien sûre et surement des règles grammaticales différentes ! Je laisse cela aux spécialistes !

不戰勝

bù. Zhàn shèng

     

Traduction : invincible

Lorsqu'on apprend le mandarin, on devrait se souvenir que ces caractères ont été remaniés (à l'époque de Qin Shi Huangdi) afin que toutes les provinces chinoises puissent communiquer, cela malgré des prononciations différentes ! Depuis les siècles ont défilé, mais les caractères sont toujours là, bien présents, bien vivants.... et c'en est un bel exemple...... 

Je me suis amusée d'ailleurs à présenter sur le dictionnaire traducteur de Google les mêmes caractères dont j'ai écouté la phonétique en chinois puis en japonais..... et si c'étaient bien les mêmes signes, le même sens, la prononciation était totalement différente ! Vous pouvez vous amuser à en faire autant, même si la méthode n'est pas du tout orthodoxe !.....

voici donc deux trois photos prises par moi pendant la compétition....... a vous de chercher leur traduction.    

A vous de chercher .....  il y a du dragon là dedans.....

白鹏

bái péng

blanc - Oiseau peng (oiseau fabuleux)

Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à internet !

GASTRONOMIE ET HISTOIRE..... UNE CURIEUSE RENCONTRE......

 C’est un livre qui, à l’inverse de son titre,  raconte “une autre histoire” tout en prenant pour thème la gastronomie chinoise….

Cher lecteurs, dans  ce pays si vaste et si divers qu’est "l’EX- Empire du Milieu",   on ne peut  être indifférent   à ce jour  aux aléas qu'a pu subir, durant les terrible période de la révolution culturelle,  une cuisine qui de nos jours est redevenue   si raffinée et si variée .

C'est la lecture de ce livre paru chez Picquier poche qui m'a amenée à m'exprimer ici !

Je suis   demandeuse lorsqu’il s’agit de  goûter, de lire ou de voir un film traitant de la gastronomie chinoise  …… !

Cependant, comme le dit mon professeur de calligraphie, trouver un bon restaurant asiatique  en France….. c’est presque chose impossible……surtout en province,  et il a raison ! Je me réfère donc pour l'excellence à mes souvenirs de voyage dans l'Empire du Milieu !

Ils resteront  dans mon esprit, un rêve, et surtout le souvenir  de moments délicieux passés dans divers restaurants de la Chine……

Aujourd’hui, la littérature aborde parfois le sujet comme, par exemple,  le livre de Jacques Gernet : “la vie quotidienne en Chine  à la veille de l’invasion mongole  (1250-1276)" - dans la même collection - où un large  chapitre , intitulé “la cuisine” ( pages 209 et suivantes…) peut satisfaire curiosité et gourmandise ! L’auteur se réfère à la cuisine de Hangzhu, lieu dit-il où se rassemblent toutes les cuisines du pays. Le sinologue  y donne aussi force détails  sur les 41 plats d’un  repas impérial complètement hallucinant !……et je ne parle pas des pages dédiées aux boissons !

Revenant à  “Vie et passion d’un gastronome chinois” ....

Je m’attendais   à découvrir dans  ce volume de  Lu Wenfu des recettes, des impressions, des merveilles culinaires….. des citations de romans …… car sa présentation débutait par - je cite - 

“Ce roman se déguste une serviette autour du cou……”

…mais c'est à un autre banquet que je me vis invitée ! et je fus bien surprise ! et bien édifiée  !

                    Le roman se situe à l’époque de la révolution culturelle…..

L’auteur nous peint un tableau hallucinant de ce à quoi peut pousser l’extrémisme d’un système politique en pleine évolution, jusque dans ce qu’il y a de plus intime et de plus indispensable : “la cuisine" et son annexe merveilleuse : "la gastronomie”! A certaines pages, on croit rêver…. Mais c’est un mauvais rêve……!  

Je n’ai   pu que penser aux écrits de Mo Yan….. car, dans un tout autre style, le texte de Lu Wengfu nous dévoile le chaos provoqué par un séisme politique gigantesque allant porter ses dégâts collatéraux   jusque dans les cuisines !……

Photos Msg@06 -non libre de droits

Chers lecteurs : Heureusement, à ce jour, les préparations culinaires  sont revenues à la normale ! La merveilleuse et multiple cuisine chinoise est de retour.....! Vous ne serez donc pas déçus si vous avez la chance de vous asseoire  autour d’une de ces tables tournantes couvertes de délicieuses préparations….. ! 

A déguster sans modération ! 

Photo Msg@21

WUHAN ET LA FÊTE DE QINGMING 2020 ........

Aujourd’hui, aux  infos, on nous annonçait que la population de Wuhan prenait le train par milliers,….. cela aurait du me mettre la puce à l’oreille ! Evidement, c’est l’époque de la fête de Qingming qui aurait du avoir lieu les 4,5 et 6 avril derniers…… 

Elle  est très attendue par les populations rurales “émigrées” à la ville qui repartent chez elles pour célébrer cette fête si importante dans la vie d’un chinois ! L’actualité en a hélas décidé autrement…..

J’ai une pensée émue pour eux….. après ce qu’ils viennent de subir, et je me demande comment se sont faites les funérailles et quelle suite ils vont pouvoir leur donner.

Quel bonheur vont ils avoir à se partager…….?

Chacun sait que cet évènement majeur de la vie chinoise consiste à se réunir en famille pour aller nettoyer les tombes des ancêtres…..  Oui, l’esprit de famille est fort en Chine…..

L’origine   remonte fort loin :  2500 ans environ  ! C’est en quelques sortes la Toussaint chinoise. On se réunit en famille autour des tombes des ancêtres que l’on nettoie et que l’on embellit et on renoue avec les siens autour d’un pic nique.

Cette célébration est destinée à chasser les mauvais esprits,.  Elle annonce aussi la venue du printemps. 

Je ne peux m’empêcher de penser aussi à cette oeuvre magnifique que l’on peut trouver assez facilement sur internet…… 

Elle  serait  attribuée à Zhang Zeduan (1085-1145), dynastie des Song. Tandis que d’autres érudits pencheraient pour une oeuvre de l’époque des Ming. 

D’une longeur de 528,7 cm x 24,8, elle ne peut que nous subjuguer tant elle est riche en détails de toutes sortes……

Quoiqu’il en soit, elle est intitulée :

Le Jour de Qingming au bord de la rivière (traditionnel : 清明上河圖 ; simplifié : 清明上河图 ; pinyin : Qīngmíng Shànghé Tú) 

Cliquer sur les vues pour les agrandir.......

Chaque fois que je la regarde, je m’émerveille….. Il existe d’ailleurs plusieurs peintures monumentales sur ce thème  (à Taiwan et à Pékin à la cité interdite notamment… ) Quel est l’original ? Si quelqu’un le sait, cela m’intéresse……

Photo personnelles prises par MSG

A voir sur :

https://chine.in/guide/long-riviere-pendant-festival_1708.html

ou vous pouvez l”agrandir et en apprécier les savoureux détails……

et pour finir ce poème de Du Mu :

杜牧 Dumu – 清明 Qingming

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村

Le jour printanier de Qingming  il bruine sans cesse

En route les piétons  en grand nombre  vont, le coeur brisé.

Où trouve-y-on du vin pour noyer sa tristesse ?

un jeune berger   montre du doigt  le village des Fleurs d”abricot.

4:30 / 6:09

會動的清明上河圖 - Moving of the Riverside Scene at Chingming Festival

4:30 / 6:09

會動的清明上河圖 - Moving of the Riverside Scene at Chingming Festival

MILLE REGRETS POUR CETTE LONGUE ABSENCE.....

Chers visiteurs, et visiteuses, mille regrets pour ce long silence dû à des soucis   téléphoniques et informatiques ! Tout est a peu près rentré dans l'ordre !

OUF ! ce fut laborieux...... 

Heureusement, car voici venir le Nouvel An chinois !

Comment pourrait-on laisser sous silence cet évènement majeur des pays asiatiques !

Je n'ai pas de pétard à faire exploser, ni de lanternes à accrocher, mais j'ai bien un petit "ratounet" à mettre en ligne !

je l'ai peaufiné hier soir, mais voici qu'il m"échappe !!!!!!!!!!  Bon ! eh bien, en attendant de le retrouver :

新年快樂 !

(xīn nián kuài lè)

Donc, je vous souhaite une bonne année du rat de fer !

Ah ! ...le revoilà !

Il est malin, puisque il sait toujours se faufiler en première ligne, il est intelligent et ingénieux et surtout il est diablement courageux !

Alors suivez son exemple et passez en première ligne, sans "écraser" les autres d'aucune manière, évidemment !

Régalez vous de Jiaozi  ce soir et allez vous promener au marché des fleurs ! La Chine, qui est composée d'une mosaïque de 56 ethnies, célèbre cette fête le même jour chez les Han comme chez les autres . Cependant, les us et coutumes peuvent différer selon les régions.

quelques sapèques pour souhaiter une année fructueuse. 

Et encore  : lire article "Il y a Nouvel an et Nouvel an" sur le blog "Truffe et Compagnie". Cliquer sur le lien dans la marge.

et aussi une adresse à visiter : https://lepetitjournal.com/chinoise-explique-traditions-nouvel-an-chinois

MERCI "PÈRE NOEL" !

La soirée va être calme, mais c'est très bien comme cela !

"le père Noel" m'a gâtée ! 

Voyez plutôt ces jolies boites confectionnées avec "amour" et décorées de grues sauvages !......

Ma fille a des doigts de fée ! voyez plutôt !

Mes sceaux ont trouvé un coffret de choix ! Ils le méritent bien !

...et puis, venus de Singapour, de magnifiques pinceaux..... 

...Si je ne fais pas de belles calli avec cela !

.... et je ne vous montre pas les papiers !

J'espère que vous aurez été gâtés autant que moi !

et je vous souhaite, dès ce soir, 

Une belle nouvelle année 2020 !

LA LUNE ….. DONT C’ÉTAIT LA FÊTE VENDREDI 13………

.

……est cause de ce post !

Impossible de fermer l’oeil dans les nuits de pleine lune de jeudi et de vendredi….. aussi ai-je saisi un livre sur ma table de chevet et me suis-je remise à lire un passage du Kin Ping Mei……. Vous savez, ce fameux roman du 17e siàcle  où l’on raconte les aventures du droguiste  Hsi Men et de ses six épouses…..et concubines.

En l’ouvrant par hasard, je suis tombée sur le XVIe chapitre et je ne résiste pas à l'envie de vous compter ce passage qui nous amène dans le parc d'une riche demeure de l‘époque SONG…..

Sujet : le héros de l’histoire a fait aménager son parc et les travaux se terminent….

Au Chapitre seizième - 

“Quelques mois plus tard, les nouvelles constructions étaient achevées, jusqu’au dernier clou, et elles reluisaient de peinture fraiche. Pour leur inauguration Hsi Men organisa encore un banquet qui dura plusieurs jours. …

…Un jour du commencement du huitième mois Hsi Men était parti vers dix heures pour aller fêter l’anniversaire du nouveau juge départemental Hsié…..

Mme Lune, accompagnée de quatre autres épouses et de la fille de Hsi Men, partit pour inspecter en toute tranquillité les nouveaux arrangements du parc. Elles n’eurent qu’à pousser le porche à tourelle pour voir s’étaler devant leurs yeux des prodiges sans fin. 

Parmi le bleu-vert foncé des cyprès, que coupait par ci par là le bleu Alcion plus clair des bambous, surgissant des hauteurs, les unes en pente douce, les autres plus rapides, toutes se couronnant enfin par le plateau où s’élevait le belvédère. 

Le parc était construit pour plaire en toute saison. Au printemps, la Salle des Hirondelles migratrices s’ouvrait sur une multitude de pêchers et de pruniers qui rivalisaient par l’abondance de leurs fleurs. En été on allait plus loin jusqu’à la Hutte du Ruisseau de Montagne, cachée dans la calme beauté des nénuphars et des fleurs de lotus. Pour l’automne, la Tour des Vertes Collines montrait toute la splendeur des chrysanthèmes. L’hiver enfin, dans la salle du Printemps caché, le délicieux calicanthe  d’hiver tendrait ses branches fleuries. 

Deux ruisseaux murmuraient dans de merveilleux prés émaillés de fleurs. Des branches lourdes de fruits pesaient sur des grilles richement sculptées. Les feuilles étroites et mobiles des saules se balançaient doucement dans le vent et leur courbe ressemblait  aux sourcils délicats d’une jeune fille 

C’est devant la salle des Hirondelles migratrices qu’on verrait vaciller les lanternes multicolores, le soir de la fête des lanternes. Sur les rives rocailleuses des étangs, des veines d’or et d’argent luisaient au flanc de morceaux de quartz éclatés. Des pierres précieuses sertissaient les balustrades, telles de jeunes pousses de bambou. Des hirondelles à poitrine rougeâtre sortaient de derrières les rideaux et frôlaient les plafonds.  Des cacatoès jaunes volaient en criaillant dans l’ombre verte des arbres. 

On avait tout prévu, jusqu’aux ouvertures en forme de lune dans les murs, jusqu’à l’arche flottante, au bosquet fait des racines odorantes du chardon du Cachemire, sans parler des austères bois de pins et des gaies allées de bambous, des ruisseaux en méandre, des étangs carrés, des escaliers ombrés de bananiers et de palmes, des bassins peuplés de poissons étranges, et des papillons mouchetés. Bref, c’était un parc qui pouvait rivaliser avec le Jardin des Pivoines des anciens empereurs de l’époque Tang, capable de détendre, à force de surprise, les traits raides d’un Boddhisatva plongé dans de saintes méditations………”

Traduction de Jean Pierre Poret pour le club français du Livre- Exemplaire  n°3270 sur 15000 tirés - 1967.

J'ai "sacrifié" hier à la tradition en achetant deux gâteaux de lune "made in Hong Kong" et que j'ai payés fort chers !.....

et suis allée traîner sur le net ou j'ai trouvé un post fort instructif sur le site "le manger"..... 
voir sur google en entrant "gâteau de lune..." c'est instructif ! Le même site donne également son point de vue -que je partage - au sujet des oeufs de 100 ans.

A l'interieur de mes gateaux, un oeuf et des graines  de lotus...... soit un mixt des deux ci dessus !

HUMOUR ENTRE CHINOIS ET FRANÇAIS : ATTENTION, TERRAIN MINÉ !

Je suis perçue, parmi mes amis français, comme étant dotée d’un bonne dose d’humour et d’auto-dérision. et pourtant........

Je me rends compte que cet exercice  est quasiment  impraticable avec certains amis chinois ! Et vice versa !

Récemment, pour tenter de comprendre un "raté", j’ai ressorti mon manuel de Anne Laure Montfret  édité chez Dunod :

et j’ai ouvert  le chapitre HUMOUR !

On nous explique que l’ironie (la notre)  est souvent perçue chez les chinois comme une critique ! Oui, vous avez bien lu ! une critique !
Ce qui équivaut à "perdre la face !

Donc ne cherchez pas à ironiser : vous ne serez pas perçu(e) comme drôle”, ni même comme  “taquin(e)” . L’ironie à la française ne passe pas du tout et votre boutade a de fortes chances d’ être prise pour une  “censure” ! a plus forte raison si vous ne connaissez pas la personne de longue date !

........et , même si vous pensez la connaîtres, ce n’est hélas pas gagné !

Là où, nous français, nous  ne voyons que gentille boutade, “mise en boite”, comme on dit chez nous...... nous risquons de nous embourber.....en face d'un asiatique,  dans un échange particulièrement compliqué, voir même, au pire,  de nous brouiller .

J'ajouterai que nos “amis chinois”,  eux aussi, peuvent nous faire 'perdre la face' assez facilement, en se croyant très drôles,  et sans même s’en rendre compte ! Mais nous avons le tact de ne pas leur faire remarquer......de plus,  n'attendez pas des excuses ! 

J’ai  ainsi subi, l’été dernier, durant le mois d’aout, un  traitement "à la chinoise" (sans doute  "chinoisement " humoristique) qui m’a laissé un très mauvais souvenir !...... cela ressemblait vraiment à du “foutage de gueule !” (excusez la crudité du terme) 

je ne m’étendrais pas dessus..... mais le gout en reste amer !

L’auteure du livre nous dit encore que l’humour chinois s’appuie souvent sur des quiproquos, notamment dans la prononciation identique de certains mots, par rapport à une situation x, provoquant un contresens humoristique...... mais c’est trop long à expliquer ici. Lisez plutôt ce manuel.

Humour  avec vos amis chinois : à utiliser avec parcimonie...... et je n'ai pas abordé la question du rire....... qui est aussi un point "épineux" !

A part ça, restez ZEN ! N’oubliez pas que “la vie est un longue fleuve tranquille !.....
 c’est un bon  antidote !

"