FEVRIER 2022 : BONNE ANNÉE DU TIGRE......

COUCOU !

Je suis restée muette depuis quelques temps mais je ne vous oublie pas..... Des problèmes de santé à gérer, comme tout le monde! 

Bref je ne viens pas à votre rencontre pour vous entretenir de cela , mais bien pour un rendez vous plus sympathique ! et j'ai choisi cet ambassadeur pour le faire....

Voyez cette merveille !......

Photo msg non libre de droits

Dans le grand Panthéon des signes du zodiaque chinois, "c'est mon tour"!  semble dire ce tigron..... en me fixant de ses grands beaux yeux.....

et il a raison ! ! 

Mais surtout,  nous dit-il :

2022 : c'est l'année du Tigre d'eau !

Alors, à cette occasion,  je vous souhaite non seulement la santé mais aussi...... beaucoup de réussites de toutes sortes,  afin que l'écoulement des jours vous paraisse limpide et léger......

Photo msg non libre de droits

Les grands comme les petits méritent autant d'attention. C'est pour cela que j'ai choisi cette photo que j'ai faite dans le parc animalier de L'Auxois* , il y a deux ans déjà !.....

Il s'agit d'un tigron que sa mère ne lâchait pas d'une semelle, car "papa" était là, à flairer tout autour, ce qui ne satisfaisait pas du tout la tigresse... Un coup de patte ou de dent est si vite donné ! 

Comme le calligraphe  Maitre Shi Bo le dit sur son blog  je vous souhaite :

                 虎里虎气 !

A vous d'aller voir sa traduction en français et son tracé en Xingcao. sur son blog... bref je vous invite aussi à vous exercer au pinceau ! Vous n'en tirerez que du bien être.....

Je vous   recommande également le dernier livre que le Maitre a réalisé  avec certains de ses élèves. Il est très beau. 

Tous renseignements auprès du Maitre. 

 (Blog :  Au gré du pinceau -  voir lien dans la marge->.     )

 ...et surtout, restez curieux et créatifs ! 

Photo MSG non libre de droits.  Les étudiants s'installant pour sculpter.

* L'Auxois se situe au nord ouest de la  Bourgogne.

IVRESSE DE L'ENCRE... LA NOUVELLE PARUTION DE SHI BO ET DE SES AMIS .......

 C'est un plaisir pour moi, chers visiteurs de vous  informer de la sortie du nouveau livre de calligraphie de Shi Bo et de ses élèves : 

"Ivresse d'encre".

De format 21 x 30 cm, imprimé sur un beau papier ivoire (avec des pages en couleur)  l'ouvrage   est abondamment illustré de calligraphies pleines pages réalisées par les calligraphes.  Ce manuel  fait déjà  mon délice, c'est certain, comme il pourrait bien faire le vôtre ! 

Les calligraphes s'y confient... ils y ont inscrit   quelques réflexions  très personnelles en rapport avec leurs vécus dans la pratique de cet art. C'est vraiment  intéressant  de découvrir leurs impressions et aussi leurs motivations diverses. 

Dans l'ensemble, on se rend compte combien est long, spécifique à chacun  et très intérieur le chemin spirituel que cet art vous amène à parcourir, et combien sont importants le rôle et la personnalité du Maitre dans le cheminement de cette pratique. 

                            Certains témoignages sont particulièrement émouvants.

Pour mieux le découvrir et, éventuellement,  vous le procurer, vous trouverez tous les renseignements voulus sur le site du Maître calligraphe Shi Bo : 

Au gré du pinceau - Vous trouverez le lien dans la marge -

 Grace à ses coordonnées   vous pourrez alors entrer en contact avec lui afin de   le lui commander !

Personnellement, je me "régale" déjà à le parcourir !

Bien amicalement, en attendant Noel !

GASTRONOMIE ET HISTOIRE..... UNE CURIEUSE RENCONTRE......

 C’est un livre qui, à l’inverse de son titre,  raconte “une autre histoire” tout en prenant pour thème la gastronomie chinoise….

Cher lecteurs, dans  ce pays si vaste et si divers qu’est "l’EX- Empire du Milieu",   on ne peut  être indifférent   à ce jour  aux aléas qu'a pu subir, durant les terrible période de la révolution culturelle,  une cuisine qui de nos jours est redevenue   si raffinée et si variée .

C'est la lecture de ce livre paru chez Picquier poche qui m'a amenée à m'exprimer ici !

Je suis   demandeuse lorsqu’il s’agit de  goûter, de lire ou de voir un film traitant de la gastronomie chinoise  …… !

Cependant, comme le dit mon professeur de calligraphie, trouver un bon restaurant asiatique  en France….. c’est presque chose impossible……surtout en province,  et il a raison ! Je me réfère donc pour l'excellence à mes souvenirs de voyage dans l'Empire du Milieu !

Ils resteront  dans mon esprit, un rêve, et surtout le souvenir  de moments délicieux passés dans divers restaurants de la Chine……

Aujourd’hui, la littérature aborde parfois le sujet comme, par exemple,  le livre de Jacques Gernet : “la vie quotidienne en Chine  à la veille de l’invasion mongole  (1250-1276)" - dans la même collection - où un large  chapitre , intitulé “la cuisine” ( pages 209 et suivantes…) peut satisfaire curiosité et gourmandise ! L’auteur se réfère à la cuisine de Hangzhu, lieu dit-il où se rassemblent toutes les cuisines du pays. Le sinologue  y donne aussi force détails  sur les 41 plats d’un  repas impérial complètement hallucinant !……et je ne parle pas des pages dédiées aux boissons !

Revenant à  “Vie et passion d’un gastronome chinois” ....

Je m’attendais   à découvrir dans  ce volume de  Lu Wenfu des recettes, des impressions, des merveilles culinaires….. des citations de romans …… car sa présentation débutait par - je cite - 

“Ce roman se déguste une serviette autour du cou……”

…mais c'est à un autre banquet que je me vis invitée ! et je fus bien surprise ! et bien édifiée  !

                    Le roman se situe à l’époque de la révolution culturelle…..

L’auteur nous peint un tableau hallucinant de ce à quoi peut pousser l’extrémisme d’un système politique en pleine évolution, jusque dans ce qu’il y a de plus intime et de plus indispensable : “la cuisine" et son annexe merveilleuse : "la gastronomie”! A certaines pages, on croit rêver…. Mais c’est un mauvais rêve……!  

Je n’ai   pu que penser aux écrits de Mo Yan….. car, dans un tout autre style, le texte de Lu Wengfu nous dévoile le chaos provoqué par un séisme politique gigantesque allant porter ses dégâts collatéraux   jusque dans les cuisines !……

Photos Msg@06 -non libre de droits

Chers lecteurs : Heureusement, à ce jour, les préparations culinaires  sont revenues à la normale ! La merveilleuse et multiple cuisine chinoise est de retour.....! Vous ne serez donc pas déçus si vous avez la chance de vous asseoire  autour d’une de ces tables tournantes couvertes de délicieuses préparations….. ! 

A déguster sans modération ! 

Photo Msg@21

MESSAGE D’UNE LECTRICE AUX EDITEURS ET AUX ECRIVAINS….. POUR UNE LECTURE PUS CONFORTABLE…..

…Depuis mon ermitage, où la lecture prend une place de choix, et pour cause….. je me suis dit que ce serait bien de faire le point sur ces petites choses techniques qui font qu’un roman est plus ou moins "confortable"  à lire…….

Document trouvé sur le net.

Saluons au passage  ce cher Guttenberg ! L'édition a tellement évolué depuis son invention !

A son époque il s'agissait de typographie..... du "tout fait main" à partir de caractères mobiles..... j'y ai tâté un peu dans ma jeunesse lorsque nous "composions" de cours textes typographiques que nous "tirions" ensuite afin de les éditer.... cela me fascinait, surtout la "casse", cette grande boite avec toutes ses petites cases....contenant tous les caractères de plomb et qui était magique  ! Rien d'étonnant que j'ai fini graphiste..... 

Pour en venir au confort de la lecture, je laisserai  de coté   le contenu du texte qui est pourtant primordial   pour ne m'attacher qu'à sa mise en page,   à sa "visualisation"   par le lecteur , laquelle a une grande importance et participe pour beaucoup  au  succès de l'édition !

"Récemment, je voulais prêter quelques tomes  à une amie. Elle les ouvrit et en rejeta un…..

- “Celui là est écrit trop petit…… me dit elle -  je ne le prends pas !”

• “Que veux tu dire par trop petit ? “Lui demandai-je. 

-“Les mots sont trop serrés me répondit elle - c’est fatiguant…..!”.

Chers lecteurs, pour avoir étudié et tracé la lettre sur mes maquettes,  aux Beaux arts, en utilisant le tire ligne,  le compas, le "cutch" et le pinceau 3 poils, à une époque où l’on en était encore à la typographie - et ce n’est pas si loin ! (fin des années 60 : les imprimeurs démarraient tout juste l’offset et l’informatique en était à ses balbutiements….). je veux dire que l'on "ramait" ! Pour les toutes petites lettres nous n'avions alors que le choix de nous rabattre sur le “letraset”* qui pour nous, étudiants, coûtait fort cher…. si bien qu'on l’utilisait peu…

…tout  ce parcours m'a rendue fort  sensible   aux choix des “caractères”…. et autres polices et à leur mise en page !

Voici donc mon point de vue :

Choix des polices de caractère : Il est primordial. 

D’abord, une police et certainement plus lisible lorsqu’elle et suffisamment large ! Si elle comporte des  “empattements” comme ici, c’est un plus. 

Il convient  donc de choisir ses polices avec soin…

De nos jours, celles-ci sont  innombrables! Nous n’avons que l’embarras du choix, avec le traitement de texte  informatique ! 

ABCDE…….

Certaines lettres sont très élégantes comme le “Didot” du nom de son inventeur…. D’autres sont plus maniérées….. et moins lisibles….

Le caractère “bâton” et ses dérivés,  tel “helvetica”, employé ici, est le plus utilisé. Il ne comporte aucun “empattement” ni "apex" . Il  sera d’autant plus aisé à lire qu’il sera plutôt large, comme dans ce post. Si il est gras et serré….. ce serait déjà moins agréable !…….

 

Pour les romans, je trouve très utile d’avoir en fin de volume la liste des personnages lorsqu'ils sont nombreux et si possible, leur fonction, sous quelque forme que ce soit….. surtout lorsqu’il s’agit de textes comportant  des noms étrangers  : chinois traduit, etc…..

Je prends l’exemple du “Disque de jade” édité par “Pocket”, dont j’ai parlé récemment….Les personnages du roman, historiques et imaginaires,  appartiennent à l’époque du premier Empereur Qinshehuangdi (fin du 3e siècle Av J. C.) Un certain nombre d'entre eux  sont désignés par l’auteur avec leurs noms “traduits”  en français. C’est très “imagé” et ça a son charme….Cela donne :

• Ivoire Immaculé - Saut du tigre - Epingle de Jade ou Poisson d’or….. tandis que  Lubuwei, lui, garde son nom historique d’origine comme Zheng, le futur empereur, Wudong ou Zhaogao….. Les protagonistes sont très nombreux…. On pourrait finir par y perdre son latin si l’auteur (et sans doute l’éditeur) n’avaient pas eu la bonne idée de donner en fin de volume un glossaire de  leurs noms propres…. Merci, merci mille fois, car c’est vraiment utile…..

J’ai du faire  moi-même un glossaire pour lire le dernier Ken Folett…. Intitulé “Le crépuscule et l’Aube”….Qui se déroule au sud de l’Angleterre à l’époque des invasions vikings ! Les noms étaient tellement imprononçables et de plus, certains avaient des surnoms....  je ne m’y retrouvais plus…….

Suggestion  :  chers éditeurs....si vous n'en avez pas le temps, laissez quelques pages blanches en fin de livre afin que le lecteur puisse y inscrire ses propres repaires, voir prendre quelques notes. Merci !

Une autre chose fort intéressante, à ajouter en index, ce sont les cartes géographiques ou les tableaux généalogiques ! C’est vraiment utile dans certains romans ! Tenez, dans le polard de Michel Bussi, “Tout ce qui est sur terre doit périr”, que j’ai lu récemment, et qui se passe en partie dans les pays du Moyen Orient…. Irak, Iran etc….. non seulement j’ai noté les noms des protagonistes, mais j’ai apprécié les cartes proposées dans le manuel. Sans elles…. cela aurait été  pour moi un "sac de noeuds"  que de     “suivre” leurs pérégrinations ….……

Pour finir, il est plus agréable de positionner les notes annexes en bas de page. C’est peut être peu esthétique, mais   plus accessible  que lorsqu’on doit aller les “piocher” en fin de volume ! MERCI !

Alors, chers  éditeurs et auteurs, n’hésitez pas à perdre un peu de temps en  ajoutant ces quelques éléments à vos tirages…Pensez à nous ! Vous y gagnerez des lecteurs….je vous l’assure ! 

Note : pour ceux et celles qui veulent en savoir plus sur la typographie, …. voici un article très intéressant à découvrir sur l’histoire des caractères d’imprimerie est accessible sur Wikipedia : Caractère (typographie) _ wikipedia

*Letraset : il s’agissait de caractères autocollants dont on se servait pour les maquettes lorsqu’elles étaient de petites taille, afin de gagner du temps……

UNE EXPO A LYON A NE PAS MANQUER :

 Comme je l’annonçais  sur “Truffeetcompagnie”, Lyon nous offre l'occasion de nous remettre en question en présentant une  exposition dédiée à Antoine de Saint Exupery, lequel aurait eu 120 ans cette année ! Elle est intitulée :

"Un Petit Prince parmi les hommes”

Jusqu’en avril 2021 !

A l’heure où l’actualité relate un nouvel acte de barbarie  je pense qu'en dehors de toute considération religieuse il serait utile de ressortir ce petit livre si concis et si précieux et de le  lire  ou le relire…..  de le faire découvrir aux jeunes mais aussi à ceux, adultes,  qui n’ont pas encore eu cette opportunité. 

Il a ceci de précieux, c'est de mettre  le doigt sur "l'essentiel".

C’est le livre le plus édité au monde… et pourtant c’est un petit livre modeste…… Le voici :

Editions Gallimard - nrf

Ce pourrait être intéressant de connaitre la version chinoise ! 

....et de voir comment est traduite la pensée de l'auteur ! 

(J'avais été très surprise par les versions de tintin que j'avais pu acheter !)

Chapitre XXI........

 

En voici un extrait : 

“…C’est alors qu’apparut le Renard :

-  Bonjour dit le renard.

- Bonjour répondit poliment le petit prince, qui se retourna et ne vit rien.

- Je suis là, sous le pommier….

- Qui es-tu ? Dit le petit prince. Tu es bien joli…

- Je suis un renard, dit le renard?

-  Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste….

- Je ne peux pas jouer avec toi, dit le renard, je ne suis pas apprivoisé.

- Ah ! pardon, dit le petit prince.Mais après réflexion, il ajouta :

- Qu’est-ce que signifie “apprivoiser” ?

-  T u n’es pas d’ici , dit le renard, que cherches-tu ?

- Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que ça signifie “apprivoiser” ?

- Les hommes, di le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules ! C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ? 

- Non dit le Petit Prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que ça signifie “apprivoiser” ?

- C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie  "Créer des Liens ?"

- Créer des liens ?

- Bien sûre dit le renard. Tu n’es pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu sera pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…..

- Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur… je crois qu’elle m’a apprivoisé……..

- C’est possible dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses……

_ Oh ! Ce n’est pas sur la terre, dit le petit prince….

Le renard parut intrigué :

- Sur une autre planète ?

- Oui.

- Il y a des chasseurs, sur cette planète-là ?

- Non.

- ça c'est intéressant ! Et des poules ?

- Non.

- Rien n’est parfait, soupira le renard…..

Mais le renard revint à son idée :

-Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaitrait un bruit de pas qui sera different de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appellera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois là-bas les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui es doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé…..

Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince :

- S’il te plaît… apprivoise moi !……

-Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître. 

On ne connait que les choses que l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes n’ont plus le temps de rien connaitre. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands? Mais comme il n’existe pas de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux una mi, apprivoise moi !”

SUR LES TRACES DE L’ECRITURE CHINOISE : MON INQUIETUDE

Puisqu'on parle d'apprentissage, je voudrais attirer votre attention sur  un livre écrit par le maitre calligraphe parisien SHI BO - Un livre  de ma bibliothèque dont je ne voudrais pour aucun prix me séparer.

Dans sa préface,  l’auteur nous dit  :

“Il reste que dans l’acceptation chinoise du terme, “écriture “ n’équivaut pas à “calligraphie”, et il ne suffit pas de savoir écrire pour être calligraphe. …….”    Printemps 1999. Shi Bo

Cette différence est essentielle et c’est pour cela que ce petit livre mériterait vraiment d’être réédité.

Que contient-t-il  ? Au cours de ses 7 chapitres , l’auteur  développe  dans une mise en page simple mais raffinée et largement illustrée, l’histoire des systèmes d’écritures chinoises, du Jiaguwen, au Xingshu avec de multiples exemples, des anecdotes  et de nombreuses illustrations. Ces “pistes” m’on incitée pendant de nombreuses années à faire diverses recherches…..

De tous les manuels que j’ai pu consulter, c’est le meilleur  manuel généraliste (en Français) pour entreprendre l’initiation à l’histoire de la calligraphie.

Cet excellent outil de généralisation n’a - malheureusement - pas été réédité et devient de plus en plus introuvable……. Quel dommage !

Et c’est là que je m’alarme !……

Force est de constater aujourd’hui que, l’actualité n’étant plus “porteuse” pour  la découverte de la culture chinoise, mais d’avantage portée sur la critique de la politique de ce  pays, la curiosité de la plupart des français  a diminué et les libraires négligent de plus en plus ce rayon……pire : il disparait au profit des livres japonais qui  évoquent au quidam  une odeur d’exotisme totalement “à-politique……”

C’est la “peau de chagrin”.

Comment alors s’initier au sujet  ? 

En suivant des cours, bien sûr, mais les livres et le matériel aussi sont indispensables...... surtout en Province où l'on ne dispose pas des instituts et centres specialisés que l'on trouve dans la capitale....

Je m’inquiète et me demande comment je pourrai me  “ravitailler” dans les années qui viennent,  en livres, papiers et autres encres….. 

Pour les commerçants, à l’exception  de deux trois adresses à Paris et sur le net, (et là encore cela ne s’arrange pas……)  l’affaire n’est sans doute plus considérée comme rentable……..

Donc : rééditer ce manuel serait une bonne chose !

Remarque : Il vous reste la possibilité d’acheter une oeuvre originale du calligraphe, mais là, c’est une autre histoire….. car cela se mérite ! 

On n’achète pas une oeuvre d’art comme on achète un petit pain……

note : il y a encore quelques très rares exemplaires    de "entre terre et ciel" sur le net…….

L"OURS-CHAT QUE PEU D'ENTRE NOUS CONNAISSENT !

熊猫 - 

xióng  māo

Vous connaissez tous sa jolie frimousse et avez peut être lu le roman de José Freches  que voici  : 

Ce roman raconte la découverte fortuite, de ce bel animal - alors inconnu - par le Père Armand David, parti en Chine en 1869 à 42 ans.

Il avait enseigné pendant dix ans les sciences naturelles au collège d'Espelette, ce qui le porta forcément à s'intéresser à la flore et à la faune du nouveau pays dans lequel il devait se déplacer.  

photo provenant du net.

Dans son esprit c'était clair, il venait  seconder ses confrères et porter la parole de Dieu aux indigènes ,  mais la réalité et les événements firent totalement dévier le projet.....arrivé aux confins du Tibet, et du Sichouan ,  il eut la surprise de voir cet  animal si extraordinaire, alors inconnu en Europe.

 L'adorable ours chat : le panda.

Il ignorait alors que la population de l'empire chinois ne le connaissait pas non plus, y compris dans la Cité Interdite  où règnait  l'impératrice CIXI. 

Et c'est de là que partit l'intention 
 de le connaitre et de le protéger.

Il faut dire que l'animal  était alors chassé et que, ayant une libido assez "improbable", sa disparition par le fait était programmée a plus ou moins longue échéance.

A vous de découvrir tout cela, dans cette lecture : d'abord, vous passerez un très bon moment, ensuite, vous porterez peut être un autre regard sur les races en perdition .....

Photo provenant du net -
Ce symbole vivant du yin et du yang est attendrissant ! plus craquant ? Je meurs !

PANDA SIGNIFIE OURS-CHAT : XIONG MAO

Le journal télévisé de ce midi parlait d'anniversaire de jeunes pandas  à Wulong, dans le Sichuan. Je n'ai pas très bien entendu ce qui se racontait car j'étais occupée à autre chose, mais j'ai voulu retrouver ce reportage, et je n'y suis pas parvenue.

Par contre j'ai fait une autre découverte que je veux vous faire partager.

Figurez vous qu'un autre animal, également en danger  de disparition du fait de la déforestation, est appelé également "ours-chat" .

Il est beaucoup moins joli, (c'est peut être pour cela qu'on ne nous en parle pas) mais on peut aller le visiter au jardin des plantes à Paris où il est en pension.

Comme j'étais assez surprise, j'ai voulu en savoir plus.......

et j'ai trouvé une belle video  sur youtube (Ayu)

Je vous indique son nom : il s'agit de l'ours chat qui porte le nom malais de "bintujong".
 Ne me demandez pas comment cela s'écrit dans la langue originale.....

Moins gaté par la nature, on ne risque pas de le confondre avec le Xiong mao . 

Il  vit dans les forêts d’Asie du Sud Est  où il est également en survie. Il a un régime omnivore et du fait qu’il vit dans les arbres, surtout fructivore. Son pelage qui a l'air assez doux  est de couleur plutôt  terne : voyez ces photos que j'ai prises durant la projection.

Son regard est inexpressif, voir vitreux, mais sa fourrure est abondante et semble très douce......

C’est un mammifère de l’ordre des carnivores qui a de grandes  dents, hyper pointues ! Alors, si vous le croisez, et s'il ne vous connait pas, n'essayez pas de le caresser...... quoiqu'il ait l'air assez calme lorsque ses soigneurs le nourrissent.

Originalité, il a une queue préhensile qui facilite ses déplacements dans les arbres.et qui lui permet de se suspendre la tête en bas ! 

Un point positif  t : 
si son cri n'est pas harmonieux, l’odeur de son urine  sent le  pop-corn. ce qui est un élément de séduction  qui lui permet d'attirer les femelles…..
On n'a rien inventé !

LE RÊVE DU PAPILLON DE ZHUANZI

C’est la saison des papillons qui virevoltent de toutes parts…… dernièrement, je suis partie  à leur rencontre dans les friches autour de chez moi,….. et me suis bien fait plaisir à les observer….. De fil en aiguille m’est revenue à l’esprit l’ idée du choix d’un texte pour accueillir mes amis calligraphes…… et pourquoi pas celui fameux de Zhuangzi ? 

Le rêve du papillon.

Photos prise sur le net. Papillon de Lune - Actias selene

Oui chers visiteurs, rien que ça ! Quelle prétention allez vous dire !……..

Tout  doux…..restons “Chan” ! Je vous rassure tout de suite ! D’abord, mes amis calligraphes sont des personne rares et cultivées qui réfléchissent avec “profondeur”.

Ensuite, je me suis appuyée sur une traduction de Tchang Fou Jouei* , aux editions You Feng, qui, je l’imagine, sait de quoi il parle ! (même si certains le décrient ) 

La critique est facile mais l’art est difficile…… ! !!!!!!!!!

La compréhension partielle de ce texte célèbre du IVe siècle av JC passe par des traducteurs hautement qualifiés, j’en ai bien conscience, et loin de moi l’idée de l’entreprendre……. même si j’ai cherché dans les dicos la traduction des caractères……. d’ailleurs, un chinois moyen ne s’y aventurerait pas lui-même ! C’est une affaire de spécialiste hautement qualifié !

Ma di na : wu wei

Quoiqu’il en soit, dans ce monde de “paraîre” et de “course au profit” que je fuie autant que faire se peut, cela m’a fait du bien de retourner à la méditation ! 

Et même, pourquoi pas pratiquer le WU WEI.

Ma di na - wu wei en sigillaire

               

Cette experience m’a permis de vérifier aussi (mais je l’avais déjà compris depuis quelques années) que l’écart d’ériture est considérable entre la rédaction d’un texte écrit au 4e siècle av J. C. et celle du même texte rédigé dans la langue d’aujourd’hui ! Le traducteur passe de 77 caractères en chinois antique à 117 en chinois contemporain……  ça n’est pas rien !

Page du Zhuangzi - editions Youfeng
cliquez sur l'image pour l'agrandir

Traduction donnée dans le manuel : '« Tchouang Tseu rêva qu’il était papillon, voletant, heureux de son sort, ne sachant pas qu’il était Tchouang Tseu. Il se réveilla soudain et s’aperçut qu’il était Tchouang Tseu. Il ne savait plus s’il était Tchouang Tseu qui venait de rêver qu’il était papillon ou s’il était un papillon qui rêvait qu’il était Tchouang Tseu...!

Petit plus pour vous faire plaisir…..

Au cours de mes recherches j'ai rencontré  ce superbe poème d’Alphonse de Lamartine  que je me fais ici le plaisir de  citer…..  même s'il n'appartient pas au propos !

Le papillon

"Naître avec le printemps, mourir avec les roses,

Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur,

Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,

S'énivrer de parfums, de lumière et d'azur,

Secouant jeune encore, la poudre de ses ailes,

S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles

Voilà du papillon le destin enchanté !

Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,

Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,

Retourne enfin au ciel chercher la volupté ! "

(Nouvelles méditations poétiques)

Et puis, papillonnant ici et là j’ai cherché des papillons chinois…. Et suis tombée sur le papillon de lune si prisé au pays de l’Empire du Milieu….. (illustration en tête de post)

 Bibliographie :

°ZHUANZI” édition You Feng. bilingue - Initiation à la langue chinoise à partir d’extraits du Zhuangzi.

Autre référence :

“Le rêve du papillon “- Chez Albin Michel - Traduction de Jean-Jacques Lafitte - collection Spiritualités vivantes. Texte et notes uniquement en français -

"Leçons sur Tchouang-Tseu "- par Jean François Billeter - Editions Allia - 
"il y a cent façons de lire le Tchouang-tseu, mais il n'y en a en principe qu'une bonne : celle qui saisit dans cette oeuvre et dans chacune de ses parties, avec assurance et pécision, le sens qu'y a mis l'auteur lorsqu'il l'a écrite". 

Extrait du livre : "TchouangTseu et Lao Tseu s'étant trouvés associés dans une même catégorie bibliographique, on les a peu a peu pris comme les représentants  d'une même école philosophique. ce qui est absurde parce qu'une telle école n'a jamais existé. et parce qu'ils défendent sur des questions essentielles, des points de vue diamétralement opposés .  Le point sur lequel leur incompatibilité est la plus totale  est que, selon le LaoTseu, la réalité a une source ou une origine  alors que pour Zhuang Tseu , elle n'en a pas. Cette différence est fondamentale du point de vue philosophique, elle l'est aussi dans ses conséquences politiques et religieuses......"                      voir la suite dans le livre !