Affichage des articles dont le libellé est CALLIGRAPHIES. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est CALLIGRAPHIES. Afficher tous les articles

dimanche 23 avril 2023

Mon petit compagnon a quatre pattes !

Pas évident ce nom à tracer !: "bi Li" (jade (vert)  mignon)

Des jades il en existe de nombreuses couleurs  : du vert bien sure mais aussi du blanc (imperial), du noir, du gris, du rouge etc....! Vous me pardonnerez je l'espère d'avoir choisi celui ci qui correspond à bi -nom de ce petit animal-  mais pas à sa couleur !

 Je vous présente donc mon nouveau petit compagnon Bi Li (accent 4)

Il languissait à la SPA, lorsque j'y suis passée amenée par ma famille.... Rien ne disait que j'allais adopter un chien, mais mes petits enfants se sont tellement fait pressants que j'ai fini par accepter !

  Malgré les soins attentifs procurés par les soigneurs (les lieux sont bien tenus) il était tout seul dans son box, craintif et crotté !

Je l'ai donc emmené au toilettage dès que j'ai pu  car vous imaginez le  "parfum"! 

...et il faut maintenant nous apprivoiser ! 

Voici la "vedette" !


Vous avez compris : c'est un petit Shi Tzu

J'ai déjà eu trois chiens (deux dalmatiennes et un fox terrier) mais pas de chien chinois. 

C'est étonnant le destin ! Un seule petit chien dans cet endroit. : un petit chien "lion" d'origine chinoise !

Il est tellement joyeux, affectueux et futé !!!!!

Esperons que nous partagerons de nombreux et joyeux moments !.......


mardi 12 janvier 2021

L'ODYSSÉE DES CARTES DE VOEUX : IL NE FAUT PAS DESESPERER DE NOS SERVICES POSTAUX ! TOUT ARRIVE A POINT A QUI SAIT ATTENDRE !

Chers visiteurs, vous n'allez pas me croire, et pourtant c'est vrai.......

Confiées le 14 décembre 2020 à la charmante préposée qui   dépose régulièrement,   en camionnette jaune , le courrier à mon domicile (dans la campagne dijonnaise).....  et dont je ne doute à aucun instant du sérieux ni du dévouement, ces cartes de voeux, que j'ai calligraphiées  moi même - d'après  les modèles proposés par le Maitre de calligraphie -  sont enfin arrivées à bon port le 9 janvier 2021 !

"NOËL ! NOËL !"

Correctement timbrées, il faut dire qu'elles partaient en Allemagne du sud, très exactement en Bavière où j'ai de la famille...... Quels détours ont elles bien pu effectuer ? Le mystère restera total..... peut être ont elles été  "confinées" quelque part avant d'être distribuées, mais à ce qu'il parait, elles sont arrivées en bon état !

Je me suis dit qu'elles avaient du voyager par train et non par avion...... car pour l'avoir vecu, "c'est pas  de la tarte" que de se rendre à cette destination en train, depuis Dijon...... L'avion est plus rapide et plus direct pour peu que vous partiez de Roissy ! mais bon....... 

Moralité : Restons donc "chan" ! et soyons plus confiants !......... 




Calligraphies originales de Ma di na.


dimanche 7 juin 2020

A L'OCCASION DE LA FÊTE DES MERES

Quelle belle occasion que la fête des mères, pour mentionner le très célèbre poème de Meng Jiao que j'étudie en ce moment.....
Chant d’un voyageur 
Meng Jiao (751 – 814) 
Bien qu'il fut très prolifique en écriture, ce poète discret et probe n'a pas eu de son vivant les honneurs ni la reconnaissance brillante de certains de ses collègues. A cela différentes raisons, sociales, historiques et personnelles que vous trouverez en consultant la toile.


ci dessus, mes humbles travaux.........
 Ces vers, les voici, dans la traduction de Shi Bo :
遊子吟-孟郊 781/814
慈母手中線
遊子身上衣
臨行密密縫
意恐遲遲歸
誰言寸草心
報得三春暉

"La  tendre mère manie un fil
Elle coud un vêtement pour son fils voyageur
Point par point elle serre l’aiguille avec vigueur
En prévision de sa longue absence
Qui dira que l’herbe est trop minuscule pour garder
un grand amour dans son cœur ? 
Il peut récompenser le soleil avec un printemps radieux"

Je pense  qu'il est extrêmement difficile de le traduire de manière satisfaisante et laisse cela aux spécialistes ! . Mais rien ne vous empêche cependant d'essayer !
Pour ma part, je me contente "d'exercer mon pinceau" ce qui est déjà une gageure et nécessite pas mal d'entraînement pour arriver à un certain " lâcher prise" ! ......restons modeste !
Je trouve ce poème particulièrement rare, par son thème et par l'émotion qu'il suscite ! Et vous, qu'en pensez vous ? 
Chers lecteurs familiarisés à la poesie antique chinoise, je suis sure que vous serez de mon avis ! car rares sont les occasions ou l'amour maternel est ainsi évoqué dans les innombrables poèmes de l'Ancienne Chine.


Quant à ces vers je les  dédie, ce jour,  avec "mes belles pivoines", à ma fille et par elle à la tendresse désintéressée de toutes les mamans !


vendredi 1 mai 2020

PETIT À PETIT..... L'OISEAU FAIT SON NID......

C'est le Premier Mai...... pas de brin de muguet !
En mai, on souhaite de la chance et du bonheur......
...mais aussi,
"en Mai, fais ce qu'il te plait !"
Je suis donc partie faire mon petit tour dans la nature toute proche........
dans le lointain, le coucou chantait !
布谷鸟
bù           gǔ        niǎo
 ou encore......bù gǔ en traditionnelle


c'était bien agréable et bien que le ciel fut gris,
comme lui
la nature semblait toute  en fête !



Les hirondelles traçaient des ronds dans le ciel,
et sous le toit,
deux d'entre elles bâtissaient leur nid pour y élever leurs petit !
Les mêmes nids deux jours après......
Je suis repassée aujourd'hui...... l'architecture avait évolué sensiblement !

On distingue par leur couleur plus claire les booulettes de terre recement ajoutées.
Pendant que je prenais ces dernières photos, les oiseaux méfiants firent plusieurs passages mais ne se posèrent pas pour ne pas attirer l'attention !
et trois  jours plus tard....
yān wō  燕 窩 
Nid d'hirondelle

mardi 10 décembre 2019

LACHER PRISE........

A l’heure où l'actualité est si envahissante, il devient difficile, si l'on est dans la vie active, de prendre de "l'altitude", de faire silence et, ou,  de se ressourcer.
Sur le plan international, c'est préoccupant aussi !  Comment arriver à prendre suffisamment de recul, comment réagir et se positionner ? 
Je regardais hier une émission sur les “nouvelles routes de la soie” qui envahissent la moitié de la planète par l'entrée massive de produits manufacturés chinois dans les territoires étrangers  et je me suis dit que  mes propos ainsi que ma pratique de la calligraphie doivent paraitre bien “décalés”  !
Et pourtant je ne lâche rien.......

Il me semble qu'il s'est produit un nouveau déclic d'ailleurs, dans mon cheminement.....
A quoi est il dû ?.......... mystère.  C'est ma manière d'avancer.....

….Dernièrement, je me désolais, moi, petite calligraphe du coeur de la France, de voir disparaitre les annuaires téléphoniques qui, outre les services qu’ils nous rendent encore, nous fournissaient en sus un super support pour nous entrainer à la pratique du pinceau calligraphique …….
Le dernier annuaire imprimé par La Poste est devenu collector.


Depuis dix ans, j’en ai vu passer pas mal ; ma poubelle également. Charmant recyclage !
Ce ne sont pas mes lecteurs et lectrices qui me contrediront…..  ! 

Néanmoins, par quoi les remplacer me suis je dit !

Mais c'est très simple : l
Les catalogues de provenances diverses prennent le relais avantageusement ! Les journaux locaux aussi.
Certains papiers sont même  agréables, pourvu qu’ils soient suffisamment mats. … les papiers “couchés” sont particulièrement somptueux au tracer….. Et je me suis lancée sur tous ces supports !


Sur les mots croisés, on aboutit à un jeu graphique ! Sur les catalogues d’habitation, on a des atmosphères variées, dues aux couleurs….. 
Progressivement, il me semble, que mon esprit se “détache” davantage, de la contrainte physique, et que le pinceau s'est pris à "danser" plus aisément !

Le Maitre a raison qui prône une étude régulière durant de longues années…… 

J’ai fêté la dixième à l’automne  2019 et je ne me lasse pas…… 
Cette pratique silencieuse qui demande la même  concentration, sans résistance,  que la pratique du  yoga, modèle l'esprit en douceur. Mon  ressenti aussi : j'ouvre un autre regard depuis  ma petite place au sein de l’univers……
La plasticienne que j’étais, "agitée comme une chèvre" a peu à peu changé.  Depuis toutes ces années de pratique, mon esprit laisse place en douceur à une introspection naturelle et à une certaine zenitude. 

Aussi, si vous avez de la sagesse, ne vous posez pas de questions sur la longueur  du  cheminement ni ne prenez pas les contraintes techniques comme des embuches : pratiquez...... pratiquez  avancez.
C’est difficile à comprendre pour un esprit cartésien, je sais……

Et cependant, Il importe d'atteindre le " lâcher prise……"

mercredi 27 novembre 2019

NETTOYAGE DU PINCEAU : MON EXPERIENCE S'AVÈRE UTILE ET PAS AGRESSIVE POUR LE PINCEAU......

Le 8 aôut dernier, je vous entretenais du nettoyage du pinceau chinois...... J'ai continué à pratiquer de la même façon : le résultat est tout à fait satisfaisant. .... mon pinceau s'en porte très bien.

Bocal d'eau d'un demi litre.

Evidemment si vous vivez dans un endroit où l'eau du robinet est douce, vous n'avez pas besoin d'utiliser cette méthode. Mais si comme moi vous êtes dans une région où l'eau est "dure" (comprenez très chargée en calcaire), n'hésitez pas à faire cet essai.

Je mets donc ici les pourcentages du bain que je conserve tel quel, en le couvrant d'un petit film plastique entre chaque séance pour que le vinaigre ne s'évapore pas.


Le résidu d'encre dans le bocal après plusieurs séances parle de lui-même

  J'utilise ce bain tant qu'il n'est pas opaque  ! 

Entre chaque séance, d'un jour à l'autre, les éléments  en suspension dans le bocal se déposent sur le fond et le mélange devient clair.
Pour 
1/2 litre d'eau du robinet.
12 cl de vinaigre blanc

Je rince mon pinceau en le tapotant légèrement contre la paroi verticale du bocal.
Pour m'assurer qu'il est propre, je le passe ensuite dans un verre d'eau de source. Si elle reste claire, c'est bon.

Résultat : j’utilise une petite quantité d’eau de rinçage et je ménage les poils du pinceau.
Enfin, avant de prendre la première  encre, 
je trempe toujours mon pinceau dans l’eau claire.
La fluidité de l'encre dans la pierre à encre a aussi son importance. N'oubliez pas de nettoyer le récipient de temps à autre et,  n'oubliez pas non plus d'ajouter quelques gouttes d'eau pure pour diluer l'encre si elle s'est épaissie.
Ces petits "détails" ont leur importance dans la pratique du pinceau et de l'encre de Chine, et devraient être enseignés aux débutants comme on le fait de la tenue du pinceau,  car, contrairement à ce que l'on pourrait penser, ils ne "coulent pas de source". 
Reste que vous pouvez aussi 
rincer vos pinceaux à l'eau de pluie !

dimanche 18 août 2019

NETTOYER LE PINCEAU DE CALLIGRAPHIE CORRECTEMENT ET RAPIDEMENT : MON EXPERIMENTATION

Chaque calligraphe sait combien il est long et difficile de nettoyer correctement le pinceau chinois après une utilisation prolongée : plus encore lorsqu'on a de l'eau fortement chargée en calcaire, et c'est mon cas.
J’ai fait dernièrement cette expérimentation qui semble très efficace !
Dans un bocal de 720 ml :
J’ai preparé ce bain de rinçage : 
-  15 cl de vinaigre blanc, 
(soit la valeur de la  petite coupe de verre)
- aux quels j'ai ajouté  1/2 litre   d’eau pure

Note : comme je  travaille   quotidiennement, j'utilise ce bain de nettoyage   plusieurs jours.

Nettoyage du pinceau : j'ai alors agité dans ce mélange  mon  pinceau chargé d’encre.
Le dépôt d’encre dans le liquide s’est fait très vite. Je n’en revenais pas : nettoyé en un clin d'oeil !
Au bord du bocal et sur ses parois, après repos du liquide, les dépôts d'encre.sont significatifs !



2ème et dernière  eau de rinçage,
Puis je l’ai passé tout simplement dans 15 cl d’eau pure et essuyé délicatement.
Reste à savoir comment, à long terme, il peut se comporter….. 
En tout cas, et mes dix années de pratique quasi quotidienne me l’ont prouvé, c’est cet engorgement d’encre à la racine des poils qui  le “détruit”  a plus ou moins long terme….. et c'est lui qu'il faut ôter...... sans agresser le pinceau
 Je vous tiendrai au courant.
Pourquoi ai-je additionné le vinaigre blanc et l'eau ? Par ce que je me suis souvenue que,  lorsque j’étais petite, maman mettait un peu de vinaigre dans l’eau de rinçage de mes cheveux longs  pour faciliter le démêlage…. Et ça marchait !

Bilan : un pinceau propre pour très peu d’eau utilisée…….

Reste a savoir comment réagira le pinceau en prolongeant le traitement...... d'autant que le type de poil doit lui aussi réagir à sa façon (plus ou moins grande fragilité). 

Un bon pinceau chinois n'étant pas bon marché,  chacun prend ses risques. Pour ma part, je vais continuer et faire mes constats !

Ci dessus, un de mes exercices du jour.........
sur papier wenzhou.....
Un dernier petit tuyau : afin que mon pinceau ne s'engorge pas trop d'encre à sa base, je le trempe  dans l'eau claire juste avant de prendre la première encre. 

lundi 18 août 2014

CHOISIR UN PINCEAU DE CALLIGRAPHIE CHINOISE

Mettez un stradivarius dans les bras d’un musicien médiocre, il n’en tirera pas grand chose, alors qu’un grand interprète arrivera toujours a tirer un son du premier violon venu ! 


Photo internet - remarquez la taille de l'outil !
 Evidement, si vous avez une bonne référence, gardez là !

Force est de constater que ce n’est pas le pinceau qui fait le  calligraphe, mais que c’est bien la maitrise de l’outil
J’en ai encore eu la preuve aujourd’hui !
j’ai retrouvé,  un pinceau que des amis revenant de Chine  m’avaient rapporté en cadeau,   il y a  4 ans !

Ils me l’avaient offert en me disant : “Nous t’avons rapporté un pinceau : nous  ne savions pas lequel choisir, aussi nous avons  a pris “le plus cher”........ il  était constitué de poils de  queue de martre, du moins c’est ce qui était écrit sur son manche. :

diāo wěi  尾 


Martre - chèvre et lapin - chèvre - cheval
 Son aspect m’avait surprise, avec ses anneaux blancs et noirs sur le poil. Je l’avais essayé, mais n’ayant pas été convaincue, je l’avais gardé par amitié. 
En fait, c’était moi qui ne savait pas m’en servir.
Ce matin, je faisais mes exercices quotidiens de calligraphie, et je l’ai ré-éssayé, pour voir comment il répondait, et miracle, cette fois ci, je l’ai trouvé très agréable. 
calligraphie réalisées - chèvre et lapin - martre - cheval
 J’ai essayé aussi la chèvre, dont j’aime la souplesse, le loup 狼 láng  et j’utilise régulièrement le cheval et le blaireau. 
Je ne rejette plus a priori  les autres poils, pourvu que l’outil soit bien épointé et qu’il garde une bonne réserve d’encre. 
j’en ai aussi en poil de :
鼠  shǔ rat et en écureuil.
Photo MSG prise à Pékinl. Une leçon de calligraphie en plein air.

Moralité : lorsqu'un "vieux chinois" vous affirme qu'il faut une vie pour faire un bon calligraphe, il faut le croire !

"100 fois sur le metier remettez votre ouvrage !" 
....et, si je peux me permettre un petit conseil, du haut de ma petite expérience,  apprivoisez vos pinceaux par un apprentissage régulier !

lundi 30 septembre 2013

CHERISSANT LA MÉMOIRE DE CHENGDU - POÈME DE LU YOU (1125-1210) EPOQUE SONG

Cet après midi, séance de calligraphie sur le thème d'un poème de Lu You.
Je travaille avec un pinceau très souple en poil de loup....... dans le style régulière (kaishu) traditionnelle.


 Voici la traduction :
"Une petite pluie très rafraichissante, dans la jonque
je m'endors profondément jusqu'au soir.
Dans la jonque la pluie a chassé les mouches qui voletaient.  
Mon bonnet à moitié enlevé
Je m'allonge sur le lit en rotin de la couleur du jade.
Au réveil d'un rêve agréable, dans la lucarne le soleil couchant au doux son répétitif des rames on descend vers Pa ling."
Poème traduit par Cheng Wing Fun et Hervé Collet - aux Editions Moundarren.

Ma di na : calligraphie originale - encre de Chine sur papier xuan
extrait  de l'art de la calligraphie au travers des âges - (china-intercontinental) - cliquer pur agrandir

Madina : premier essai de transcription du kaishu au xinshu.........
Je sais, c'est plus qu'audacieux, mais j'affiche tout de même mon travail : j'ai essayé, sans modèle,  de tracer le poème en interprétant les caractères kaishu en xinshu de mon cru ! Excusez donc les maladresses, mais c'était rudement intéressant et je ne le regrette pas !
Quoiqu'il en soit, il me faut encore tracer pas mal de chemin, je n'en doute pas un instant !

jeudi 1 mai 2008

DEUX NOUVEAUX TRAVAUX

Extrait des tresors du Bouddhisme de Xan You
en mandarin et en herbacée

Après la brume en herbacée.