C’est la Fête de la Lune et…..
...le départ des hirondelles !
On ne les voit plus s'entraîner en sillonnant le ciel, décrivant de grandes boucles en tous sens et échangeant des gazouillis... sans doute quelques encouragements destinés à endurcir les poussins de l'année.....
C'est déjà le début de l'automne avec des joies nouvelles !
 |
| Photos MSG@22 |
Traduction de Xu Yuanchong - ( dans "Poemes chinois de la dynastie des Song" )
La lune tourne autour de la maison aux fenêtres ornées de boiseries et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.
En vouloir aux hommes serait sans raison.
Pourquoi quand on se sépare est-elle toujours ronde ?
On s’unit dans la joie, on se quitte dans la peine.
Ainsi elle croit et décroit, voilée ou pleine.
La perfection n’est pas de ce monde !
Puisse-t-on vivre longtemps et admirer sa beauté, quoique de mille lieues séparés !
Ou le....
Soir d'automne de Du Mu (Epoque Tang)
Dans la lueur des bougies le paravent se noie
On prend les lucioles d’un éventail de soie.
Au palais le froid comme l’eau tombe des cieux ;
On pleure à voir les deux astres se dire adieux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire