EXPO DE L'ATELIER LU A DIJON -

L'exposition a eu lieu du 2 au 6 novembre et je tenais à vous en parler.

Yi Ling présente ses élèves et leurs travaux.

Lu Yi Ling anime son atelier avec professionnalisme, rigueur et gaité car elle déborde d’humour ! Ses élèves l'apprécient et  le résultat est là. Des débutantes aux seconde et troisième année, toutes ces dames ont l’air de prendre du plaisir à s’exprimer.

Les oeuvres récentes de Yi Ling vous accueillaient dès l'entrée de la salle. En voici quelques unes.

Je ne peux évidement pas tout vous montrer,  et j’ai du sélectionner quelques uns de mes coups de coeur. Que personne ne se fâche, ce sera peut être votre tour, l’an prochain ?

Les paysages ésotériques de Yi Ling, où l'oxygène circule sereinement  parmi les brumes et le murmure des eaux.

Plus près de l'âme 2 - oeuvre de Yi Ling - à gauche, un detail

Ensuite, il y a les "anciennes" qui travaillent des copies de maitres qu’elles ont choisi. Quand on pense au temps qu’elles ont consacré à leurs travaux, je leur tire mon chapeau ! Voyez plutôt  :

Laurence Jacquotot - Promenade dans le mont Luchan d'après Huang Gongwang- dans le petit encart, l'oeuvre dans son entier, en un seul rouleau marouflé, sur de grandes tables. 

Impressionnantes les deux oeuvres de Laurence. Celle-ci mesure 1373cm x 34 cm ! 

 Un détail de cette oeuvre.

Françoise Duc - Les monts Jinting en automne d'après Shi Tao- 80cm x 41,7cm

 Françoise, alias Fansi, a travaillé dans un autre style , en prenant pour exemple  le grand Shi Tao, auteur du fameux "Propos sur la peinture du Moine citrouille Amère".

Hélène Halot : l'accueil de la beauté

 Hélène Halot a retenu mon attention par la finesse de ses coloris/

Enfin, parmi les “nouvelles” on a aussi de belles surprises et même de l’humour !

Tandis que Thérèse et ses collègues présentaient des études très abouties, j’ai eu la grande joie 

Les études de Thérèse Magnien : Pin solitaire  - Visite à un ami

de retrouver parmi ces élèves une ancienne “copine” d’atelier avec laquelle j’ai passé deux ans à préparer le DNSBA* que nous avons obtenu toutes deux ! C’est vous dire tous les bons souvenirs qui se sont réveillés soudain ! Jeanine a toujours eu un esprit indépendant, voyez ci dessous  le titre qu'elle a donné à son étude :

La fantaisie de Jeanine Challand : titre : se cache nounourse !
A vous de trouver l'allusion !

*Diplome National Supérieur des Beaux Arts - session  "arts de la publicité" 1967
Mille excuses pour les reflets sur les photos qui étaient inévitables dans cette salle.

LI BAI - A L'HEURE OÙ LES CORBEAUX VONT SE PERCHER SUR LA TOUR DE GUSU et les traductions bilingues.......

李白 . 

乌栖曲姑苏台上乌栖时。

 C'est en préparant une rencontre autour du poème de Li Bai, et en lisant la traduction qu'en donnait Hervé de Saint Denis que mon attention s'est trouvée retenue.

En effet,  je pensais qu'elle semblait fantaisiste, surtout en ce qui concerne les deux derniers vers !  

La voici :

À l'heure où les corbeaux vont se percher sur la tour de Gusu, 

Dans le palais du roi de Wu, la belle Xishi déploie tout l'entrain de l'ivresse. 

Elle chante les plus joyeuses chansons, elle danse les pas les plus lascifs; 

La moitié du soleil a déjà disparu derrière les coteaux verdoyants, mais sa gaieté ne faillit point. 

La flèche d'argent de la clepsydre d'or indique vainement que la nuit s'écoule; 

Voyez la lune d'automne comme elle s'abaisse peu à peu vers les eaux du Jiang; 

Voyez comme à l'orient le ciel blanchit ; nous annonçant l'aurore. 

Le palais est toujours en joie. Quelle joie! quelle ivresse! quels plaisirs! 

Bref, vous l'avez compris, un vrai délire !

Exercice d'etude de Ma di na
Les vers sont calligraphiés à la verticale de haut en bas et de droite à gauche/

姑苏台上乌栖时。


吴王宫里醉西施。 


吴歌楚舞欢未毕。


青山欲衔半边日。


银箭金壶漏水多。


起看秋月坠江波。


东方渐高奈乐何。

Pour ceux qui ont tenté de traduire un poème antique chinois, ils savent  que le chinois ne se traduit pas comme les langues européennes, donc en aucun cas mot pour mot, et que les références à la culture chinoise sont très nombreuses , si bien que si on ne les connais pas, on ne peut pas trouver certaines subtilités comme : les chants de Wu et les danses de Chu......... entre autres...... !

J'ai alors  poursuivi mes recherches, mais aucun de mes livres de poésie chinoise Antique, ni le net, ne me la proposaient dans une autre traduction. 
Persistant dans mon idée, j'ai alors demandé à mon Maitre de Calligraphie , chinois d'origine et lettré, s'il pouvait m'indiquer une référence plus proche du texte......

...et il a eu la gentillesse de m'adresser la sienne que voici :

Les corbeaux regagnent leur nid sur la Terrasse de Qusu

Alors qu'au palais royal des Wu la belle Xishi sombre dans l'ivresse

Les chants de Wu et les danses de Chu offrent une joie qui ne touche pas encore à sa fin

Mais la montagne verte avale déjà la moitié du soleil

La clepsydre et la flèche d'or marquent beaucoup d'eau coulée,

La lune d'automne descend vers les vagues du fleuve

L'orient de plus en plus clair

Quelle joie encore

Traduction de Shi Bo

 Merci à lui !

Les traductions bilingues sont si précieuses pour nous, les étudiants, n'hésitez pas à en produire davantage : vous rendez service ainsi à la culture Chinoise !

LES PHOTOS QUE J'AI EXPOSÉES AVEC CELLES DE MES 12 AMIS DU CLUB DE PRENOIS LES 14 ET 15 OCT 2016

MSG Lever de soleil à St Seine

MSG - les photos de ce blog ne sont pas libres de droits.

MSG - depuis ma fenêtre, evasion

MSG - résurgence de la Norge

MSG -Armure exposé au Musée des Beaux Arts de Dijon

MSG - Preface à l'éventail

EXPOSITION, ENCORE UN JOUR : DIMANCHE 16 OCTOBRE JUSQU'À 19 H.

Exposition du club photo de Prenois

Salles des fêtes de Prenois - 21370

Venez nombreux.

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE DU CLUB DE PRENOIS (21) - LES 15 ET 16 OCTOBRE.... QUELQUES IMAGES

Je vous présente ci dessous une petite sélection des images que j'ai faites pour  cette exposition collective (reproduction non autorisée)

Ouverture le samedi 15 octobre de 14h à 19h 

et dimanche de 10 h à 19 h

dans la salle des fêtes du village de Prenois.

Les thèmes :

Contrejour - métal - transparence.

Petit jeu : à vous chers visiteurs de découvrir auquel  de ces thèmes ces 12 photos appartiennent.....

Evidemment je n'ai pas mis celles qui figureront sur les cimaises.....

Nous exposons, mes douze camarades et moi,   80 clichés

 (couleur et noir)  - format 50 x 70 cm.

Les photos que vous découvrez sur ce post  ne seront pas accrochées sur les cimaises. Elles figurent, parmi de nombreuses autres,  dans  le book que je mets à la disposition des visiteurs.

Bonne visite.

SOUVENIR IMPERISSABLE DE LA CHINE

Photo MSG

Il y a 10 ans déjà, je quittais la Chine, à Shanghai......

les yeux remplis  d'images, l'esprit submergé de découvertes

le coeur ouvert à l'envie d'en savoir plus, de découvrir davantage ce pays fascinant et contrasté, si éloigné de notre culture........

Souvenir impérissable (Madina)
Merci à Bo qui m'a enseigné sa graphie

"souvenir impérissable"

永不磨滅的記憶

Je peux dire que j'ai gardé un souvenir impérissable des moments passés dans ces terres lointaines et que je ne l'ai jamais vraiment quittées !

ces oreilles sont celles des soldats de l'armé de terre de X'ian. photo MSG

Les oreilles de la connaissance grandes ouvertes, je continue à explorer avec mes humbles moyens les richesses qui en émanent et peuvent à ce jour arriver jusqu'à moi ! 

CES PETITES PHRASES : PROVERBES, DICTON, IDIOMS, CHENGYU.......

Qui n'a pas entendu un jour cette expression dévolue à nos ancêtres gaulois :

"AVOIR PEUR QUE LE CIEL NOUS TOMBE SUR LA TÊTE....."

 Il s’agit là de la foudre, laquelle, frappant de façon imprévisible,  apportait le feu et la mort.... en d'autres termes on peut comprendre : "craindre une catastrophe imminente" ou "craindre un résultat violent à l'action entreprise".

Cela pourrait être un piège pour un français mis en face du  chengyu* qui suit , s'il traduisait les mots indépendamment  les uns des autres,  avec ses références culturelles "gauloise", et cela donnerait sans doute un bel  "hors sujet" !...... 

Que dit cet idiome chinois ?

"l'homme de Qi se soucie du ciel....."

杞人憂天

qǐ : Qi Etat vassal de la dynastie Zhou

rén : homme

yōu : se soucier -

 tiān : ciel

en fait, le sens réel de cette expression est très différent du notre, vous allez comprendre car en voici l'origine..... que  j'ai calligraphiée d'après le livre de Fei-fei Chen et Claire Journiac (Il était une fois au pays des chengyu.... éditions You Feng).

L'histoire de 杞人憂天.......

Voici le sens général de cette calligraphie : 

"A l’époque des printemps et automnes, il y avait, dans le pays de Qi, un homme qui aimait laisser vagabonder son imagination.

Un jour, contre toute attente, il s’inquiéta que le ciel puisse s’effondrer. Il imagina alors comment  il pourrait se mettre en sécurité.

Sur les charbons ardents toute la journée, parce qu’il ne pouvait trouver le moyen de résoudre ce problème, il avait la mine triste et soucieuse.

Le jour il ne mangeait plus, la nuit,  il ne trouvait plus le sommeil.

Plus tard, quelqu’un, patiemment, le raisonna et cela le rassura."

La traduction de 杞人憂天 donnée par les dictionnaires de Chenyu  a une connotation ironique totalement surprenante :  ce proverbe s’utilise lorsqu’on veut  tourner en dérision une inquiétude sans fondement, ou l’excès d’attention donnée à une chose futile et de peu d’importance.

            Donc, restons modestes..... certains "dictons" ne se traduisent pas et il convient d'en découvrir l'origine dans des livres ou bien auprès de personnes bien informées. 

            *chengyu :  proverbe.