L'ONDE VIVE -

Ma Di Na :
fromat 40 x 50 à maroufler ! Papier de riez et papier de soie
encre de Chine

Liú shuǐ bù liú huāyǐng qù, 

Huā cánhuā zì luò dōng qù. 

Luòhuā liúshuǐ chū wúyì, 

Rě dòngrénjiān ěrxǔ chóu.

Translator:      Dongbo 東波

L'onde vive......   Jin An 1851 - 1912

L’onde vive ne fait pas disparaitre dans son flux l’ombre des fleurs

Les fleurs fanées tombent naturellement, la suivant vers l’est

Pourtant, elles n’en avaient pas l’intention 

Leur émouvante séparation provoque en toi une grande mélancolie.

(Traduction Ma di na : la traduction anglaise me paraissant très éloignée..... 

Je me suis  essayée, en toute modestie !
qui propose mieux ?) 

Un essai, mais comment se passera le marouflage : coller du papier de  soie rouge avec du papier de riz risque d'être assez délicat..........