- Le temps des vacances appelle au repos.
voici donc un second poeme "chan" très évocateur ......
Repos
Han Shan perche dans un endroit retiré
Rares sont les intrus du monde vulgaire
Quand dans la forêt il rencontre un oiseau,
Ensemble ils chantent le chant de la Montagne
Les plantes bénéfiques relient les vallées
Les pins antiques s’accoudent aux rocs abrupts
Regardez cet homme, libre de toute activité
en train de se reposer sur un rocher !
Traduction Cheng Wing Fun et Hervé Collet - Editions Moundarren
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire